Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die slegte gees wat Saul van sy gemoedsrus beroof het, was die slegte neiging van sy verstand en hart—sy innerlike drang om verkeerd te doen.
Amharic[am]
ሳኦል የአእምሮ ሰላም እንዲያጣ ያደረገው መጥፎ መንፈስ ክፉ የሆነው የልብና የአእምሮ ዝንባሌው ይኸውም መጥፎ እንዲያደርግ የሚገፋፋው ውስጣዊ ስሜቱ ነበር።
Arabic[ar]
ان الروح الرديء الذي حرم شاول سلام العقل هو ميله القلبي والعقلي الشرير، اي رغبته الداخلية في فعل ما هو خاطئ.
Azerbaijani[az]
Şaulu qəlb rahatlığından məhrum edən onun ürəyinin və ağlının pis əhval-ruhiyyəsi, yə’ni pislik etmək üçün daxildən baş qaldıran meylləri idi.
Central Bikol[bcl]
An maraot na espiritu na dai nagpatoninong kan isip ni Saul iyo an maraot na inklinasyon kan saiyang isip asin puso —an panlaog na kamawotan nia na gumibo nin maraot.
Bemba[bem]
Umupashi ubi uwalengele Shauli ukukanaba no mutende, matontonkanyo yabipa ayali mu mutima wakwe, e kuti ukufwaisha ali na ko ukwa kucita icabipa.
Bulgarian[bg]
Злият дух, който не давал спокойствие на Саул, били лошите склонности на ума и сърцето му — силното му желание да върши това, което е погрешно.
Bislama[bi]
Nogud spirit ya we i blokem Sol blong gat pis long tingting blong hem hemia nogud fasin we i stap long hat mo tingting blong hem we i stap pulum hem blong wantem mekem samting nogud.
Bangla[bn]
যে-দুষ্ট আত্মা শৌলের মনের শান্তি হরণ করেছিল, তা ছিল তার মন ও হৃদয়ের দুষ্ট প্রবণতা—অন্যায় করার জন্য তার ভিতরের জোরালো মনোভাব।
Cebuano[ceb]
Ang daotang espiritu nga naghasol sa hunahuna ni Saul mao ang daotang kiling sa iyang hunahuna ug kasingkasing—ang iyang pangsulod nga agda sa pagbuhat ug daotan.
Chuukese[chk]
Ewe ngunungau mi atai kinamween Saul, ina ekiekingauan me letipengauan —weween, meefian me leutun mi apochokkula fofforingau.
Seselwa Creole French[crs]
Sa move tandans dan son lespri ek leker, sa dezir dan li pour fer sa ki mal i sanmenm sa move lespri ki ti fer Sail perdi son lape lespri.
Czech[cs]
Špatný duch, který Saula připravoval o pokoj mysli, byl špatný sklon jeho mysli a srdce — jeho vnitřní nutkání činit špatné.
Danish[da]
Den onde ånd der berøvede Saul hans fred i sindet, var den onde tilbøjelighed i hans sind og hjerte — hans indre hang til det forkerte.
German[de]
Der schlechte Geist, der Saul den Herzensfrieden raubte, war die schlechte Neigung seines Sinnes und Herzens — der innere Drang, Schlechtes zu tun.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔ vɔ̃ si na Saul megavona le eɖokui me o ye nye dzodzro vɔ̃ siwo nɔ eƒe susu kple dzi me—alesi wòsena le eɖokui me be yeawɔ nu gbegblẽ.
Efik[efi]
Idiọk spirit emi mîkayakke Saul enyene emem ekedi ndiọi udọn̄ esịt esie—kpa ndiọi udọn̄ oro ẹkenụkde enye anam idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Το κακό πνεύμα που στερούσε από τον Σαούλ την ειρήνη διάνοιας ήταν η κακή τάση της διάνοιας και της καρδιάς του—η εσωτερική ώθηση που τον υποκινούσε να ενεργεί εσφαλμένα.
English[en]
The bad spirit that deprived Saul of his peace of mind was the bad inclination of his mind and heart —his inward urge to do wrong.
Spanish[es]
El espíritu malo que privó a Saúl de su paz interior era la inclinación mala de su mente y corazón, su impulso interno de hacer lo malo.
