Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Oprettelsen af en fællesskabsretsinstans, som skulle føre tilsyn med sagens forberedelse, eventuelt i form af en særlig afdeling under Domstolen, ville have den fordel, at det var en bestemt retsinstans, der skulle kontrollere en sags henvisning til pådømmelse, og det ville direkte sikre fuldstændigt ensartet anvendelse af retsreglerne.
German[de]
Die Schaffung einer gerichtlichen Instanz auf Gemeinschaftsebene zur Vorbereitung des Hauptverfahrens möglicherweise in Form einer eigenen Kammer des Gerichtshofs hätte den Vorteil, die Kontrolle der Anklageerhebung einem einzigen, spezialisierten Gericht zu übertragen und direkt eine einheitliche Rechtsanwendung sicherzustellen.
Greek[el]
Η δημιουργία ενός κοινοτικού δικαστηρίου που θα είναι υπεύθυνο για την προπαρασκευή, ενδεχομένως υπό μορφή ενός ειδικού τμήματος του Δικαστηρίου των ΕΚ, παρουσιάζει το πλεονέκτημα ότι ο έλεγχος της παραπομπής σε δίκη θα υπαγόταν σε ένα μόνο και ειδικευμένο δικαστήριο και ότι θα εξασφάλιζε την ενότητα στην εφαρμογή του δικαίου.
English[en]
The establishment of a Community committals court, possibly as a specialised chamber of the Court of Justice, would have the advantage of placing the review of committals in the hands of a single, specialised court and thus securing the unity of the relevant law and practice.
Spanish[es]
La creación de un tribunal comunitario responsable de la instrucción, eventualmente en forma de una Sala especializada del Tribunal de Justicia, tendría la ventaja de confiar el control de la apertura del juicio a un tribunal único y especializado, y garantizar directamente la unidad en la aplicación del Derecho.
Finnish[fi]
Yhteisön valmistavan tuomioistuimen perustaminen tuomioistuimeen kuuluvan erityisen kamarin muodossa olisi hyödyllistä siinä mielessä, että asian vireillepanoa tuomioistuimessa valvoisi vain yksi asiaan erikoistunut tuomioistuin, jolloin oikeuden soveltaminen olisi välttämättä yhdenmukaista.
French[fr]
La création d'une juridiction communautaire chargée de la mise en état, éventuellement sous forme d'une chambre spécialisée de la Cour de justice, aurait pour avantage de confier le contrôle du renvoi en jugement à une juridiction unique et spécialisée et d'assurer directement l'unité dans l'application du droit.
Italian[it]
La creazione di una giurisdizione comunitaria competente per la messa in stato d'accusa, eventualmente sotto forma di camera specializzata della Corte di giustizia, avrebbe il vantaggio di affidare il controllo del rinvio a giudizio a una giurisdizione unica e specializzata, nonché di garantire direttamente l'uniformità nell'applicazione del diritto.
Dutch[nl]
De instelling van een communautaire rechterlijke instantie die belast is met het voorbereiden van het proces, eventueel in de vorm van een gespecialiseerde kamer van het Hof van Justitie, zou als voordeel hebben dat één gespecialiseerde rechterlijke instantie belast zou zijn met de toetsing en dat de eenheid bij de toepassing van het recht rechtstreeks wordt verzekerd.
Portuguese[pt]
A criação de uma jurisdição comunitária responsável pela preparação dos processos, eventualmente sob a forma de um juízo especializado do Tribunal de Justiça, teria a vantagem de confiar o controlo do envio a julgamento a uma jurisdição única e especializada e de assegurar directamente a unidade na aplicação da lei.
Swedish[sv]
En gemenskapsdomstol med uppgift att bereda målet, eventuellt i form av en särskild avdelning vid EG-domstolen, skulle ha den fördelen att kontrollen av åtalet anförtros en enda specialdomstol, vilket garanterar en enhetlig rättstillämpning.