Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәла бзиа акаԥсара: Иисус иҵаҩцәа иԥшьоу адоуҳала ралхра.
Abua[abn]
Mozụph igey ibiakpạ: Mosagharạn bumatuạn ph’aJizọs uwaloor iigbia phọ
Abui[abz]
Gandum tak mu: Yesus he murid-murid ba kuasa simoi rieling puna hatang fahuni
Acoli[ach]
Kicoyo kodi mabeco: Lupwonnye pa Yecu kiwirogi ki cwiny maleng
Adangme[ada]
A du wu kpakpa: A kɛ mumi klɔuklɔu ɔ pɔ Yesu kaseli ɔmɛ nu
Afrikaans[af]
Goeie saad word gesaai: Jesus se dissipels word met heilige gees gesalf
Aja (Benin)[ajg]
Nuku nywi ci wodo: Yesu nukplavi ciwo yí wosɔ gbɔngbɔn kɔkɔɛ shi ami nɔ
Southern Altai[alt]
Јакшы ӱрен ӱрендегени: Иисустыҥ ӱренчиктерин агару тынла майлаганы
Alur[alz]
Jucoyo kodhi ma ber: Juwiro julub pa Yesu ku tipo maleng’
Amharic[am]
የጥሩው ዘር መዘራት፦ የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት በመንፈስ ቅዱስ መቀባት
Arabic[ar]
زرع البذار الجيد: مسح تلاميذ يسوع بالروح القدس
Mapudungun[arn]
Ngan-ngey küme fün ketran: Jesus ñi pu inanieetew dullingey Jewba ñi newen mu
Attié[ati]
-O -tɔn -kabiɛn gbɛgbɛ: Jesu kɔasɔ ˈba, -a -nɔn ˈwuënsɛ fɛnfɛn -ko ˈba
Aymara[ay]
Suma jathampiw phawantäna: Jesusan discipulonakaparojj espíritu santompiw ajllisïna
Azerbaijani[az]
Yaxşı toxum: İsa Məsihin müqəddəs ruhla məsh olunmuş davamçıları
Bashkir[ba]
Яҡшы орлоҡ сәсеү: Ғайсаның шәкерттәрен изге рух менән майлау.
Basaa[bas]
Loñge mbôô i yé nwehek: Banigil ba Yésu ba yé nhook ni mbuu mpubi
Batak Toba[bbc]
Boni na denggan: Angka sisean ni Jesus na dipillit marhite tondi parbadia
Baoulé[bci]
Awie’n i gualɛ’n: Ɲanmiɛn fɛ i wawɛ’n kpa Zezi i sɔnnzɔnfuɛ wie mun
Central Bikol[bcl]
Isinabwag an marahay na banhi: Paglahid kan banal na espiritu sa mga disipulo ni Jesus
Bemba[bem]
Ukutanda imbuto ishisuma: Abasambi ba kwa Yesu basubwa no mupashi wa mushilo
Bulgarian[bg]
Засято е добро семе: Исусовите ученици са помазани със светия дух
Biak[bhw]
Mor ḇepyum: Yesus manfamyan ḇyansi ḇesmai ramrem kuker rur ḇesren sya
Bislama[bi]
Planem ol gudfala sid: Tabu spirit i makemaot ol disaepol blong Jisas blong oli go long heven
Bini[bin]
A kọ emwi okọ nọ maan: Ẹghẹ ne a ya ye orhiọn nọhuanrẹn hannọ erhuanegbe Jesu zẹ
Bangla[bn]
ভালো বীজ বপন করা: পবিত্র আত্মার মাধ্যমে যিশুর শিষ্যদের অভিষিক্ত করা
Batak Simalungun[bts]
Bonih na madear: Susian ni Jesus na iminaki marhitei tonduy na pansing
Batak Karo[btx]
Benih si mehuli: Murid Jesus si ipilih ku surga alu kesah si badia
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe be nga miase nya fese: A ne éyoñe beyé’é be Yésus be nga bi mbamba nsisim
Belize Kriol English[bzj]
Ih skyata gud seed: Jeezas disaipl dehn geh anointid wid hoali spirit
Catalan[ca]
Se sembra blat: Els deixebles de Jesús són ungits amb esperit sant
Garifuna[cab]
Lábunawagun ilaü buiti: Hanuadirúniwa lani Hesusu disipulugu lau sífiri sandu
Chavacano[cbk]
Ya siembra buen semilla: Ya iscuji con el maga dicipulo de Jesus por medio na sagrao espiritu
Cebuano[ceb]
Gipugas ang maayong binhi: Gidihogan ug balaang espiritu ang mga tinun-an ni Jesus
Chuukese[chk]
Pwikil mi múrinné a kamwor: Néún Jesus kewe chón káé ra kepit ren án Kot we manaman mi fel
Chuwabu[chw]
Beu yapama yaliwe: Anamafwara a Yezu attikitteliwe na muya wokoddela
Chokwe[cjk]
Kukuwa mbuto yipema: Tumbaji a Yesu kanaawayisa ni spiritu yisandu
Hakha Chin[cnh]
Thlaici ṭha an tuh: Jesuh zultu pawl cu thiang thlarau in chiti thuh an si
Seselwa Creole French[crs]
Bon lagrenn i ganny senmen: Bann disip Zezi i ganny swazir par lespri sen
Czech[cs]
je zaseto dobré semeno: Ježíšovi učedníci jsou pomazáni svatým duchem
Chol[ctu]
Miʼ wejchʼuntel wem bʌ pacʼ: Miʼ yajcʌntel ti chʼujul bʌ espíritu jiñi xcʌntʼañob i chaʼan Jesús.