Estonian[et]
Kuri vaim, mis Sauli meelerahu röövis, oli tema mõistuse ja südame halb hoiak – tema enda sisemine tung valesti käituda.
Persian[fa]
روح بدی که شاؤل را از آرامش ذهنی محروم ساخته بود چیزی جز تمایلات بد ذهن و قلبش نبود، در واقع باطنش بود که او را به بدی ترغیب میکرد.
Finnish[fi]
Huono henki, joka riisti Saulilta mielenrauhan oli hänen mielensä ja sydämensä paha taipumus – hänen sisäinen halunsa toimia väärin.
Fijian[fj]
Na yalo ca e vakavuna me sega ni vakacegu na vakasama i Saula e vu tiko ga mai na ca ni lomana kei na nona vakanananu —nona via cakava sara tiko ga na ka ca.
French[fr]
L’esprit mauvais qui privait Saül de la paix intérieure était l’inclination mauvaise de son esprit et de son cœur, son propre penchant pour le mal.
Gilbertese[gil]
Te taamnei ae buakaka are e anaa raun nanon Tauro boni buakakan ana iango ao nanona, ae taekan nanona ae umakina kani karaoan ae kairua.
Gujarati[gu]
દુષ્ટ આત્મા એટલે કે શાઊલના પોતાના દિલના ખરાબ વિચારો હતા. ખોટે માર્ગે જ જતો હતો.
Gun[guw]
Gbigbọ ylankan he glọnalina Sauli nado mọ jijọho ayiha mẹ tọn wẹ ayilinlẹn ylankan ayiha po ahun etọn tọn po—yèdọ ojlo homẹ tọn lọ nado wà oylan.
Hausa[ha]
Mugun ruhun da ke hana Saul samun kwanciyar hankali shi ne tunanin da ke zuciyarsa, na yin mugunta.
Hebrew[he]
הרוח הרעה שטרדה את מנוחתו של שאול הייתה הנטייה השלילית שקיננה בשכלו ובלבו — הדחף הפנימי לעשות את הרע.
Hindi[hi]
जिस दुष्ट आत्मा ने शाऊल के मन का चैन छीन लिया था, वह उसी के दिलो-दिमाग में पैदा होनेवाले बुरे खयाल थे जो बार-बार उसे गलत काम करने को उकसा रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Ang malain nga espiritu nga nagkuha sang malinong nga hunahuna ni Saul amo ang malain nga huyog sang iya hunahuna kag tagipusuon —ang iya nasulod nga huyog sa pagpakasala.
Hiri Motu[ho]
Saulo ena lalona ia hadikaia lauma dikana be ena lalona bona kudouna ai ia noho lalohadai dikana —kara dika karaia urana unai.
Croatian[hr]
Zao duh koji je Saula lišio duševnog mira odnosio se na pokvareno stanje njegovog uma i srca, na njegov unutarnji poriv da čini zlo.
Haitian[ht]
Move espri ki te fè Sayil pèdi lapè nan lespri l la se te move panchan ki nan lespri l ak nan kè l, sa vle di, move tandans li gen lakay li pou l fè sa ki mal.
Hungarian[hu]
Az a rossz szellem, amely megfosztotta Sault az elmebeli békéjétől, elméjének és szívének a helytelen indítéka volt — egy belső késztetés a rosszra.
Armenian[hy]
Այդ չար ոգին, որը խլել էր Սավուղի մտքի խաղաղությունը, նրա իսկ մտքի եւ սրտի չար հակումն էր, այսինքն՝ սխալն անելու ներքին մղումը։
Western Armenian[hyw]
Սաւուղի միտքի խաղաղութիւնը խլող չար ոգին՝ անոր միտքին ու սիրտին չար հակումն էր,– սխալը ընելու իր ներքին մղումը։
Indonesian[id]
Roh jahat yang merusak kedamaian pikiran Saul adalah kecenderungan pikiran serta hatinya yang jahat—desakan batinnya untuk berbuat salah.
