Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Studies dui ook daarop dat dit beter is om ’n normale, gesonde baba op sy rug neer te lê as om hom op sy sy neer te lê.
Amharic[am]
በተጨማሪም አንድን ጤናማ ሕፃን በጎኑ ከማስተኛት ይልቅ በጀርባው ማስተኛት የተሻለ እንደሆነ የተደረጉት ጥናቶች ያሳያሉ።
Arabic[ar]
وتقترح الأبحاث ايضا انّ اضجاع طفل سليم وعادي على ظهره افضل منه على جنْبه.
Bulgarian[bg]
Изследванията показват още, че е по– добре едно нормално развито, здраво бебе да бъде поставяно по гръб, вместо на една страна.
Cebuano[ceb]
Ang mga pagtuon nagsugyot usab nga ang pagpahayang sa usa ka normal, himsog nga masuso mas maayo kay sa pagpatakilid niini.
Czech[cs]
Studie také ukazují, že normálního, zdravého kojence je lepší položit na záda než na bok.
Danish[da]
Undersøgelser tyder også på at det er bedst at lægge et sundt og normalt spædbarn på ryggen.
German[de]
Untersuchungen legen außerdem nahe, daß man ein normales, gesundes Baby besser auf den Rücken legt als auf die Seite.
Ewe[ee]
Numekukuwo ɖee fia hã be vidzĩ si le lãmesẽ me tsɔtsɔ mlɔ anyi wòadze ŋe nyo wu etsɔtsɔ mlɔ eƒe axa dzi.
Greek[el]
Ορισμένες μελέτες δείχνουν επίσης ότι ένα φυσιολογικό, υγιές μωρό είναι καλύτερα να το βάζουμε στο κρεβάτι ανάσκελα παρά στο πλάι.
English[en]
Studies also suggest that putting a normal, healthy infant on its back is better than putting it on its side.
Spanish[es]
Los estudios también indican que es mejor colocar a un infante sano y normal boca arriba que ponerlo de lado.
Estonian[et]
Uuringud näitavad samuti seda, et parem on asetada normaalne terve laps selili, aga mitte külili.
Finnish[fi]
Tutkimusten perusteella näyttäisi lisäksi siltä, että normaali, terve lapsi on parempi panna selälleen kuin kyljelleen.
French[fr]
Les études laissent aussi à penser qu’il est préférable de coucher un enfant en bonne santé sur le dos plutôt que sur le côté.
Croatian[hr]
Istraživanja također pokazuju da je normalno, zdravo dojenče bolje okrenuti na leđa nego na bok.
Hungarian[hu]
A tanulmányok azt is sejtetik, hogy egy normális, egészséges csecsemőt jobb a hátára, mint az oldalára fektetni.
Indonesian[id]
Penelitian juga memperlihatkan bahwa membaringkan bayi yang normal dan sehat dalam posisi telentang lebih baik daripada posisi menyamping.
Iloko[ilo]
Ipakita pay dagiti panagadal a ti panangpadata iti normal, nasalun-at a maladaga ket nasaysayaat ngem iti ballikid a panangpaidda.
Italian[it]
Gli studi fanno pure pensare che è meglio mettere un bambino sano e normale supino che su un fianco.
Japanese[ja]
種々の調査によっても,正常で健康な乳幼児は横向きよりもあおむけに寝かせるほうがよいとされています。
Georgian[ka]
გამოკვლევებმა აგრეთვე აჩვენა, რომ უმჯობესია, ნორმალური, ჯანმრთელი ბავშვი გულაღმა დავაწვინოთ, ვიდრე ცალ გვერდზე.
Korean[ko]
또한 연구들이 시사하는 바에 의하면, 정상적인 건강한 유아는 바로 누이는 것이 모로 누이는 것보다 낫습니다.
Lingala[ln]
Bolukiluki mpe emonisi ete kolalisa mwana ya nzoto kolɔngɔnɔ na mokɔngɔ ezali malamu koleka kolalisa ye na mopanzi.