Chuvash[cv]
Ырӑ вӑрлӑх акни: Иисусӑн вӗренекенӗсене святой сывлӑшпа суйласа лартни
Welsh[cy]
Hau had da: Disgyblion Iesu yn cael eu heneinio gan ysbryd glân
Danish[da]
Den gode sæd bliver sået: Jesus’ disciple salves med hellig ånd
German[de]
Der gute Same wird gesät: Jesu Jünger werden mit heiligem Geist gesalbt
Dehu[dhv]
Hna trane la itre wene ka loi: Hna iëne la itretre drei Iesu hnei uati hmitrötr
Eastern Maroon Creole[djk]
Paandi bun sii: Yesesi e salufu den disipel fi en anga santa yeye
East Damar[dmr]
ǃGâi ǃhorob ge ra tsorohe: Jesub ǁkhāǁkhāsabegu ge ǃanu gagab ǀkha ge ǂkhauhe
Dan[dnj]
-Mlü ˈö- ta: Yesu -bha gwëëˈˈ -nu ˈö -zuu ˈˈslʋ̈ʋ̈slʋ̈ -yö -ya -an ꞊troo.
Duala[dua]
Mbolako a bwam ni sabe̱: Bokwedi ba Yesu bo̱kisabe̱ na mudī-musangi
Jula[dyu]
Sumansi ɲanaman danna: Hakili senu jigira Yezu ka kalandenw kan k’u kɛ mɔlenw ye.
Ewe[ee]
Wowu nuku nyuiawo: Wotsɔ gbɔgbɔ kɔkɔea si ami na Yesu ƒe nusrɔ̃lawo
Efik[efi]
Ẹsuan eti n̄kpasịp: Ẹda edisana spirit ẹyet mbet Jesus aran
Greek[el]
Σπορά καλού σπόρου: Οι μαθητές του Ιησού χρίονται με άγιο πνεύμα
English[en]
Fine seed is sown: Jesus’ disciples are anointed with holy spirit
Spanish[es]
Se siembra semilla excelente: Se unge a los discípulos de Jesús con espíritu santo
Estonian[et]
Hea seemne külvamine: Jeesuse jüngrid võitakse püha vaimuga
Basque[eu]
Hazi ona ereitea: Jesusen ikasleak espiritu santuz gantzutzea
Persian[fa]
بذرِ خوب که پاشیده شد: مسح شدن شاگردان عیسی به روحالقدس
Finnish[fi]
Hyvää siementä kylvetään: Jeesuksen opetuslapset voidellaan pyhällä hengellä
Fijian[fj]
iTei vinaka e kaburaki: Nodra lumuti ena yalo tabu na tisaipeli i Jisu
Faroese[fo]
Góða sáðið verður sáað: Jesu lærisveinar verða salvaðir við heilagum anda
Fon[fon]
È dó Jinukún ɖagbe ɔ: È zán gbigbɔ mímɛ́ dó ɖè ahwanvu Jezu tɔn lɛ
French[fr]
La belle semence est semée : les disciples de Jésus sont oints d’esprit saint.
Ga[gaa]
Dumɔwu kpakpa lɛ dumɔ: Akɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ fɔ Yesu kaselɔi lɛ mu
Gilbertese[gil]
Unikani koraa aika raraoi: A kabiraki n te taamnei ae raoiroi taan rimwin Iesu
Gokana[gkn]
Lé súú sọ́gọ́ nu e ba beè fòa: Níí dú gbò nyòòne nvéè Jíízọ̀s e Bàri beè tú a nyómá tõomá va nóo ból
Galician[gl]
Bótase boa semente. Os discípulos de Xesús son unxidos con espírito santo
Guarani[gn]
Oñeñotỹ semílla iporãva: Ojeporavo umi disípulope espíritu sánto rupive.
Goan Konkani[gom]
Borem bim vomplem: Povitr xokte vorvim Jezuche xis obhixikt zale
Gujarati[gu]
સારાં બી વાવવામાં આવ્યાં: ઈસુના શિષ્યોને પવિત્ર શક્તિ દ્વારા અભિષિક્ત કરવામાં આવે છે
Wayuu[guc]
Apünajünüsü wanee waüyee anasü: Aneekünüshii na chainjanakana iipünaa nükajee chi naaʼinkai Maleiwa
Gun[guw]
Okún dagbe yin dido: Devi Jesu tọn lẹ yin amisisayidode po gbigbọ wiwe po
Wè Southern[gxx]
Ko ɲʋn po a: Zuu cra ɲʋn yea e jhaʋn dhi mun in.