Igbo[ig]
Mmụọ ọjọọ nke mere ka Sọl ghara inwe obi iru ala bụ ọchịchọ ọjọọ dị ya n’obi—ọchịchọ ya ime ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
Ti dakes nga espiritu a nangikkat iti talna ti panunot ni Saul ket isu ti dakes a pagannayasan ti panunot ken pusona —ti makin-uneg a tarigagayna nga agaramid iti dakes.
Icelandic[is]
Illi andinn, sem rændi Sál hugarfriði, var illskan sem bjó í huga hans og hjarta — hin innri hvöt til að gera rangt.
Isoko[iso]
Ẹzi oyoma nọ o mi Sọl udhedhẹ udu riẹ họ iroro iyoma udu riẹ—oma nọ o be kpakpa iẹe re o ru eyoma.
Italian[it]
Lo spirito cattivo che tolse a Saul la pace mentale era la cattiva inclinazione della sua mente e del suo cuore, l’impulso a fare il male.
Japanese[ja]
サウルから思いの平安を奪った悪い霊とは,サウルの思いと心の悪い傾向,つまり間違ったことをするよう駆り立てるサウルの内的な衝動でした。
Georgian[ka]
ბოროტი სული, რომელიც სიმშვიდეს აკარგვინებდა საულს, იყო ცუდისკენ მიდრეკილი გული და გონება, ანუ არასწორად მოქმედების შინაგანი წადილი.
Kongo[kg]
Mpeve ya mbi yina vandaka kukatula ngemba ya mabanza ya Saule kuvandaka bangindu ya mbi ya mabanza mpi ya ntima na yandi, disongidila, mpusa na yandi ya kusala mambi.
Kazakh[kk]
Саулды жан тыныштығынан айырған қинайтын рух оның ойы мен жүрегіндегі қара ниеті немесе жамандыққа деген бейімділігі болған.
Kalaallisut[kl]
Anersaapiluk Saulip qamuuna eqqissiunnaarutigisaa tassaavoq nammineq ajortumik isummeriataartarnini uummammioqaleriataartarninilu — qamuuna eqqunngitsunut kajungernini.
Kannada[kn]
ಸೌಲನ ಮನಶ್ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡ ದುರಾತ್ಮವು, ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಹೃದಯದ ಕೆಟ್ಟ ಪ್ರವೃತ್ತಿ, ಅಂದರೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವ ಅವನ ಆಂತರಿಕ ಪ್ರೇರಣೆಯೇ ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
사울에게서 정신의 평화를 앗아 간 악한 영은 그 자신의 정신과 마음의 악한 성향, 다시 말해 그릇된 일을 행하려는 그의 내적 충동이었습니다.
Kaonde[kqn]
Mupashi wabipa wamukatezhenga Saulo ke jiwi janji ja muchima, mulanguluko wanji wa kukeba kuba kyatama.
San Salvador Kongo[kwy]
E mwand’ambi una wabangikanga Saulu i makani ma ntim’andi ambi.
Kyrgyz[ky]
Шабулдун тынчын алган жаман рух — өзүнүн акылынын жана жүрөгүнүн жамандыкка болгон жакындыгы, анын жаман иштерди жасоого болгон ички каалоосу.
Ganda[lg]
Omwoyo omubi ogwanakuwaza Sawulo, by’ebirowoozo ebibi ebyamuli ku mutima —endowooza ey’okukola ekibi gye yalina.
Lingala[ln]
Elimo mabe oyo elongolaki Saulo kimya ya makanisi ezalaki mposa ya mabe oyo ezalaki na makanisi mpe motema na ye—mposa makasi ya kosala mabe oyo azalaki na yango.
Lozi[loz]
Moya o maswe o n’o byanguzi Saule mwangalo ne li takazo ye maswe ya mwa munahano ni pilu ya hae—ili takazo ya hae ya ku eza ze maswe.
Lithuanian[lt]
Pikta dvasia, kuri vargino Saulių, buvo blogi jo proto bei širdies polinkiai — vidinė paskata elgtis nedorai.
Luba-Katanga[lu]
Mushipiditu umbi wādi ujimijija Solo ndoe mu milangwe yandi i kukanina kubi kwa ñeni ne mutyima wandi—ñeni yādi imutonwena’nka ku kulonga bibi.
