Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Daar is tye wanneer die enigste uitweg die herformulering van die die rekenaar is en om weer te begin.
Amharic[am]
መደረግ የሚቻለው ነገር ቢኖር ኮምፒውተሩን መቅረጽና እንደገና መጀመር የሚሆኑበት ጊዜዎችም አሉ።
Bulgarian[bg]
Понякога единственото решение е да преинсталираш операционната система и да започнеш отначало.
Bislama[bi]
I gat ol taem we i gat wan joes nomo i stap, we i blong klinim had draev blong kompiuta ia, mo stat bakegen wetem ol niu program.
Cebuano[ceb]
May higayon nga ang bugtong paagi mao ang pag-reformat sa computer ug sa pagsugod og usab.
Chuukese[chk]
Fan ekkoch ewe eu chok anen forseffani ach sipwe tonu unusan ewe computer me poputa sefan.
Czech[cs]
Někdy prostě nezbývá nic jiného než disk počítače přeformátovat a začít znovu.
Danish[da]
Nogle gange er den sidste udvej er at reformattere computeren og begynde forfra.
German[de]
Manchmal bleibt als einziges Mittel, den Rechner zu formatieren und neu anzufangen.
Efik[efi]
Odu mme ini emi edide nkukure se ekeme ndinam edi ndifiak ntum ubono nkpo computer oro nnyung mfiak ntongo obufa.
Greek[el]
Υπάρχουν φορές που η μόνη λύση είναι να μορφοποιήσουμε εκ νέου τον υπολογιστή και να ξαναρχίσουμε.
English[en]
There are times when the only recourse is to reformat the computer and start over.
Spanish[es]
Hay momentos en que el único recurso es borrar el disco duro y volver a empezar.
Estonian[et]
Aeg-ajalt on ainukene valik arvuti vormindada ja uuesti alustada.
Fanti[fat]
Ɔtɔfabi a dza ibotum ayɛ ara nye ebɛpepa biribiara efi kɔmputa no do na ahyɛ ase bio.
Finnish[fi]
Joskus ainoa keino on formatoida tietokone uudelleen ja aloittaa alusta.
Fijian[fj]
Ena so na gauna, sa kena iwali duadua ga me sogo ka qai dolavi vou tale me cakacaka kina.
French[fr]
Il arrive un moment où la seule solution consiste à reformater l’ordinateur et à recommencer.
Gilbertese[gil]
Iai taai ngkana ti ngaia kawaina ae kona ni karaoaki bwa e na kamaunaki kanoan te kaombiuta ao ni manga karina ana tititem ae boou ao ni moanna mai moana.
Fiji Hindi[hif]
Yahan par aesa samay hai jabki computar ko naye tarike se dobara shuruwaat karna padhta hai.
Hiligaynon[hil]
May mga tinion nga ang nabilin na gid lang nga solusyon amo ang i-reformat ang computer kag magsugod liwat.
Hmong[hmn]
Tej lub sij hawm yuav tsum pauv txhua yam hauv lub computer thiab pib ua dua tshiab.
Croatian[hr]
Postoje trenuci kada je jedino rješenje ponovno formatirati računala i krenuti ispočetka.
Haitian[ht]
Pafwa sèl resous nou genyen se refòmate konpitè a epi rekòmanse ankò.
Hungarian[hu]
Van, amikor az egyetlen megoldás a számítógép újraformatálása, az új kezdet.
Indonesian[id]
Ada saat ketika hanya ada satu pilihan untuk memformat ulang komputer itu dan mulai dari awal lagi.
Iloko[ilo]
Adda dagiti gundaway a ti laeng kakaisuna a pamuspusan ket ireformat ti computer tapno mai-start daytoy.
Icelandic[is]
Sá tími getur komið að eina lausnin er að endurforsníða tölvuna og byrja að nýju.
Italian[it]
Ci sono momenti in cui l’unica possibilità è quella di riformattare il computer e ricominciare.
Georgian[ka]
არის შემთხვევები, როცა რჩება ერთადერთი საშუალება – ახალი ფორმატირება და თავიდან დაწყება.
Kosraean[kos]
Oasr kuhtuh pacl ke mwe kahsruh sefanna pa in elah computer an ac sifilpac muhtwacwacack.