Ngäbere[gym]
Nura kwin nökani: Nitre ja tötikaka Jesube yebiti üai deme namani
Hausa[ha]
Iri mai kyau da aka shuka: An shafe almajiran Yesu da ruhu mai tsarki
Hebrew[he]
זריעת הזרעים הטובים: משיחת תלמידיו של ישוע ברוח הקודש
Hindi[hi]
बढ़िया बीज बोए जाते हैं: पवित्र शक्ति से यीशु के चेलों का अभिषेक किया जाता है
Hiligaynon[hil]
Pagsab-ug sing maayo nga binhi: Paghaplas sang balaan nga espiritu sa mga disipulo ni Jesus
Hmong[hmn]
Tseb cov noob zoo: Yexus cov thwjtim tau txais lub hwj huam dawb huv los ua cov xaiv tseg
Hiri Motu[ho]
Uhe namona ia hadoa: Iesu ena hahediba taudia be lauma helaga amo ia horoa
Croatian[hr]
Sijanje dobrog sjemena: Isusovi učenici pomazani su svetim duhom
Haitian[ht]
Bon semans yo simen: Yo chwazi disip Jezi yo ak lespri sen
Hungarian[hu]
A jó mag vetése: Jézus tanítványainak szent szellemmel való felkenése
Armenian[hy]
Լավ սերմի ցանքը՝ Հիսուսի աշակերտները օծվում են սուրբ ոգով
Western Armenian[hyw]
Բարի սերմ կը ցանուի։ Յիսուսին աշակերտները սուրբ հոգիով կ’օծուին
Iban[iba]
Leka benih ti manah ditanam: Bala murid Jesus ke dipilih ngena roh kudus
Ibanag[ibg]
Nebini i napili nga agga: Nevuvvu i masanto nga espiritu ta disipulos ni Jesus
Indonesian[id]
Gandum ditaburkan: Murid-murid Yesus mulai diurapi dengan kuasa kudus
Idoma[idu]
Ikpɔda olɔhi néē nyi a: Ɔwɔico je owu ihɔ ku nu lɛ ayikpo ku Ujisɔsi
Igbo[ig]
A ghara ezi mkpụrụ: E ji mmụọ nsọ tee ndị na-eso ụzọ Jizọs mmanụ
Igede[ige]
Ajẹ ịnyịịla ọ-ya hụhụ: Ọchụ-chụ nya angịjụgbẹyị nya iJisọsị bwula olegu ịgọgọ
Iloko[ilo]
Naimula ti nasayaat a bin-i: Napulotan dagiti adalan ni Jesus iti nasantuan nga espiritu
Icelandic[is]
Góða kornið sem var sáð: Lærisveinar Jesú eru smurðir heilögum anda.
Esan[ish]
A kọ ikpẹ ne mhẹn: A re ahu ẹlinmhin nọn khiale rẹ zẹ edibo nesi Jesu nin ele kiẹn enanzẹle
Isoko[iso]
Ọ kọ emamọ ibi: A rọ ẹzi ọfuafo wholo ilele Jesu
Italian[it]
Semina del seme eccellente: i discepoli di Gesù vengono unti con lo spirito santo
Japanese[ja]
りっぱな種がまかれる: イエスの弟子たちが聖霊で油そそがれる
Javanese[jv]
Wiji sing disebar: Murid-muridé Yésus sing diurapi roh suci
Georgian[ka]
კარგი თესლის თესვა: იესოს მოწაფეების წმინდა სულით ცხება
Kachin[kac]
Kaja ai nli hpe gat: Yesu a sape ni chyoi pra ai wenyi hte namman chya hkrum
Kamba[kam]
Kũvuĩwa kwa mbeũ nzeo: Amanyĩw’a ma Yesũ nĩmetĩkĩiw’e mauta kwĩsĩla veva mũtheu
Kabiyè[kbp]
Poɖu ɖomaɣ kɩbaŋa: Pata Yesu tɔmkpɛlɩkɩyaa num nɛ fezuu kiɖeɖeu
Kabuverdianu[kea]
Ki ténpu ki bon simenti simiadu: Kantu disiplus di Jizus resebe spritu santu
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naʼawmank chaabʼil iyaj: Ebʼ li xtzolom li Jesus nekeʼyuleʼk ru rikʼin santil musiqʼej
Kongo[kg]
Yandi me kuna mbuma ya mbote: Bo me tula balongoki ya Yezu mafuta na nsadisa ya mpeve santu
Kikuyu[ki]
Kũhanda mbeũ njega: Arutwo a Jesu magĩitĩrĩrio maguta kũgerera roho mũtheru
Kuanyama[kj]
Okukunwa kweembuto diwa: Ovahongwa vaJesus ovo va vaekwa nomhepo iyapuki
Khakas[kjh]
Маңат ӱреннер таарааны: Иисустың ӱгренҷілерін ызых хутнаң таңмалааны.