Luba-Lulua[lua]
Nyuma mubi uvua mupangishe Shaula ditalala dia mu mutshima uvua meji mabi a mu mutshima wende, lungenyi luvua lumusaka bua kuenza malu mabi.
Luvale[lue]
Vishinganyeka vyaSaulu namuchima wenyi wakufwila kulinga vyuma vyakuhenga vyamulingishile azeneke kupwa wakuunda.
Lushai[lus]
Saula rilrua thlamuanna chhuahtîrtu ramhuai chu a rilru leh a thinlunga ngaihtuahna sual —thil sual ti tûra chhûng lam aṭanga nawrtu a ni.
Latvian[lv]
Ļauns gars, kas laupīja Saulam sirdsmieru, bija viņa paša ļaunās tieksmes, kas viņu mudināja rīkoties nepareizi.
Morisyen[mfe]
Sa mauvais l’esprit ki ti empeche l’esprit Saül pou en paix-la, ti tendance so l’esprit ek so leker—so tendance pou faire seki mauvais.
Marshallese[mh]
Jitõb enana eo ear debiji juõn lemnak in ainemõn jen Saul kar juõn eñjake enana ilo lemnak im buruen —kõnan eo an ñan kõmman nana.
Macedonian[mk]
Злиот дух што му го одзел душевниот мир на Саул била злобната склоност на неговиот ум и срце — внатрешниот порив да го прави она што е неисправно.
Malayalam[ml]
മനസ്സിന്റെയും ഹൃദയത്തിന്റെയും ദുഷിച്ച പ്രവണത അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റു ചെയ്യാനുള്ള ആന്തരിക പ്രേരണ ആയിരുന്നു ശൗലിന്റെ മനസ്സമാധാനം കെടുത്തിയ ദുരാത്മാവ്.
Marathi[mr]
शौलाची मनःशांती भंग करणारा दुरात्मा म्हणजे त्याच्या मनातील व अंतःकरणातील वाईट प्रवृत्ती—दृष्कृत्य करण्याची त्याची आंतरिक इच्छा.
Maltese[mt]
L- ispirtu ħażin li ma ħalliex lil Sawl ikollu l- paċi tal- moħħ kien l- inklinazzjoni ħażina taʼ moħħu u qalbu —il- forza ġewwinija tiegħu biex jagħmel il- ħażen.
Burmese[my]
ရှောလု စိတ်မငြိမ်မသက်ဖြစ်ရခြင်းသည် သူ့ကိုအပြစ်ပြုရန် တိုက်တွန်းသည့် သူ၏အတွင်းရှိ ဆိုးသောဝိညာဉ် သို့မဟုတ် သူ၏စိတ်နှလုံးအကြံအစည်ဆိုးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den onde ånd som berøvet Saul hans fred i sinnet, var de dårlige tilbøyelighetene i hans hjerte og sinn — hans indre trang til å gjøre det som var galt.
Nepali[ne]
शाऊलको मनोशान्ति खोस्ने दुष्ट आत्मा उनको मन र हृदयको खराब झुकाव अथवा गलत काम गर्न उनलाई भित्रबाट घचघच्याइरहने तत्त्व थियो।
Ndonga[ng]
Ombepo ombwinayi ndjoka ya li yi imbi Saul ombili yopamadhiladhilo oya li iikala iiwinayi yomadhiladhilo nomutima gwe—ehalo lye lyomeni olya li lye mu ladhipike a ninge shoka sha puka.
Niuean[niu]
Ko e agaga kelea ne fofo e loto mafola ko e hihiga kelea he fatuakiloto mo e loto hana—kua fakaohooho he loto hana ke taute e mena hehe.
Dutch[nl]
De boze geest die Saul van zijn gemoedsrust beroofde, was de slechte neiging van zijn geest en hart — zijn innerlijke drang om het slechte te doen.
Northern Sotho[nso]
Moya o mobe woo o bego o hlokiša Saulo khutšo ya monagano e be e le tshekamelo e mpe ya monagano wa gagwe le pelo—e lego kganyogo ya gagwe ya ka gare ya go nyaka go dira se se fošagetšego.