Latvian[lv]
Pētījumi vedina arī uz domām, ka normālu, veselīgu bērnu labāk guldināt uz muguras, nevis uz sāniem.
Malagasy[mg]
Toa manondro koa ny fandinihana natao fa tsara kokoa ny hampandriana mitsilany ny zazakely ara-dalàna sy salama iray, noho ny fampandriana azy mihorirana.
Macedonian[mk]
Истражувањата исто така покажуваат дека подобро е едно нормално, здраво бебе да се стави на грб отколку на страна.
Malayalam[ml]
ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു കുഞ്ഞിനെ ചെരിച്ചു കിടത്തുന്നതിലും നല്ലതു മലർത്തി കിടത്തുന്നതാണ് എന്നും പഠനങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Undersøkelser tyder også på at det er bedre å legge et normalt, friskt spedbarn på ryggen enn på siden.
Dutch[nl]
Onderzoeken wijzen er ook op dat een normale, gezonde baby beter op zijn rug dan op zijn zij gelegd kan worden.
Polish[pl]
Badania sugerują ponadto, iż normalne, zdrowe dziecko lepiej kłaść na plecach niż na boku.
Portuguese[pt]
Os estudos também sugerem que é melhor colocar o bebê normal e saudável de costas do que de lado.
Romanian[ro]
Studiile susţin, de asemenea, că este mai bine ca sugarul normal şi sănătos să fie aşezat pe spate decât pe o parte.
Russian[ru]
Данные исследований позволяют предположить, что нормального, здорового младенца лучше класть не на бок, а все-таки на спину.
Slovak[sk]
Z niektorých štúdií tiež vyplýva, že je lepšie klásť zdravé dieťa na chrbát ako na bok.
Slovenian[sl]
Študije prav tako kažejo, da je normalnega, zdravega malčka bolje položiti na hrbet kakor na bok.
Samoan[sm]
Ua fautuaina foi e suesuega faapea, o le faataoto taliaga o se pepe meamea o loo ola maloloina, e sili atu ona lelei na i lo le faataoto i lona itu.
Serbian[sr]
Studije takođe ukazuju da je bolje normalnu, zdravu odojčad stavljati na leđa nego na stranu.
Swedish[sv]
Undersökningar visar dessutom att det är bättre att ett normalt och friskt barn får ligga på rygg och inte på sidan.
Swahili[sw]
Uchunguzi pia wadokeza kwamba ni afadhali kumlaza chali mtoto mchanga wa kawaida, mwenye afya kuliko kumlaza kwa upande.
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig din ng mga pag-aaral na mas mabuti kung ihihiga nang patihaya sa halip na patagilid ang isang normal at malusog na sanggol.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i tok, pasin bilong slipim bebi i no gat sik samting long baksait bilong em —em i gutpela moa, winim pasin bilong slipim em long sait bilong em.
Turkish[tr]
Ayrıca, araştırmalar normal ve sağlıklı bir bebeği sırtüstü yatırmanın yan yatırmaktan daha iyi olduğunu gösteriyor.
Twi[tw]
Nhwehwɛmu san da no adi sɛ abofra a ne ho yɛ den a hwee nyɛɛ no a wɔbɛma wada ayeya no ye sen sɛ wɔbɛma no abutuw hɔ.
Ukrainian[uk]
Крім того, з вивчень випливає, що нормальних, здорових діток ліпше класти на спину, ніж на бік.
Yoruba[yo]
Ìwádìí tún fi hàn pé fífẹ̀yìn ọmọ ọwọ́ tí nǹkan ò ṣe, ti ara rẹ̀ le lélẹ̀ sàn ju fífẹ̀gbẹ́ rẹ̀ lélẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
研究显示,让一个正常、健康的婴儿仰臥,比让他(她)侧臥好。
Zulu[zu]
Ukuhlola kubonisa nokuthi ukulalisa usana oluphile kahle ngomhlane kungcono kunokululalisa ngohlangothi.