Kazakh[kk]
Жақсы тұқымның себілуі: Исаның шәкірттерінің киелі рухпен майлануы
Kalaallisut[kl]
Naatsiiassat pitsaasut siaruarterneqarnerat: Jiisusip ajoqersugai anersaamik illernartumik taninneqarput
Khmer[km]
គ្រាប់ ពូជ ល្អ ដែល បាន ត្រូវ សាប ព្រោះ: អ្នក កាន់ តាម លោក យេស៊ូ ដែល បាន ត្រូវ រើស តាំង ដោយ សកម្មពល បរិសុទ្ធ
Kimbundu[kmb]
O Jimbutu Jambote: O maxibulu a Jezú a a undu ni nzumbi ikôla
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೇ ಬೀಜ ಬಿತ್ತನೆ: ಯೇಸುವಿನ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದ್ದು
Korean[ko]
좋은 씨가 뿌려지다: 예수의 제자들이 성령으로 기름부음을 받다
Konzo[koo]
Embutho yuwene: Abigha ba Yesu bakabya bahakabibwa erilhabira omwa mulimu abuyirire
Kaonde[kqn]
Nkunwa yawama yo bakushile: Baana ba bwanga ba kwa Yesu bashingwa na mupashi wazhila
Krio[kri]
Di gud sid we i plant: Jizɔs in disaypul dɛn we dɛn anɔynt wit oli spirit
Southern Kisi[kss]
Yɛiyii kɛndɛi o saŋ nde: Buɛiyaa Chiisu wa sɔla pɔyaa a nyina diandaa
S'gaw Karen[ksw]
ဖှံတၢ်ချံလၢအဂ့ၤ– ယ့ၣ်ၡူးအပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ်န့ၣ် ဘၣ်တၢ်ဒိးဖှူအီၤလၢ သးစီဆှံ
Kurdish Kurmanji[ku]
Çandina toximê qenc: Meshkirina şagirtên Îsa bi ruhê pîroz
Kwangali[kwn]
Mbuto zongwa va kunine: Vasikuli vaJesus ava va gwavekere nompepo zokupongoka
San Salvador Kongo[kwy]
Mbongo ambote ikuninu: Alongoki a Yesu bakuswa muna mwand’avelela
Kyrgyz[ky]
Жакшы үрөндүн себилиши: Иса пайгамбардын шакирттеринин ыйык рух менен майланышы
Ganda[lg]
Ensigo ennungi zisigibwa: Abayigirizwa ba Yesu bafukibwako omwoyo omutukuvu
Lingala[ln]
Mboto ya malamu elonami: Bayekoli ya Yesu oyo batyami mafuta na elimo santu
Lao[lo]
ເຂົ້າ ເມັດ ດີ ທີ່ ຖືກ ຫວ່ານ: ຫມາຍ ເຖິງ ພວກ ລູກ ສິດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ທີ່ ຖືກ ເຈີມ ດ້ວຍ ພະລັງ ບໍລິສຸດ
Lozi[loz]
Peu yende yecalwa: Balutiwa ba Jesu batoziwa ka moya okenile
Lithuanian[lt]
Sėjama gera sėkla: Jėzaus mokiniai patepami šventąja dvasia.
Luba-Katanga[lu]
Nkunwa milumbuluke ikushilwe: Bana ba bwanga ba Yesu bāshingilwe māni a mushipiditu ujila
Luba-Lulua[lua]
Dikuna mamiinu mimpe: Diela dia bayidi ba Yezu manyi a nyuma muimpe
Luvale[lue]
Kukuva mbuto jamwenemwene: Kuwavisa tumbaji twaYesu nashipilitu yajila
Lunda[lun]
Mbutu jajiwahi jakuwiliwu: Atumbanji twaYesu ayiwayishaña naspiritu yajila.
Luo[luo]
Chwoyo kodhi mabeyo: Walo jopuonjre Yesu gi roho maler
Lushai[lus]
Buh chi ṭha thehna: Isua zirtîrte thlarau thianghlima hriak thihna
Latvian[lv]
Tiek sēta laba sēkla: Jēzus mācekļi tiek svaidīti ar svēto garu
Mam[mam]
Kux awet tbʼanel iyaj: E jaw skʼoʼn qe t-xnaqʼtzbʼen Jesús tuʼn xewbʼaj xjan
Huautla Mazatec[mau]
Sʼentje je na̱xi̱n xi ñaki nda: Kao nganʼiotsje kitjoejinni je chjotatjenngile Jesús
Coatlán Mixe[mco]
Yajniˈipy ja oybyë tëëm: Ko yajwinˈixy ja Jesusë ëxpëjkpëty mëdë espiritë santë
Mende (Sierra Leone)[men]
I kalɛ yekpe valilɔ: Yesu mbawo yafei yeilɔ ngi womableisia ma
Motu[meu]
Uit nadinadidia namodia e ḡiḡi rohoroho: Iesu ena hahediba na lauma helaḡa amo e horodia
Morisyen[mfe]
Sem bon lagrin: Bann disip Zezi gagn lespri sin
Malagasy[mg]
Afafy ny voa tsara: Hosorana amin’ny fanahy masina ny mpianatr’i Jesosy
Mambwe-Lungu[mgr]
Imbezu zisuma zino yatiile: Asambi yakwe Yesu apasilwe nu mupasi
Marshallese[mh]
Jeor ine em̦m̦an: Ke kar kapit rũkal̦oor ro an Jesus kõn jetõb kwõjarjar
Eastern Mari[mhr]
Сай урлыкашым ӱдымаш: святой шӱлыш дене Иисусын тунемшыже-влакым шӱрымаш.