Nyanja[ny]
Mzimu woipa umene unasowetsa mtendere Sauli unali chilakolako choipa chomwe chinamera mizu m’maganizo ndi mu mtima mwake, chikhumbokhumbo chimene chinali kumulimbikitsa kuchita zoipa.
Ossetic[os]
Саулӕн йе ’нцой чи фесафын кодта, уыцы ӕвзӕр тых уыди йе ’взӕр зондахаст ӕмӕ зӕрдӕйы уаг – йӕ мидзӕрдӕйы йӕ ӕвзӕр хъуыддӕгтӕм цы ардыдта, уый.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਊਲ ਦੇ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਭੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਆਤਮਾ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗ਼ਲਤ ਇੱਛਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say mauges ya espiritu ya angekal ed deen na nonot nen Saul et say mauges ya inklinasyon na nonot tan puso to, salanti, say liknaan a mamapakiwas ed sikaton manggawa na mauges.
Pijin[pis]
Datfala nogud spirit wea mekem Saul no garem peace hem nao wei wea mind and heart bilong hem laekem nogud samting—feeling bilong hem for duim samting wea no stret.
Polish[pl]
Złym duchem, który niepokoił Saula, była wewnętrzna siła popychająca go do złego — niegodziwe skłonności jego umysłu i serca.
Pohnpeian[pon]
Ngehn suwed me kihsang Sohl ah nsenamwahu oh meleilei iei madamadau suwed nan moange oh mohngiong —ah ineng en loale me kaweidki en wia me suwed.
Portuguese[pt]
O espírito mau que tirou a paz mental de Saul foi a inclinação má de sua mente e de seu coração — seu impulso íntimo para fazer o errado.
Rundi[rn]
Iyo mpwemu mbi yabuza Sauli amahoro yo mu muzirikanyi yari impengamiro mbi y’umuzirikanyi wiwe n’umutima wiwe, ni ukuvuga ikintu cari imbere muri we camusunikira gukora nabi.
Romanian[ro]
Duhul rău din cauza căruia Saul şi-a pierdut pacea minţii era înclinaţia rea a minţii şi a inimii lui, dorinţa sa lăuntrică de a face rău.
Russian[ru]
Злой дух, лишивший Саула душевного покоя,— это плохой настрой его ума и сердца, или внутреннее побуждение делать зло.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwuka mubi wabuzaga Sawuli amahwemo ni ububi bwari mu bwenge bwe no mu mutima we, bwamuteraga gukora nabi.
Sango[sg]
Sioni yingo so agbanzi Saül na siriri ayeke lani sioni bibe so ayeke na bê ti lo: nzara so bê ti lo ayeke na ni ti sala sioni.
Sinhala[si]
සාවුල්ගේ හිතේ සාමය නැති කළ නපුරු ආත්මය නම් ඔහුගේ මනස හා සිත තුළ වූ නපුරු නැඹුරුවාවය. එනම්, වැරදි දේ කිරීමට ඔහු තුළ වූ ඇතුළාන්ත ආශාවය.
Slovak[sk]
Zlý duch, ktorý Saula oberal o pokoj mysle, bol zlý sklon jeho mysle a srdca — jeho vnútorné nutkanie robiť zlo.
Slovenian[sl]
Hudi duh, ki je Savla oropal notranjega miru, so bili njegovi lastni slabi nagibi, ki jih je gojil v mislih in srcu – njegovo notranje nagnjenje, da bi delal to, kar je napačno.
Samoan[sm]
O le agaga leaga lea na aveesea ai le filemu o le mafaufau o Saulo, o faanaunauga leaga o lona mafaufau ma lona loto, o le uunaʻiga ia faia le mea sesē.
Shona[sn]
Mudzimu wakaipa wakaita kuti Sauro asava norugare rwepfungwa yakanga iri pfungwa yakaipa yaiva mundangariro dzake nomumwoyo make—chido chaiva maari chokuda kuita zvakaipa.
Albanian[sq]
Fryma e keqe që nuk e linte Saulin të qetë mendërisht, ishte prirja negative e mendjes dhe zemrës së tij, nxitja e tij e brendshme për të bërë keq.
Serbian[sr]
Zao duh koji je Saula lišio duševnog mira bilo je neispravno naginjanje njegovog uma i srca — ono što ga je pokretalo da čini loše.
