Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي حين تُبذل الجهود لتوحيد اوروپا وتبسيط عمليات الاتحاد الاوروپي، يحدث العكس في قضية اللغات.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga paningkamot gihimo sa paghiusa sa Uropa ug sa pagpayano sa mga palakaw sa EU, ang kaatbang maoy nahitabo maylabot sa pinulongan.
Czech[cs]
Usiluje se sice o to, aby se Evropa sjednotila a činnost EU se zjednodušila, ale vzhledem k jazykům dochází k pravému opaku.
Danish[da]
Mens man bestræber sig for at forene Europa og forenkle driften i EU, ser man den modsatte tendens med sprogene.
German[de]
Man bemüht sich zwar, ein vereintes Europa zu schaffen und EU-Abläufe zu vereinfachen, doch im Bereich der Sprache ist das Gegenteil der Fall.
Greek[el]
Μολονότι γίνονται προσπάθειες να ενωθεί η Ευρώπη και να απλοποιηθούν οι λειτουργίες της Ε.Ε., συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο σε ό,τι αφορά τις γλώσσες.
English[en]
While efforts are being made to unite Europe and simplify EU operations, the opposite is happening with respect to language.
Spanish[es]
Aunque se están tomando medidas para unificar Europa y simplificar las operaciones de la UE, con el idioma ocurre lo contrario.
Estonian[et]
Pingutusi tehakse küll Euroopa ühendamiseks ja EL-i tööprotseduuride lihtsustamiseks, ent mis puutub keelde, leiab aset sootuks vastupidine tendents.
Finnish[fi]
Vaikka Eurooppaa pyritään yhdentämään ja EU:n toimintoja yksinkertaistamaan, kielten osalta suuntaus on päinvastainen.
French[fr]
Alors qu’on œuvre pour l’unification de l’Europe et la simplification des opérations au sein de l’UE, une tendance inverse s’observe sur le plan linguistique.
Hebrew[he]
בשעה שנעשים מאמצים לאחד את אירופה ולפשט את פעולות האיחוד האירופי, בכל הנוגע לשפות קורה בדיוק ההיפך.
Hindi[hi]
जिस रफ्तार से अमरीका में कैदियों की संख्या बढ़ रही है वह तो जापान से 20 गुना, कनाडा से 6 गुना, और यूरोप के पश्चिमी देशों से 5 से 10 गुना ज़्यादा है।
Croatian[hr]
Premda se poduzimaju napori s ciljem ujedinjenja Evrope i pojednostavljenja rada EU-a, kad je riječ o jeziku, stvari postaju sve složenije.
Hungarian[hu]
Bár erőfeszítéseket tesznek Európa egységesítésére, és arra, hogy az EU működését egyszerűsítsék, a nyelvek területén ennek a fordítottja történik.
Indonesian[id]
Sementara upaya-upaya penyatuan Eropa dan penyederhanaan operasi-operasi UE terus dilakukan, yang sebaliknyalah yang terjadi dalam hal bahasa.
Iloko[ilo]
Nupay maar-aramid dagiti panagregget a mamagkaykaysa iti Europa ken mapagbalin a simple dagiti trabaho ti EU, ti kasunganina ti mapaspasamak no lenguahe ti pagsasaritaan.
Italian[it]
Mentre si compiono sforzi per unire l’Europa e semplificare il funzionamento dell’UE, con le lingue accade il contrario.
Japanese[ja]
ヨーロッパを一つにし,EUの運営を単純化しようと努めている中で,言語に関しては逆の事態が生じているのだ。
Georgian[ka]
მაშინ როცა ძალისხმევა ევროპის გაერთიანებასა და ეკ-ს ოპერაციების გამარტივებას ხმარდება, ენასთან დაკავშირებით საწინააღმდეგო რამ ხდება.
Korean[ko]
유럽을 연합시키고 유럽 연합의 활동을 간소화하려는 노력이 기울여지고 있는 상황에서, 언어에 있어서는 반대 현상이 벌어지고 있는 것이다.
Lingala[ln]
Wana bazali kosala milende mpo na kosangisa bikóló ya Mpoto mpe koluka koyeisa misala ya Union européenne pɛtɛɛ, mokakatano ya lokota ezali lisusu kokómisa makambo mpasi.
Latvian[lv]
Lai gan lielas pūles tiek veltītas tam, lai saliedētu Eiropu un vienkāršotu ES darbību, valodas ziņā ir vērojama pretēja tendence.
Malayalam[ml]
യൂറോപ്പിനെ ഏകീകരിക്കാനും ഇയു-വിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സുഗമമാക്കാനുമുള്ള ശ്രമങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾത്തന്നെ ഭാഷയുടെ കാര്യത്തിൽ നേർവിപരീതമാണു സംഭവിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
अमेरिकेतील कारावासाचे प्रमाण जपानच्या तुलनेत २० पट, कॅनडाच्या तुलनेत ६ पट आणि पश्चिम युरोपियन देशांच्या तुलनेत ५ ते १० पट अधिक आहे.
Norwegian[nb]
Mens man går inn for å forene Europa og forenkle EU-operasjoner, er det det motsatte som skjer når det gjelder språket.
Dutch[nl]
Hoewel er pogingen worden gedaan om Europa te verenigen en het functioneren van de EU te vereenvoudigen, gebeurt het tegenovergestelde met betrekking tot taal.
Polish[pl]
Chociaż podejmuje się działania w celu zjednoczenia Europy i uproszczenia operacji Unii, w kwestii języków dzieje się coś zupełnie przeciwnego.
Portuguese[pt]
Embora se façam esforços para unir a Europa e simplificar as operações na UE, o contrário acontece com os idiomas.
Romanian[ro]
În timp ce se depun eforturi pentru a uni Europa şi pentru a simplifica operaţiunile UE, în cazul limbilor efectul este exact contrar.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo sa vyvíja úsilie o zjednotenie Európy a o zjednodušovanie pracovných postupov EÚ, vzhľadom na jazyk sa deje opak.
Slovenian[sl]
Medtem ko si prizadevajo združiti Evropo in poenostaviti delovanje EU, pa se pri jezikih dogaja ravno nasprotno.
Albanian[sq]
Ndërkohë që po bëhen përpjekje për ta bashkuar Evropën dhe për t’i thjeshtësuar veprimet e Komunitetit Evropian, në lidhje me gjuhët po ndodh e kundërta.
Serbian[sr]
Dok se čine napori da se Evropa ujedini i da se pojednostavi delovanje EZ, s jezikom se dešava suprotna stvar.
Swedish[sv]
Medan ansträngningar görs för att ena Europa och förenkla EU:s verksamhet, händer det motsatta när det gäller språksituationen.
Swahili[sw]
Japo jitihada za kuunganisha Ulaya na kupunguza utendaji wa EU zinafanywa, matatizo ya lugha hayashughulikiwi.
Tagalog[tl]
Samantalang gumagawa ng mga pagsisikap upang pagkaisahin ang Europa at gawing simple ang operasyon ng EU, ang kabaligtaran ang nangyayari pagdating sa wika.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela animal inap helpim ol man i bin kisim sik strok long kamap strong gen, na helpim ol man i gat sik bilong tingting long stap bel isi.”
Ukrainian[uk]
Тоді як докладаються зусилля, аби об’єднати Європу й спростити роботу ЄС, з мовами відбувається все навпаки.
Zulu[zu]
Nakuba kwenziwa imizamo yokuhlanganisa elaseYurophu nokwenza imisebenzi ye-EU ibe lula, kwenzeka okuphambene nalokho uma kuziwa ezilimini.