Macedonian[mk]
Доброто семе е посеано: Учениците на Исус се помазани со свет дух
Malayalam[ml]
നല്ല വിത്ത് വിതച്ചത്: യേശു വി ന്റെ ശിഷ്യ ന്മാ രെ പരിശു ദ്ധാ ത്മാ വി നാൽ അഭി ഷേകം ചെയ്തത്
Mongolian[mn]
Буудай тарьсан: Есүсийн шавь нар Бурхны агуу хүчээр тослогдсон
Mòoré[mos]
Ki wã bʋdbo: B zaeya a Zeezi karen-biisã ne vʋʋsem sõngã
Marathi[mr]
चांगलं बी पेरलं जातं: येशूच्या शिष्यांना पवित्र आत्म्याद्वारे अभिषिक्त केलं जातं
Malay[ms]
Benih baik ditabur: Pengikut Yesus diurapi dengan kuasa suci Tuhan
Maltese[mt]
Tinżeraʼ żerriegħa tajba: Id- dixxipli taʼ Ġesù jiġu midlukin bl- ispirtu qaddis
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chi̱ʼina si̱ʼva̱ ña̱ va̱ʼa: Na̱ discípulo ta̱ Jesús nda̱kiʼinna espíritu santo Ndióxi̱
Burmese[my]
ကောင်းတဲ့ မျိုးစေ့ ကို ကြဲ– ယေရှုရဲ့ တပည့် တွေ သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော် နဲ့ ဘိသိက်ပေး ခံရ
Norwegian[nb]
Godt korn blir sådd: Jesu disipler blir salvet med hellig ånd
Nyemba[nba]
Mbuto ya cili i va kuvile: Vandongesi va Yesu va va vuavesa na sipilitu santu
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kitojki kuali trigo: Kema Jesús itokilijkauaj kiselijkej toTeotsij itonal
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Motoka kuali xinach: Kinixpejpenaj imomachtijkauan Jesús ika yektikatsin espíritu
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okitokak kuali xinachtli: Kinpejpenaj imachtijkauan Jesús ika espíritu santo
North Ndebele[nd]
Inhlanyelo enhle iyahlanyelwa: Abafundi bakaJesu bagcotshwa ngomoya ongcwele
Ndau[ndc]
Kusimwa ko mbeu yakanaka: Vajiji va Jesu vanozojwa ngo mujimu mucena
Nepali[ne]
असल बीउ छरिन्छ: येशूका चेलाहरूलाई पवित्र शक्तिद्वारा अभिषेक गरिन्छ
Ndonga[ng]
Ombuto ombwanawa oya kunwa: Aalongwa yaJesus oya gwayekwa nombepo ondjapuki
Lomwe[ngl]
Waaliwa wa mmiso waphaama: Othanliwa ni munepa waweela wa Arummwa a Yesu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Notoka kuajli xinachtli: Inomachtijkauan Jesús okiselijkej espíritu santo
Nias[nia]
Tanömö si sökhi: Tebayoini ndra nifahaʼö Yesu faoma eheha niʼamoniʼö
Ngaju[nij]
Binyi je bahalap inawur: Kare murid Yesus iintih awi roh barasih
Niuean[niu]
Tega akau mitaki ne gana: Tau tutaki ha Iesu ne fakauku he agaaga tapu
Dutch[nl]
Goed zaad wordt gezaaid: Jezus’ discipelen worden met heilige geest gezalfd
South Ndebele[nr]
Imbewu ehle etjalwako: Bafundi bakaJesu abazeswe ngommoya ocwengileko
Northern Sotho[nso]
Peu e botse e a bjalwa: Barutiwa ba Jesu ba tlotšwa ka moya o mokgethwa
Navajo[nv]
Kʼeelyéí yáʼátʼéehii kʼiidíílá: Jesus bídahoołʼaahii éí God biníłchʼi diyinii yee yitsʼá yiiznil
Nyanja[ny]
Mbewu zabwino zifesedwa: Ophunzila a Yesu adzozedwa na mzimu woyela
Nyaneka[nyk]
Ombuto ikahi nawa: Ovalongwa va Jesus vaholovonwa nospilitu sandu
Nyankole[nyn]
Okubiba embibo nungi: Abeegi ba Yesu kushukwaho omwoyo gurikwera
Nyungwe[nyu]
Mbeu zabwino: Anyakupfunza wa Jezu wakudzozedwa na mzimu wakucena
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Imbeyu inunu iyi yisopiwe: Abafundiwa ba Yesu bikusaliwa na mbepo mwikemo
Nzima[nzi]
Ma kpalɛ ne ɛlualɛ: Bɛva sunsum nwuanzanwuanza ne bɛkpokpa Gyisɛse ɛdoavolɛ ne mɔ