Sranan Tongo[srn]
A takru yeye di ben meki taki Saul no firi korostu, ben de a takru fasi fa en ati nanga frustan ben de. A ben abi a tranga firi fu du san ogri.
Southern Sotho[st]
Moea o mobe o ileng oa etsa hore Saule a se ke a ba le khotso ea kelello e ne e le tšekamelo e mpe ea kelello ea hae le pelo—tšusumetso e ka hare ho eena ea ho etsa se fosahetseng.
Swedish[sv]
Den onda ande som berövade Saul hans sinnesfrid var den dåliga benägenheten i hans sinne och hjärta – hans inre drift att göra det som var ont.
Swahili[sw]
Roho mbaya iliyomkosesha Sauli amani ya akili ni mtazamo wake mbaya wa akilini na moyoni, yaani, tamaa yake ya ndani ya kufanya mabaya.
Congo Swahili[swc]
Roho mbaya iliyomkosesha Sauli amani ya akili ni mtazamo wake mbaya wa akilini na moyoni, yaani, tamaa yake ya ndani ya kufanya mabaya.
Tamil[ta]
சவுலுடைய மனதிலும் இருதயத்திலும் இருந்த கெட்ட எண்ணமே, அதாவது தவறு செய்ய வேண்டுமென்ற உள்தூண்டுதலே, அவருடைய மன அமைதியைக் குலைத்துக் கொண்டிருந்த பொல்லாத ஆவியாகும்.
Telugu[te]
సౌలుకు మనశ్శాంతి లేకుండా చేసిన దురాత్మ ఆయన మనోహృదయాల్లోని దుష్ట కోరిక, తప్పు చేయాలని ఆయనకు అంతర్గతంగా ఉన్న కోరిక.
Thai[th]
วิญญาณ ชั่ว ที่ ทํา ให้ จิตใจ ซาอูล ไม่ สงบ คือ แนว โน้ม ที่ ชั่ว ใน ความ คิด และ หัวใจ ซึ่ง เป็น แรง กระตุ้น ภาย ใน ที่ กระตุ้น ให้ ท่าน ทํา ผิด.
Tigrinya[ti]
እቲ ንሳኦል ናይ ኣእምሮ ሰላም ከም ዚስእን ዝገበሮ ኽፉእ መንፈስ: ኣብ ኣእምሮኡን ልቡን ዝነበረ ሕማቕ ዝንባለ: ወይ ጌጋ ንኺገብር ካብ ውሽጡ ዝደፍኦ ድራኸ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Jijingi u bo u á yange Saulu mkpeyol la lu mbamhen mbabov mba ve iv un ken ishima poo la—inja na yô, lu mlu u ishima na u lu mgbeghan un ér a̱ er asorabo la.
Tagalog[tl]
Ang masamang espiritu na nag-alis kay Saul ng kapayapaan ng isip ay ang masamang hilig ng kaniyang isipan at puso —ang kaniyang panloob na hangaring gumawa ng mali.
Tetela[tll]
Ɔdiɛngɛ wakashishɛ Saulo ki kande ka lo yimba akikɔ tokanyi ta kɔlɔ taki lo yimba yande ndo l’otema ande, mbuta ate nsaki ka l’etei k’otema kakotshutshuyaka dia tsha kɔlɔ.
Tswana[tn]
Moya o o bosula o o neng wa dira gore Saulo a se ka a ritibala mo maikutlong e ne e le tshekamelo e e bosula e a neng a na le yone ya mogopolo le pelo—keletso ya go dira se se bosula.
Tongan[to]
Ko e laumālie kovi na‘á ne to‘o meia Saula ‘a ‘ene nongá ko e hehema kovi ‘a hono ‘atamaí mo e lotó—ko ‘ene holi ‘i loto ke faihalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Muuya mubi iwakali kupa kuti Saulo ataliibi mumizeezo nkulombozya kubyaabi kwamizeezo alimwi amoyo wakwe, nkokuti ikuyandisisya kwakwe kwamumoyo kwakucita citaluzi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela spirit nogut i bagarapim tingting bilong Sol em tingting bilong mekim pasin nogut i stap long bel na tingting bilong em yet —em laik i stap insait long bel bilong em long mekim pasin nogut.
