Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 min: “Wees Bybelstudiebewus.”
Arabic[ar]
١٥ دق: «كن مستعدا دائما لعرض دروس في الكتاب المقدس».
Aymara[ay]
15 min. “Bibliat yatichʼañ qalltañatak chʼamachasiñäni.”
Azerbaijani[az]
15 dəq. «Müqəddəs Kitab öyrənməsi təklif etməyə daim hazır ol!»
Baoulé[bci]
Min 15: “Maan sran’m be Biblu’n nun like klelɛ tran e ti nun.”
Central Bikol[bcl]
15 min: “Pirmeng Magin Andam na Mag-alok nin Pag-adal sa Biblia.”
Bemba[bem]
15 min: “Lyonse Muleipekanya Ukutendeka Isambililo lya Baibolo.”
Bulgarian[bg]
15 мин: „Стреми се да започваш библейски изучавания.“
Bislama[bi]
15 minit: “Yu Mas Rere Oltaem Blong Statem Wan Baebol Stadi.”
Bangla[bn]
১৫ মিনিট: “বাইবেল অধ্যয়নের প্রস্তাব দেওয়ার জন্য সবসময় প্রস্তুত থাকুন।”
Cebuano[ceb]
15 min: “Magmaandam Kanunay sa Pagtanyag ug Pagtuon sa Bibliya.”
Chuukese[chk]
15 min: “Etiwa Aramas Iteitan Le Käeö Paipel.”
Seselwa Creole French[crs]
15 min: “Toultan pare pour ofer letid Labib.”
Czech[cs]
15 min: „Nabízej biblické studium při každé vhodné příležitosti.“
Dehu[dhv]
15 men: “Thele Jë Troa Könëne La Itre Atr Troa Ini Tusi Hmitrötr Me Easë.”
Jula[dyu]
mn 15: “Bibulukalan koo to i hakili la.”
Ewe[ee]
15 min: “Nɔ Ŋudzɔ Ɣesiaɣi Be Nàdo Nusɔsrɔ̃ Ðe Amewo Gbɔ.”
Greek[el]
15 λεπτά: «Να σας Απασχολεί η Έναρξη Γραφικών Μελετών».
English[en]
15 min: “Be Bible-Study Conscious.”
Finnish[fi]
15 min. ”Ole valmis tarjoamaan raamatuntutkistelua joka tilanteessa.”
French[fr]
15 mn : “ Ayons le réflexe étude biblique.
Gilbertese[gil]
15 min: “Kamatairikiko ni Karekei Reirei n te Baibara.”
Gujarati[gu]
૧૫ મિ: “બાઇબલ સ્ટડી ઑફર કરતા રહીએ.”
Ngäbere[gym]
15 min: “Ni tädre juto biare ja tötika kömikakäre.”
Hausa[ha]
Minti 15: “Ka Kasance da Muradin Soma Nazarin Littafi Mai Tsarki.”
Hebrew[he]
15 דקות: ”נצל כל הזדמנות להציע שיעורי מקרא”.
Hindi[hi]
15 मि: “बाइबल अध्ययन शुरू करने की ताक में रहिए।”
Hiligaynon[hil]
15 min: “Pirme Magtanyag sing Pagtuon sa Biblia.”
Croatian[hr]
15 min: “Spremno nudimo biblijske tečajeve.”
Haitian[ht]
15 min: “Se pou nou konsyan se yon nesesite pou nou kòmanse etid biblik.”
Hungarian[hu]
15 perc: „Mindig állj készen arra, hogy bibliatanulmányozást kínálj fel”.
Western Armenian[hyw]
15 վյրկ. «Միշտ պատրաստ եղիր Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւն առաջարկելու»։
Indonesian[id]
15 men: ”Hendaklah Selalu Tanggap Menawarkan PAR”.
Igbo[ig]
Nkeji 15: “Jiri Ịmalite Ọmụmụ Baịbụl Kpọrọ Ihe.”
Iloko[ilo]
15 min: “Sisasagana a Mangitukon iti Panangyadal iti Biblia.”
Icelandic[is]
15 mín.: „Verum alltaf vakandi fyrir að bjóða biblíunámskeið.“
Isoko[iso]
15 min: “Rẹro Da Uvẹ Kpobi nọ Whọ Sae rọ To Uwuhrẹ Ebaibol Họ.”
Italian[it]
Min. 15: “Siate sempre pronti a offrire uno studio biblico”.
Georgian[ka]
15 წთ.: „მზად იყავი ბიბლიის შესწავლის შესათავაზებლად“.
Kuanyama[kj]
Ominute 15: “Kala we lilongekida efimbo keshe okuhovela omakonakonombibeli.”
Kalaallisut[kl]
15 min: “Biibilimik atuaqqissaaqateqarnissamut piareersimajuarit.”
