Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако строителните работи са били предмет на частично приемане в съответствие с член 59, оценъчните неустойки, посочени в специалните условия могат да се намалят със съотнесената стойност на приетата част спрямо стойността на общите строителни работи.
Czech[cs]
Pokud stavební práce podléhaly dílčí kolaudaci v souladu s článkem 59, smluvní náhrada škody uvedená ve zvláštních podmínkách může být snížena v poměru, jaký činí poměr hodnoty přijaté části k celkové hodnotě stavebních prací.
Danish[da]
Hvis arbejdet er delvis overtaget i henhold til artikel 59, kan den bod, der er fastsat i de saerlige betingelser, nedsaettes i forhold til den overtagne dels vaerdi af hele arbejdet.
German[de]
Erfolgte für die Bauleistungen bereits eine Teilabnahme nach Artikel 59, so kann die in den Besonderen Bestimmungen festgelegte Verzugsstrafe entsprechend dem Wert des abgenommenen Teils im Verhältnis zum Wert der gesamten Bauleistungen verringert werden.
Greek[el]
Εάν έχει γίνει μερική παραλαβή του έργου, σύμφωνα με το άρθρο 59, οι συμβατικές αποζημιώσεις που ορίζονται στην ειδική συγγαφή υποχρέωσεων μπορούν να μειωθούν κατά το ποσοστό που αντιπροσωπεύει το παραληφθέν τμήμα σε σχέση με τη συνολική αξία των εργασιών.
English[en]
If the works have been the subject of partial acceptance in accordance with Article 59, the liquidated damages specified in the special conditions may be reduced in the proportion which the value of the accepted part bears to the value of the whole of the works.
Spanish[es]
Si las obras hubieren sido objeto de una recepción parcial de conformidad con el artículo 59, las indemnizaciones estipuladas que se especifican en las condiciones especiales podrán reducirse en proporción al valor de la parte recibida con respecto al valor del total de las obras.
Estonian[et]
Kui ehitustöö võetakse artikli 59 kohaselt vastu osaliselt, võib eritingimustega sätestatud leppetrahve vähendada vastavalt vastuvõetud osa maksumusele kogu ehitustöö maksumusest.
Finnish[fi]
Jos rakennuskohde on vastaanotettu osittain 59 artiklan mukaisesti, erityisohjeissa vahvistettua kiinteää vahingonkorvausta voidaan vähentää määrällä, joka vastaa osittain vastaanotetun rakennuskohteen osan arvon ja koko rakennuskohteen kokonaisarvon välistä suhdetta.
French[fr]
Si les ouvrages ont fait l'objet d'une réception partielle conformément à l'article 59, l'indemnité forfaitaire fixée dans le cahier des prescriptions spéciales peut être réduite proportionnellement à la valeur de la partie des ouvrages qui a été partiellement acceptée par rapport à la valeur globale de l'ensemble des ouvrages.
Croatian[hr]
Ako su radovi bili predmet djelomičnog prihvaćanja u skladu s člankom 59., ugovorena odšteta navedena u posebnim uvjetima može se smanjiti u omjeru u kojem se vrijednost prihvaćenog dijela odnosi na ukupnu vrijednost radova.
Hungarian[hu]
Ha a munkálatok a 39. cikknek megfelelően részleges átvétel tárgyát képezik, akkor a különleges feltételekben meghatározott, szerződéses kötbér olyan arányban csökkenthető, mint ahogy az elfogadott rész arányul a munkálatok egészének értékéhez.
Italian[it]
Se le opere hanno formato oggetto di collaudo parziale ai sensi dell'articolo 59, le penalità di mora specificate nel capitolato speciale possono essere ridotte proporzionalmente al valore della parte collaudata rispetto al valore complessivo delle opere.
Lithuanian[lt]
Jei pagal 59 straipsnį darbai buvo iš dalies priimti, specialiosiose sąlygose nurodytos netesybos gali būti sumažintos proporcingai tai vertei, kokia yra priimtų darbų vertė darbų visumoje.
Latvian[lv]
Ja būvdarbi ir daļēji pieņemti saskaņā ar 59. pantu, īpašajos nosacījumos paredzēto līgumsodu var samazināt proporcionāli pieņemtās daļas vērtībai salīdzinājumā ar visu būvdarbu kopējo vērtību.
Maltese[mt]
Jekk ix-xogħlijiet kienu suġġetti għal aċċettazzjoni parzjali skond l-Artikolu 59, id-danni llikwidati speċifikati fil-kondizzjonijiet speċjali jistgħu jitnaqqsu bil-proporzjon li l-valur tal-parti aċċettata jġorr għall-valur tax-xogħlijiet kollha.
Dutch[nl]
Wanneer in overeenstemming met artikel 59 een gedeeltelijke oplevering van de werken heeft plaatsgevonden, kan de in de bijzondere voorwaarden vastgestelde gefixeerde schadevergoeding verhoudingsgewijze verminderd worden met het waardeaandeel dat het opgeleverde gedeelte vertegenwoordigt in de waarde van de werken in hun geheel.
Polish[pl]
Jeżeli roboty podlegają częściowemu odbiorowi technicznemu, zgodnie z art. 59, kary umowne ustalone w warunkach szczególnych mogą być zmniejszone proporcjonalnie do wartości części, która została odebrana, odniesionej do wartości całości robót.
Portuguese[pt]
Se a obra tiver sido objecto de uma recepção parcial nos termos do artigo 59o., a indemnização especificada nas condições especiais poderá ser reduzida proporcionalmente ao valor da parte recepcionada relativamente ao conjunto da obra.
Romanian[ro]
În cazul în care lucrările au făcut obiectul acceptării parțiale în conformitate cu articolul 59, daunele specificate în condițiile speciale pot fi reduse în proporția pe care valoarea părții acceptate o are în valoarea totală a lucrărilor.
Slovak[sk]
Ak príslušné práce boli predmetom čiastočného prevzatia v súlade s článkom 59, stanovená náhrada škody, uvedená v osobitných podmienkach, môže byť znížená o podiel hodnoty prevzatej časti na hodnote celého diela.
Slovenian[sl]
Če so gradbena dela predmet delnega prevzema v skladu s členom 59, se lahko fiksna odškodnina, opredeljena v posebnih pogojih, zmanjša glede na razmerje med vrednostjo prevzetega dela in celotno vrednostjo gradnje.
Swedish[sv]
Om arbetena blivit föremål för partiellt godkännande i enlighet med artikel 59 får det i de särskilda villkoren angivna avtalsvitet sättas ned i proportion till hur stor del den godkända delen utgör av hela arbetets värde.