Turkish[tr]
Saul’u huzursuz eden kötü ruh onun zihin ve yüreğindeki kötü eğilimler, içindeki kötü olanı yapma dürtüsüydü.
Tsonga[ts]
Moya wo biha lowu tekeleke Sawulo ku rhula ka mianakanyo a ku ri mboyamelo wo biha wa mianakanyo ni mbilu yakwe—nsusumeto wakwe wa le ndzeni wa ku endla swo biha.
Tatar[tt]
Шаулның күңеленнән тынычлыкны алган «явыз рух» — ул аның уендагы һәм йөрәгендәге начар омтылыш, ягъни явызлык эшләргә эчке теләк.
Tumbuka[tum]
Mzimu uheni uwo ukasuzga Sauli ghakaŵa maghanoghano gha mtima wake, panji ico cikamutumanga kucita uheni.
Tuvalu[tvl]
A te agaga masei telā ne fakamakosu ne ia te filemu o te mafaufau o Saulo ko te manakoga masei i tena mafaufau mo tena loto —ko tena loto finafinau o fai te mea ‵se.
Twi[tw]
Honhommɔne a wamma Saul ho antɔ no ne n’adwene ne ne koma a ɛtɔ kɔ bɔne so—atenka a na onya sɛ ɔnyɛ nea ɛnteɛ no.
Tahitian[ty]
Te varua ino i faaere ia Saula i te hau o to ’na feruriraa, o te huru ino ïa o to ’na feruriraa e o to ’na aau—to ’na hinaaro ru o roto e rave i te mea hape.
Ukrainian[uk]
Злий дух, який позбавляв Саула душевного миру,— це поганий нахил його розуму і серця, його внутрішня спонука чинити зло.
Umbundu[umb]
Espiritu liaco, li lomboloka ovisimĩlo vina viovetiya oku linga ovina vĩvi.
Venda[ve]
Muya muvhi we wa ita uri Saulo a si vhe na mulalo wa ngelelo ho vha hu mihumbulo na mbilu yawe mmbi—ṱhuṱhuwedzo yawe ya nga ngomu ya u ita zwo khakheaho.
Vietnamese[vi]
“Ác-thần” đã cướp đi sự bình an nội tâm của Vua Sau-lơ ám chỉ khuynh hướng xấu trong tâm trí ông—sự thúc đẩy làm điều xấu từ bên trong.
Waray (Philippines)[war]
An maraot nga espiritu nga nagwara han kamurayawan ha hunahuna ni Saul amo an maraot nga hilig han iya hunahuna ngan kasingkasing—an iya tinago nga hingyap ha pagbuhat hin sayop.
Wallisian[wls]
Ko te laumālie kovi ʼaē neʼe ina pulihi ia te tokalelei ʼo te fakakaukau ʼa Saulo, neʼe ko te holi kovi ʼo tana ʼatamai mo tona loto —te holi ʼaē ʼi tona loto, neʼe ina uga ia ia ke ina fai te meʼa ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Umoya ombi owahlutha uxolo lwengqondo lukaSawule yayilutyekelo olubi lwengqondo nolwentliziyo.
Yapese[yap]
Re thin nem e gathi be yip’ fan ba kan ya be yip’ fan laniyan’ Saul ni ke sor ko kireb ma re laniyan’ nem e ke magawonnag fare gapas u laniyan’.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí búburú tí kò jẹ́ kí ọkàn Sọ́ọ̀lù lélẹ̀ ni èrò ibi tó wà nínú ọkàn rẹ̀ èyí tó ń tì í ṣe ohun tí kò dára.
Zande[zne]
Gu gbigbita toro nanaafuda Saura rogo gako berã angia gu gbegbere aberã nadu riko yo na ngbadukoyo, nga gu nyemu manga gbegberepai nadu kpotokoyo.
Zulu[zu]
Umoya omubi owancisha uSawule ukuthula kwengqondo kwakuwukuthambekela kwengqondo nenhliziyo yakhe ebubini—umuzwa ongaphakathi kuye owawumshoshozela ukuba enze okubi.