Kannada[kn]
15 ನಿ: “ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲು ಸದಾ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಿ.”
Kwangali[kwn]
Nominute 15: “Liwapaikira nkenye siruwo mokutameka malirongo goBibeli.”
Lozi[loz]
15 miz: “Mu Itukisezange ku Kalisa Tuto ya Bibele Nako Kaufela.”
Lithuanian[lt]
15 min. „Visada būk pasirengęs siūlyti Biblijos studijas“.
Luba-Katanga[lu]
Min 15: “Tá Mutyima ku Kukimba Bifundwa bya Bible.”
Lushai[lus]
15 min: “Bible Zirpui Neih Tum Tlat Rawh.”
Latvian[lv]
15 min. ”Turēsim prātā mērķi uzsākt Bībeles nodarbības”.
Coatlán Mixe[mco]
15 min. “Nˈokˈawäˈänëmë jäˈäy ets mëdë Biiblyë nˈëxpëjkëm.”
Malagasy[mg]
15 min: “Aoka Ianao ho Mailaka Hanasa Olona Hianatra Baiboly.”
Marshallese[mh]
15 min: “Pojõk Ien Otemjej ñõn Ijjino Baibel Study.”
Mískito[miq]
15 min: “Baibil stadika ta krikaia ridi kaia”.
Macedonian[mk]
15 мин.: „Секогаш биди спремен да понудиш библиски студија.“
Malayalam[ml]
15 മിനി: “ബൈബിളധ്യയനത്തെക്കുറിച്ചു പറയാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറായിരിക്കുക!”
Marathi[mr]
१५ मि: “बायबल अभ्यासाविषयी लोकांना सांगण्याचे भान ठेवा.”
Malay[ms]
15 min: “Sentiasa Bersedia untuk Menawarkan Pembelajaran Bible.”
Maltese[mt]
15 min: “Kun Dejjem Lest Biex Toffri Studju tal- Bibbja.”
Burmese[my]
၁၅ မိ– “ကျမ်းစာသင်အံမှုကမ်းလှမ်းရန် အမြဲအသင့်ရှိပါ။”
Norwegian[nb]
15 min: «Vær studiebevisst.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 min. “Maj nochipa titayoleuakan maj kiselikan se nemachtil ika Biblia.”
Nepali[ne]
१५ मि: “बाइबल अध्ययनको प्रस्ताव राख्न सधैं तत्पर हुनुहोस्।”
Ndonga[ng]
Ominute 15: “Kala aluhe wi ilongekidha okutameka ekonakono.”
Niuean[niu]
15 minu: “Mautali Tumau ke Foaki e Fakaako Tohi Tapu.”
Dutch[nl]
15 min: „Wees Bijbelstudiegericht”.
South Ndebele[nr]
15 imiz: “Kulungele Ukubawa Isifundo Sebhayibhili.”
Northern Sotho[nso]
15 mets: “Dula o Itokišeleditše go Thoma Dithuto tša Beibele.”
Nyaneka[nyk]
15 min: “Kala Apeho Tyafuapo Pala Okuhimbika Okulilongesa Ombimbiliya Novanthu.”
Nzima[nzi]
15 min: “Siezie Ɛ Nwo Kɛ Ɛbayɛ Baebolo Ɛzukoalɛ Dahuu.”
Ossetic[os]
15 мин. «Цӕттӕ у адӕймагимӕ Библи ахуыр кӕнын райдайынмӕ».
Panjabi[pa]
15 ਮਿੰਟ: “ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤਿਆਰ ਰਹੋ।”
Pangasinan[pag]
15 min: “Lawas Akaparaan a Mangigapoy Panangiyaral na Biblia.”
Papiamento[pap]
15 min: “Sea Konsiente pa Kuminsá Estudio di Beibel.”
Palauan[pau]
15 min: “Bo Blechoel el Kltmokl el Mo Omuchel a Omesubel a Biblia.”
Pijin[pis]
15 min: “Redi Evritaem for Offerim Bible Study.”
Polish[pl]
15 min: „Zawsze pamiętaj o proponowaniu studiów biblijnych”.
Pohnpeian[pon]
15 min: “Onopada Ahnsou Koaros en Tapiada Onop en Paipel.”
Portuguese[pt]
15 min: “Sempre ofereça estudos bíblicos”.
Ayacucho Quechua[quy]
15 min. “Listo kasun estudiota qallarinapaq.”
Cusco Quechua[quz]
15 min. “Makilla kashasun estudiokunata qallarinapaq.”
Ruund[rnd]
Min 15: “Ikalany Tayad ni Kusambish Kwilej Bibil.”
Romanian[ro]
15 min: „Să fim mereu gata să propunem un studiu biblic“.
