Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die volgende dag het ons weer die boot gelaai en verder met die riviertjie opgevaar, wat plek-plek met wortelbome oorgroei was en dus donker en onheilspellend gelyk het.
Arabic[ar]
«وفي اليوم التالي، نقلنا متاعنا مجددا الى المركب وتابعنا طريقنا عبر النهر فصادفنا امكنة اكتست بغطاء كثيف من جذور نبات القَرَام اضفى عليها جوا مظلما ومخيفا.
Danish[da]
Næste dag pakkede vi sammen og sejlede videre op ad floden, som visse steder var overgroet med mangrove-rødder der gjorde det hele mørkt og uhyggeligt.
Greek[el]
»Την άλλη μέρα φορτώσαμε πάλι το κανό μας και πλεύσαμε ακόμη πιο βαθιά στη ζούγκλα, όπου σε κάποια σημεία το ποτάμι καλυπτόταν από ρίζες μαγκρόβιων δέντρων που έκαναν το τοπίο σκοτεινό και τρομακτικό.
English[en]
“The next day we loaded up the boat again and went farther up the creek, which in some places was overgrown with mangrove roots that made it dark and eerie.
Finnish[fi]
Aamulla lastasimme jälleen kanoottimme ja lähdimme kauemmas pitkin lahdelmaa, joka oli paikka paikoin kasvanut täyteen mangrovepuiden juuria ja näytti siksi pimeältä ja aavemaiselta.
Hiligaynon[hil]
“Pagkaaga, ginkarga naman namon ang amon kagamitan sa bangka kag nagpailaya, sa diin makita ang mataas nga ugat sang mga bakhawan sa iban nga bahin sang sapa amo nga madulom kag mahagnop diri.
Hungarian[hu]
Másnap újra bepakoltunk a csónakba, és feljebb haladtunk a vízen, melyet helyenként benőttek a mangrovefák gyökerei, s ettől sötét és félelmetes volt a látvány.
Indonesian[id]
”Esok harinya kami naik kapal lagi dan berlayar lebih jauh ke hulu anak sungai, yang di beberapa tempat dinaungi akar-akar bakau sehingga menjadi gelap dan mencekam.
Italian[it]
“Il giorno dopo caricammo nuovamente la piroga e risalimmo il torrente, coperto in alcuni tratti di mangrovie che lo rendevano buio e sinistro.
Georgian[ka]
მეორე დღეს კვლავ ნავში ჩავსხედით და შევუყევით ვიწრო ყურეს, რომელიც ადგილ-ადგილ მანგროს ხის საჰაერო ფესვებით იყო დაბურული.
Norwegian[nb]
Neste dag lastet vi sakene våre i kanoen igjen og drog lenger oppover elven, som noen steder var overgrodd med mangroveskog som gjorde det mørkt og uhyggelig.
Dutch[nl]
De dag daarop laadden we alles weer in de boot en voeren verder de kreek op, die op sommige plaatsen met mangrovewortels overgroeid was, wat het donker en griezelig maakte.
Portuguese[pt]
“No dia seguinte, colocamos as coisas de volta na canoa e continuamos remando córrego acima. Em alguns lugares, as raízes de mangue cobriam o caminho, deixando-o escuro e sombrio.
Russian[ru]
На следующий день мы снова погрузились в лодку и отправились дальше вверх по реке, которая в нескольких местах заросла корнями мангровых деревьев, так что стала темной и мрачной.
Slovak[sk]
Ďalší deň sme opäť naložili náš čln vecami a plavili sme sa proti prúdu riečky, ktorá bola miestami ukrytá pod mangrovníkovými koreňmi — čo v niektorých z nás vyvolávalo nepríjemné pocity úzkosti.
Slovenian[sl]
Naslednji dan smo čoln spet natovorili in se odpravili naprej po manjši reki, ki je na nekaterih krajih prepredena s koreninami mangrov, ki ustvarjajo temačno in grozljivo ozračje.
Albanian[sq]
Të nesërmen, e ngarkuam përsëri kanoen dhe u ngjitëm më lart përroit, i cili në disa vende ishte mbuluar me rrënjë mangrove, që e bënin ujin të errët e të mistershëm.
Serbian[sr]
„Sutradan smo isplovili i krenuli uz zaliv koji je na nekim mestima obrastao mangrovim drvećem zbog čega je izgledao mračno i jezivo.
Southern Sotho[st]
“Ka le hlahlamang re ile ra boela ra laela sekepe, ’me ra nyolosa le nōka, moo libakeng tse ling metso ea sefate sa mangrove e neng e hōlile haholo hoo ho neng ho le lefifi ’me ho thōtse ka tsela e tšosang.
Swedish[sv]
Nästa dag lastade vi åter båten och for längre upp längs ån, som på sina håll var övervuxen av mangroverötter, något som gjorde den mörk och kuslig.
Tamil[ta]
“மறுநாள், மீண்டும் பொருள்களைப் படகில் ஏற்றிக்கொண்டு ஆற்றில் முன்னோக்கிச் சென்றோம்; சில இடங்களில் சதுப்புநில மரங்களின் வெளிவேர்கள் காடுபோல் வளர்ந்திருந்ததால் இருட்டாகவும் பயத்தை ஏற்படுத்துவதாகவும் இருந்தன.
Tsonga[ts]
“Hi siku leri landzelaka hi teke mindzhwalo ya hina hi hoxa exikwekwetsini kutani hi ya emahlweni ni riendzo ra hina, tindhawu tin’wana ta nambu lowu a hi famba eka wona a ti ri ni mirhi ya le matini leyi timitsu ta yona ti nga kula ti humela ni le handle naswona a ti vanga xinyami ti tlhela ti endla leswaku ndhawu yoleyo yi chavisa.
Zulu[zu]
“Ngosuku olulandelayo saphinde sagibela isikebhe sakhuphuka ngomfula owawugcwele izimpande ezinde zemihlume kwezinye izindawo, ezazenza kube mnyama futhi kwesabeke.