Khana[ogo]
Lu efoh kaāna kpakpaa: Lu esu kaɛ edɔɔ̄ tɔā nɔɔ̄ bee pya a wee nyɔɔnɛ dumɛ Jizɔs
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
A wọ omamọ ikeri ewawọ rhẹ ikebi: A ha ẹhẹn ọfuanfon djẹ idibo i Jesu ha
Oromo[om]
Sanyiin gaariin facaafamuun isaa: Barattoonni Yesuus hafuura qulqulluudhaan dibamuu isaanii
Oriya[or]
ଭଲ ବିହନ ବୁଣାଗଲା: ଯୀଶୁଙ୍କର ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ପବିତ୍ର ଶକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ଅଭିଷେକ କରାଗଲା
Ossetic[os]
Хорз мыггаг тыд ӕрцыд: Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕ сыгъдӕг тыхӕй сӕрст ӕрцыдысты
Mezquital Otomi[ote]
Te di representa näˈä rä hogä ndaa bi motˈi: Yä de̱ni rä Hesu nuˈmu̱ bi thahni po mäde de rä espiritu santo
Panjabi[pa]
ਚੰਗਾ ਬੀ ਬੀਜਿਆ: ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ
Pangasinan[pag]
Insibwag so maong a bini: Alanaan na masanton espiritu iray disipulo nen Jesus
Papiamento[pap]
Ta sembra bon simia: Disipelnan di Hesus ta ser ungí ku spiritu santu
Palauan[pau]
A ungil tane a obriid: A redisaiplo er a Jesus a mengilt el okiu a chedaol reng er a Dios
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem plant the better seed: When God use im spirit choose people wey go rule with Jesus for heaven
Plautdietsch[pdt]
Doa woat gooda Sot jeseit: Jesus siene Jinja woaren metem heiljen Jeist jesaulft
Phende[pem]
Mbuto Jiabonga jiakunyiwe: Alandudi a Yesu ambiwe maji mu nyuma
Pijin[pis]
Plantim olketa gudfala seed: God anointim olketa disaepol bilong Jesus witim holy spirit
Polish[pl]
Siew wybornego nasienia: Uczniowie Jezusa zostają namaszczeni duchem świętym
Pohnpeian[pon]
War mwahu kamwermwerdi: Sapwellimen Sises tohnpadahk ko keikihdi sapwellimen Koht manaman
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bon simentera ku sumiadu: Disipulus di Jesus unjidu ku spiritu santu
Portuguese[pt]
Semeada a boa semente: os discípulos de Jesus são ungidos com espírito santo
Quechua[qu]
Alli kaq muruta muruyan: Jesuspa qateqninkunatam santu espïrituwan akrayan
K'iche'[quc]
Ktik utzalaj ijaʼ: Kechaʼ ri e rajtijoxelabʼ ri Jesús rukʼ ri uxlabʼixel
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Alli muyutami tarpun: Jesusta catijcunatami espíritu santohuan agllarca
Ayacucho Quechua[quy]
Allin muhuqa: Chuya espirituwan akllasqa Jesuspa qatiqninkunam.
Cusco Quechua[quz]
Allin mujuta t’akakun: Jesuspa discipulonkuna santo espirituwan ajllasqa kanku
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ali muyutami tarpurca: nishpaca Jesusta catijcunata Taita Diospa espirituhuan agllarca nijunmi
Rarotongan[rar]
Ruruia te ua meitaki: Akatainuanga ki te vaerua tapu te au pipi a Iesu
Balkan Romani[rmn]
O šukar seme tano sadimo: E Isusese učenikija tane pomazana e sveto duhoja
Rundi[rn]
Imbuto nziza zibibwa: Abigishwa ba Yezu barobanuzwa impwemu nyeranda
Ruund[rnd]
Mbut jiwamp ajikun kal: In kwilej a Yesu ayizizil kal many kusutil spiritu utumbila
Romanian[ro]
Este semănată sămânță bună: Discipolii lui Isus sunt unși cu spirit sfânt
Russian[ru]
Сеяние хороших семян: помазание учеников Иисуса святым духом.
