Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد زادت عملية خنـق السكان هذه، فيما كانت إسرائيل، الدولة القائمة بالاحتلال، تختلـق كل أنواع الأعذار لكي تراوح عملية السلام مكانها، وفي نفس الوقت، ما كانت تضطلع بمختلف الولايات أو تـتقيد بالمـُـهل الزمنية، متبـعـة سياسة تأجيل دائم للمفاوضات، بغرض تجنـب الشروع في مفاوضات الحل النهائـي، وجاعلة من تحقيق حـل تواجد الدولتين هدفا مستحيل المنـال.
English[en]
That stifling of the population increased while Israel, the occupying Power, invented all kinds of excuses to stall the peace process and, at the same time, never fulfilled the different mandates and time limits, using a policy of perpetual postponement of negotiations in order to avoid launching final status negotiations and making the realization of the two-State solution an impossible aim.
Spanish[es]
El agobio de la población, aumentó mientras que Israel, la Potencia ocupante, inventaba todo tipo de excusas para estancar el proceso de paz y, a la vez, nunca cumplía con los diversos mandatos y plazos, utilizando para ese fin una política de perpetua postergación de negociaciones con el objetivo de evitar el lanzamiento de las negociaciones sobre el estatuto permanente y convirtiendo el logro de la solución de los dos Estados en un objetivo imposible.
French[fr]
L’asphyxie de la population s’aggravait pendant qu’Israël, la puissance occupante, inventait toutes sortes d’excuses pour bloquer le processus de paix sans jamais honorer ses obligations et échéances, repoussant constamment les discussions de manière à éviter la question du statut définitif et à rendre impossible la concrétisation d’une solution prévoyant deux États.
Russian[ru]
Подобные меры по удушению населения ужесточались по мере того, как Израиль, оккупирующая держава, изобретал все новые предлоги для того, чтобы затормозить мирный процесс, и одновременно с этим ни разу не выполнил различные обязательства в установленные сроки, прибегая к политике постоянного переноса срока переговоров, чтобы избежать начала переговоров об окончательном статусе и свести на нет реализацию варианта решения о двух государствах.
Chinese[zh]
对民众的压制日益加剧,而占领国以色列还在以各种口实阻止和平进程,与此同时,它拒不遵行各种职责和时限,而是采取了不断拖延谈判的战略,以避免启动最终地位谈判,使两个国家解决办法的实现成为不可能的目标。