Kinyarwanda[rw]
Imin 15: “Jya uhora witeguye gutangiza ibyigisho bya Bibiliya.”
Sango[sg]
pn 15: “E gi lakue ti manda Bible na azo.”
Slovak[sk]
15 min: „Buď pripravený ponúknuť biblické štúdium.“
Slovenian[sl]
15 min.: »Bodi vedno pripravljen ponuditi biblijski pouk.«
Samoan[sm]
15 minu: “Ia Mataalia e Amata Suʻesuʻega Faale-Tusi Paia.”
Shona[sn]
15 min: “Gara Wakagadzirira Kutanga Chidzidzo cheBhaibheri.”
Albanian[sq]
15 min.: «Ji gjithnjë gati për të ofruar studime biblike.»
Serbian[sr]
15 min.: „Uvek budi spreman da ponudiš biblijski studij.“
Sranan Tongo[srn]
15 min: „Suku okasi fu studeri Bijbel nanga sma.”
Swati[ss]
15 imiz: “Hlala Ukulungele Kucala Sifundvo SeliBhayibheli.”
Southern Sotho[st]
15 mets: “Kamehla Ikemisetse ho Buella Thuto ea Bibele.”
Swedish[sv]
15 min. ”Var bibelstudiemedveten”.
Tamil[ta]
15 நிமி: “எல்லாச் சந்தர்ப்பத்திலும் பைபிள் படிப்பு ஏற்பாட்டைப் பற்றிச் சொல்லத் தயாராய் இருங்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
Min 15: “Sempre prontu konvida ema atu estuda Bíblia.”
Telugu[te]
15 నిమి: “బైబిలు అధ్యయనం ప్రతిపాదించడానికి ఎల్లప్పుడూ సిద్ధంగా ఉండండి.”
Thai[th]
15 นาที: “พร้อม เสมอ ที่ จะ เสนอ การ ศึกษา พระ คัมภีร์.”
Tiv[tiv]
Miniti 15: “Hanma Shighe yô, Wa Iyol Kegh a Kegh u Hiin Bibilo i Henen a Ior.”
Tagalog[tl]
15 min: “Laging Mag-alok ng Pag-aaral sa Bibliya.”
Tswana[tn]
15 mets: “Nna o Akantse ka go Buelela Thuto ya Baebele.”
Tongan[to]
15 min: “Tokanga ke Kamata ha Ako Tohi Tapu.”
Tonga (Zambia)[toi]
15 min: “Amulibambile Kutalisya Ciiyo ca Bbaibbele Lyoonse.”
Turkish[tr]
15 dk: “Kutsal Kitap Tetkiki Başlatmaya Her An Hazır Olun.”
Tsonga[ts]
15 min: “Tshama U Lunghekele Ku Sungula Dyondzo Ya Bibele.”
Tswa[tsc]
15 men: “Ti Karatele Ku Sangula A Xigonzo Xa Biblia.”
Tatar[tt]
15 мин. «Изге Язмалар өйрәнүен тәкъдим итәргә әзер бул».
Twi[tw]
15 min: “Fa Yɛ Wo Botae sɛ Wobɛyɛ Bible Adesua.”
Tahitian[ty]
15 mn: “Ia ineine noa tatou i te pûpû i te haapiiraa Bibilia.”
Tzotzil[tzo]
15 min. «Chapalukutik-o sventa jsaʼtik li buchʼutik tskʼan chchan Vivliae.»
Urdu[ur]
۱۵ منٹ: ”بائبل کے مطالعے کی پیشکش کرنے کیلئے تیار رہیں۔“
Venda[ve]
15 mimun: “Dzulani No Lugela U Ambelela Pfunzo ya Bivhili.”
Vietnamese[vi]
15 phút: “Hãy nhớ mời tìm hiểu Kinh Thánh”.
Wolaytta[wal]
15 daq: “Geeshsha Maxaafaa Xinaateta Demmanau Wozanappe Baaxetite.”
Waray (Philippines)[war]
15 min: “Magin Alerto ha Pagtanyag hin Pag-aram ha Biblia.”
Wallisian[wls]
15 min: “Tou ʼUi Age Ki Te Hahaʼi Ke Natou Ako Te Tohi-Tapu.”
Xhosa[xh]
15 imiz: “Kulungele Ukuqalisa Isifundo SeBhayibhile.”
Yapese[yap]
15 min: “Mu Gay Rogon ni Ngam Tababnag e Fol Bible ko Girdi’.”
Yoruba[yo]
15 min: “Máa Múra Tán Láti Bẹ̀rẹ̀ Ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.”
Chinese[zh]
15分钟:《抓紧机会建立圣经研究》。
Zulu[zu]
15 imiz: “Hlala Ukulungele Ukuqala Izifundo ZeBhayibheli.”