Kinyarwanda[rw]
Imbuto nziza zabibwe: Abigishwa ba Yesu basutsweho umwuka wera
Sena[seh]
Mbeu yadidi idabzwalwa: Anyakupfundza a Yezu asadzodzwa na nzimu wakucena
Sango[sg]
A lu apendere ngongoa ti kobe: A soro adisciple ti Jésus na lege ti yingo vulu
Sinhala[si]
හොඳ බීජ වැපිරීම: යේසුස්ගේ ගෝලයන්ව දෙවිගේ බලයෙන් අභිෂේක කිරීම
Sidamo[sid]
Danchu wixi: Qullaawu ayyaaninni buurantinoreeti Yesuusi rosaanooti
Slovak[sk]
Siatie znamenitého semena: Ježišovi učeníci sú pomazaní svätým duchom
Sakalava Malagasy[skg]
Nafafy ty voa soa: Voahosotsy tamy fanahy masy mpianatsini-Jesosy rey
Slovenian[sl]
Posejano je dobro seme: Maziljenje s svetim duhom
Samoan[sm]
Lūlūina fatu lelei: Faauuina soo o Iesu i le agaga paia
Shona[sn]
Mbeu yakanaka inodyarwa: Vadzidzi vaJesu vanozodzwa nemweya mutsvene
Songe[sop]
Kumyamina kwa mbyo ibuwa: Kushingiibwa mwimu wa kikudi kiselele
Albanian[sq]
Mbillet farë e mirë: Dishepujt e Jezuit mirosen me frymë të shenjtë
Serbian[sr]
Sejanje dobrog semena: Pomazanje Hristovih učenika svetim duhom
Saramaccan[srm]
Di a bi jaa dee bumbuu böngö: Dee bakama u Jesosi salufu ku santa jeje
Sranan Tongo[srn]
Bun siri e sai: Gado e salfu den disipel fu Yesus nanga santa yeye
Swati[ss]
Inhlanyelo lenhle iyahlanyelwa: Bafundzi baJesu bagcotjwa ngemoya longcwele
Southern Sotho[st]
Peo e ntle ea jaloa: Barutuoa ba Jesu Kreste ba tlotsoa ka moea o halalelang
Sundanese[su]
Bibit hadé nu ditebarkeun: Murid-murid Yésus diistrénan roh suci
Swedish[sv]
Den fina säden sås: Jesus lärjungar blir smorda med helig ande
Swahili[sw]
Mbegu nzuri inapandwa: Wanafunzi wa Yesu wanatiwa mafuta kwa roho takatifu
Congo Swahili[swc]
Mbegu ya muzuri inapandwa: Wanafunzi wa Yesu wanatiwa mafuta kwa roho takatifu
Sangir[sxn]
Bibitẹ̌ mapia: Manga muriti Yesus apang nilanisu rohkẹ̌ masusi
Tamil[ta]
நல்ல விதை விதைக்கப்படுவது: இயேசுவின் சீஷர்கள் கடவுளுடைய சக்தியால் அபிஷேகம் செய்யப்படுவது
Central Tarahumara[tar]
Echi talí ko ju: Napabúliwa echi japi Jesús yúa nulama ripá riwigachi
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Najuiʼdu tsígáʼ rí májánʼ: Naxtaʼwíin discípulos ndrígóo Jesús ga̱jma̱a̱ xi̱ʼ kaʼwu
Tetun Dili[tdt]
Kari fini diʼak: Jeová uza espíritu santu hodi hili Jesus nia dixípulu sira
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nitongisegne i voa soay: Nihosoragne tamy i fagnahy masigney i mpiana i Jesosy rey
Telugu[te]
మంచి విత్తనాలు నాటడం: యేసు శిష్యులు పవిత్రశక్తి చేత అభిషేకించబడ్డారు
Tajik[tg]
Тухмии хуб: Шогирдони Исо, ки бо рӯҳи муқаддас тадҳин шуданд
Thai[th]
เมล็ด ข้าว สาลี ที่ ถูก หว่าน สาวก ของ พระ เยซู ได้ รับ การ เจิม ด้วย พลัง บริสุทธิ์
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ዘርኢ ተዘርአ፦ ደቀ መዛሙርቲ የሱስ ብመንፈስ ቅዱስ ተቐብኡ
Tiv[tiv]
I lôô ivor i dedoo: I tsegha mbahenen mba Yesu sha icighan jijingi
Turkmen[tk]
Gowy tohum: Isanyň mukaddes ruh bilen mesh edilen şägirtleri
Tagalog[tl]
Inihasik ang mainam na binhi: Pinahiran ng banal na espiritu ang mga alagad ni Jesus
Tetela[tll]
Woho w’ɔlɔlɔ wambonɛma: Ambeki waki Yeso wambokitama nyuma k’ekila
Tswana[tn]
Peo e e molemo e e jetsweng: Barutwa ba ga Jesu ba kolobediwa ka moya o o boitshepo
Tongan[to]
Tūtuu‘i ‘a e Tenga Leleí: Pani‘aki ‘a e laumālie mā‘oni‘oní ‘a e kau ākonga ‘a Sīsuú
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbewu yamampha yo yingumijika: Akusambira aku Yesu wo angusankhika ndi mzimu utuŵa
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuto mbotu yasyangwa: Basikwiiya ba Jesu bananikwa amuuya uusalala
Tojolabal[toj]
Wa stsʼunxi lekil inat: Wa stsajiye ja snebʼumanik ja Jesús soka yip ja Dyosi
Papantla Totonac[top]
Chankan xatlan talhtsi: Kstalaninanin Jesús kalilaksakkan espíritu santo
Tok Pisin[tpi]
Planim gutpela sid: God i anointim ol disaipel bilong Jisas long rot bilong holi spirit
Turkish[tr]
İyi tohumun ekilmesi: İsa’nın öğrencilerinin kutsal ruhla meshedilmesi
Tsonga[ts]
Mbewu leyinene leyi byariweke: Vadyondzisiwa va Yesu va totiwa hi moya lowo kwetsima
Tswa[tsc]
Ku byaliwa mbewu yi nene: A vapizani va Jesu va totiwa hi moya wa ku basa
Purepecha[tsz]
Ambakiti trigu jatsikunhasïndi: Espiritu santu jingonksï erakunhasïndi Jesusiri chúxapaticha
Tatar[tt]
Яхшы орлык чәчелә: Гайсәнең шәкертләре изге рух белән майлана
Tooro[ttj]
Embibo esemiire esigwa: Abegeswa ba Yesu baseswaho omwoyo ogurukwera
Tumbuka[tum]
Mbuto yiwemi iyo yikuseŵeka: Ŵasambiri ŵa Yesu ŵakuphakazgika na mzimu utuŵa
Tuvalu[tvl]
Fuaga ‵lei kolā ne ‵toki: Soko o Iesu kolā ne fakaekegina ki te agaga tapu
Twi[tw]
Wogu aba pa no: Wɔde honhom kronkron sra Yesu asuafo no
Tahitian[ty]
Te huero maitai ueuehia: Ua faatavaihia ta Iesu mau pǐpǐ e te varua mo‘a
Tuvinian[tyv]
Эки үрезинни чажары: Иисустуң өөреникчилерин ыдыктыг сүлде-биле чагганы.
