Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След това преживяване се утвърждава решимостта на Пророка да уповава на Бог и да не се страхува от човеците.
Bislama[bi]
Strong tingting blong profet blong dipen long God mo no fraet long wanem ol man i save mekem i kam stret afta long eksperiens ia.
Cebuano[ceb]
Ang determinasyon sa Propeta sa pagsalig sa Dios ug dili mahadlok unsay mahimo sa tawo dili na mausab human niini nga kasinatian.
Czech[cs]
Prorokovo odhodlání spoléhat se na Pána a nebát se toho, co by mohli lidé udělat, se po tomto zážitku stalo pevným.
Danish[da]
Profetens faste beslutning om at sætte sin lid til Gud og ikke frygte det, som mennesker kunne gøre, blev grundfæstet efter den oplevelse.
German[de]
Nach dieser Erfahrung war der Prophet fest entschlossen, auf Gott zu vertrauen und nicht mehr zu fürchten, was Menschen anrichten konnten.
Greek[el]
Η αποφασιστικότητα του Προφήτη να βασιστεί στον Θεό και να μην φοβάται αυτό που οι άνθρωποι θα μπορούσαν να κάνουν έγινε σταθερή μετά από αυτή την εμπειρία.
English[en]
The Prophet’s determination to rely upon God and not fear what men could do became fixed after this experience.
Spanish[es]
La decisión del Profeta de confiar en Dios y no temer lo que los hombres podían hacer se convirtió en algo permanente después de esa experiencia.
Estonian[et]
Pärast seda kogemust lootis prohvet kindlameelselt Jumala peale ega kartnud enam, mida inimesed teha võivad.
Finnish[fi]
Profeetan päättäväisyys turvata Jumalaan ja olla pelkäämättä, mitä ihmiset voisivat tehdä, juurtui tämän kokemuksen myötä.
Fijian[fj]
Na kakavaki nei Parofita me vakararavi ga vua na Kalou ka sega ni rerevaka na veika era rawa ni cakava na tamata sa mai vakacokotaki koya ni oti na ka e sotava.
French[fr]
La détermination du prophète de se fier à Dieu et de ne pas craindre ce que les hommes pourraient faire devint inébranlable après cette expérience.
Gilbertese[gil]
Nanomatoan te Burabeti ni katan iroun te Atua ao n aki maaka te bwai are a kona ni karaoia aomata e a matoa imwiin rinanoan te namakin aei.
Croatian[hr]
Prorokova odlučnost da se oslanja ne Boga i ne boji što čovjek može učiniti ispravljena je nakon ovog iskustva.
Hungarian[hu]
Ennek az élménynek a következtében megszilárdult a próféta azon elhatározása, hogy Istenre támaszkodjon és ne féljen attól, amit az emberek tehetnek vele.
Indonesian[id]
Tekad Nabi untuk bersandar pada Allah dan tidak takut pada apa yang dapat manusia lakukan menjadi kuat setelah pengalaman ini.
Icelandic[is]
Eftir þessa reynslu einsetti spámaðurinn sér að reiða sig á Guð og óttast ekki gjörðir manna.
Italian[it]
La determinazione del Profeta a confidare in Dio e a non temere quello che gli uomini potevano fare divenne incrollabile dopo questa esperienza.
Lithuanian[lt]
Po šios patirties labai sutvirtėjo pranašo pasiryžimas pasitikėti Dievu ir nebijoti to, ką žmonės gali padaryti.
Latvian[lv]
Pravieša apņemšanās paļauties uz Dievu un nebaidīties no tā, ko cilvēks var darīt, pēc šīs pieredzes kļuva stingra.
Malagasy[mg]
Ny fanapaha-kevitry ny Mpaminany ny hiantehitra amin’Andriamanitra sy tsy hahatahotra ny zavatra mety hataon’ny olona dia lasa mafy orina taorian’izany zava-nitranga izany.
Marshallese[mh]
Kijejeto eo an Rikanaan eo n̄an pedped ioon Anij im jab mijak ta eo armej ro remaron̄ kōm̧m̧ane eaar kijin̄en̄e ālkin kar en̄jake in.
Mongolian[mn]
Бурханд итгэл найдвар тавьж, хүмүүний хийж чадах зүйлээс айхгүй байх Бошиглогчийн шийдвэр төгс байдал энэ туршлагын дараа улам бат бөх болсон ажээ.
Norwegian[nb]
Profetens beslutning om å stole på Gud og ikke frykte hva mennesker kunne gjøre, ble urokkelig etter denne opplevelsen.
Dutch[nl]
De profeet stelde na deze ervaring meer dan ooit zijn vertrouwen in God en vreesde niet meer wat de mens kon doen.
Polish[pl]
Determinacja Proroka, aby polegać na Bogu i nie obawiać się tego, co mogą uczynić ludzie, stała się po tym wydarzeniu niczym skała.
Portuguese[pt]
A determinação do Profeta de confiar no Senhor e não temer o que os homens pudessem fazer se fortaleceu após esse ocorrido.
Romanian[ro]
Hotărârea profetului de a se bizui pe Dumnezeu şi de a nu se teme de oameni a fost de neclintit după această experienţă.
Russian[ru]
После этого случая решимость Пророка полагаться на Бога и не бояться того, что может сделать человек, стала непоколебимой.
Slovenian[sl]
Prerok se je po tej izkušnji zatrdno odločil, da se bo zanašal na Boga in da se ne bo bal, kaj lahko naredijo ljudje.
Samoan[sm]
O le naunautaiga o le Perofeta e faalagolago i le Atua ae le o le fefe i mea e ono fai e tagata sa faapea ona faamausaliina ina ua mavae lenei aafiaga.
Swedish[sv]
Profetens beslutsamhet att lita på Gud och inte frukta vad människor kunde göra blev absolut efter den upplevelsen.
Tagalog[tl]
Ang determinasyon ng Propeta na umasa sa Diyos at huwag matakot sa magagawa ng tao ay naging matibay pagkatapos maranasan ito.
Tongan[to]
Hili e meʻa ko ʻeni ne hokó, naʻe fakapapauʻi ʻe he Palōfitá ʻe falala ki he ʻOtuá pea he ʻikai manavahē ki he meʻa ʻe lava ke fai ʻe he tangatá.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i teie nei ohipa tei tupu ia’na ua niu-maitai-hia te faaotiraa a te Peropheta ia ti‘aturi i te Atua eiaha râ ia măta’u i te mea ta te taata e nehenehe e rave.
Ukrainian[uk]
Цей досвід зміцнив рішучість пророка покладатися на Бога і не боятися того, що можуть зробити люди.
Vietnamese[vi]
Quyết tâm của Vị Tiên Tri để trông cậy vào Thượng Đế và không sợ điều mà loài người có thể làm để trở nên vững chắc sau kinh nghiệm này.