Tzeltal[tzh]
Te tsʼunubile: Jaʼ te jnopojeletik yuʼun Jesús te kʼalal la yichʼik chʼul espiritue
Tzotzil[tzo]
Chichʼ tsʼunel li lekil tsʼunobile: Chichʼik tʼujel ta chʼul espiritu li yajtsʼaklomtak Jesuse
Udmurt[udm]
Ӟеч кидыс кизён: Иисуслэсь дышетскисьёссэ святой духен зырӟон
Uighur[ug]
Яхши уруқларни чечиш: Әйсаниң әгәшкүчилириниң муқәддәс роһ билән майлиниши
Ukrainian[uk]
Сівба доброго насіння: помазання учнів Ісуса святим духом
Umbundu[umb]
Ombuto yiwa ya kũlĩwa: Olondonge via Yesu via wavekiwa lespiritu sandu
Urdu[ur]
اچھے بیجوں کا بویا جانا: یسوع مسیح کے شاگردوں کا پاک روح سے مسح کِیا جانا
Urhobo[urh]
Emamọ esiri rọ kọn re na: Idibo rẹ Jesu ra vwẹ ẹwẹn ọfuanfon jẹreyọ
Uzbek[uz]
Yaxshi urug‘ sepilishi: Isoning shogirdlari muqaddas ruh bilan moylanadi
Venda[ve]
Mbeu Yavhuḓi Yo Zwaliwa: Vhafunziwa vha Yesu vho ḓodzwa nga muya mukhethwa
Vietnamese[vi]
Giống tốt được gieo: Các môn đồ của Chúa Giê-su được xức dầu bằng thần khí thánh
Makhuwa[vmw]
Epyo yooreera yaaliwe: Awiixutti a Yesu, anithanliwa ni munepa wootteela
Wolaytta[wal]
Loˈˈo zerettay zerettiis: Yesuusi erissiyo ashkkarati geeshsha ayyaanan tiyettidosona
Waray (Philippines)[war]
Iginsabwag an maopay nga binhi: An mga disipulo ni Jesus gindihogan han baraan nga espiritu
Cameroon Pidgin[wes]
Ih plant fine seed: They be anoint Jesus yi disciple them with holy spirit
Wallisian[wls]
Nunusi te pulapula lelei: Te fakanofo ʼo te ʼu tisipulo ʼa Sesu ʼaki te laumalie maʼoniʼoni
Xhosa[xh]
Imbewu entle iyahlwayelwa: Abafundi bakaYesu bathanjiswa ngomoya oyingcwele
Mingrelian[xmf]
ჯგირ თასი: იესოშ მოწაფეეფი, ნამუთ წმინდა შურით რენა ცხებულეფი.
Antankarana Malagasy[xmv]
Afafy voambary tsara: Hisoran̈a fan̈ahy masin̈y iro pianatra Jesosy aby io
Yao[yao]
Mbeju syambone sikumisidwa: Ŵakulijiganya ŵa Yesu akusasagulidwa ni msimu weswela
Yapese[yap]
Kan wereg awochngin e woldug nib fel’: Kan dugliy pi gachalpen Jesus u daken gelngin Got nib thothup
Yoruba[yo]
Ó fún irúgbìn àtàtà: Ó fi ẹ̀mí mímọ́ yan àwọn ọmọ ẹ̀yìn
Yombe[yom]
Mbongo yimbote ba kuna: Minlandikini mi Yesu basolo mu pheve yinlongo
Yucateco[yua]
Ku paʼakʼal maʼalob trigo: Ku weʼekel kiliʼich muukʼ yóokʼol le disipuloʼoboʼ
Cantonese[yue]
好种子:受圣灵膏立嘅基督徒
Isthmus Zapotec[zai]
Bidxiibacabe trigu: Guca ungir ca discípulo stiʼ Jesús né espíritu santu
Chinese[zh]
撒下好种子:用圣灵膏立基督徒
Zande[zne]
Mi wene tunga: I ambedi ga Yesu abawiriki na ziazia toro
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Binii tzaay: Xpiin Jesús racaʼ espíritu santo
Zulu[zu]
Kuhlwanyelwa imbewu enhle: Abafundi bakaJesu bagcotshwa ngomoya ongcwele