Lingala[ln]
Ezali na bangonga ntango nzela se moko ezali koboma lisusu ordinatele mpe kofungola yango lisusu.
Lithuanian[lt]
Kartais vienintelė išeitis yra kietąjį diską performatuoti ir pradėti viską iš naujo.
Latvian[lv]
Ir brīži, kad vienīgā izeja ir cietā diska pārformatēšana un darba sākšana no jauna.
Malagasy[mg]
Ao ireo fotoana izay tsy misy afa-tsy ny manao formatage an’ilay solosaina sy mamelona azy indray no hany vahaolana.
Marshallese[mh]
Ewōr wōt iien ko n̄e jipan̄ eo wōt ej n̄an jeorļo̧k kobban im bar jino jen jinoin.
Mongolian[mn]
Компьютерийг форматлаад үйлдлийн систем дахин суулгаж, шинээр эхлүүлэх нь цорын ганц зөв арга болох үе байдаг байв.
Malay[ms]
Kadang kala, penyelesaiannya adalah untuk format semula komputer itu.
Maltese[mt]
Ikun hemm mumenti meta l-unika soluzzjoni li jkun baqa’ tkun li tifformattja l-kompjuter u tibda’ mill-ġdid.
Norwegian[nb]
Til tider er den eneste muligheten å formatere datamaskinen på nytt og starte om igjen.
Dutch[nl]
Soms rest ons niets anders dan de harde schijf te formatteren en opnieuw te beginnen.
Palauan[pau]
A bebil e a dita el rolel a mo lmuut el rulii tial computer e lmuut el omuchel er a uchelel.
Polish[pl]
Są takie chwile, że jedyną deską ratunku jest ponowne sformatowanie komputera i rozpoczęcie instalacji od nowa.
Pohnpeian[pon]
Mie ansou me ihte me kak wiawi iei en kamwakelehda douluhl kompiuhder-o oh pwurehng tepida.
Portuguese[pt]
Há ocasiões em que o único recurso é reformatar o computador e começar de novo.
Romanian[ro]
Sunt momente în care singura opţiune este ştergerea hard discului şi reinstalarea sistemului de operare.
Russian[ru]
Наступает момент, когда единственный выход – отформатировать компьютер и начать все заново.
Slovak[sk]
Nastanú aj také situácie, keď je jediným východiskom len preformátovať počítač a začať znova.
Slovenian[sl]
Včasih pomaga samo to, da se računalnik ponovno formatira in začne od začetka.
Samoan[sm]
O le a i ai ni taimi e na o le pau le mea e fai o le toe tapeese o le utugagana o le komepiuta ma toe amataina.
Shona[sn]
Pane nguva apo sarudzo inenge iripo chete ndeye kudzima zvose zviri muhadhi dhiraivhi yekombuyuta nokuisa mapurogiramu zvakare uye kwava kutanga patsva.
Serbian[sr]
Постоје тренуци када је једини излаз поново форматирати рачунар и кренути испочетка.
Swedish[sv]
Det finns gånger när den enda lösningen är att formatera om datorn och börja om.
Swahili[sw]
Kuna wakati ambapo suluhisho ya kipekee ni kufomati tena kompyuta na kuanza upya.
Tagalog[tl]
May mga pagkakataon na ang tanging magagawa ay i-reformat ang computer at magsimulang muli.
Tswana[tn]
Go na le nako dingwe tse selo sele sengwe fela se se ka dirwang eleng go phimola khomputara mme o e simolole sesha.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai pē taimi, ko e meʻa pē ke faí ko hono tāmateʻi kotoa e polokalama he komipiutá pea toe kamata foʻou.
Turkish[tr]
Bazen yapılacak tek şey bilgisayarınıza yeniden format atmak ve her şeye baştan başlamaktır.
Tahitian[ty]
Te tahi râ mau taime te rave‘a hopea roa o te tumâraa ïa i te pehe putu o te roro uira e te haamata-faahou-raa.
Ukrainian[uk]
А буває й так, коли єдиний вихід із ситуації—переформатувати комп’ютер і почати все знову.
Vietnamese[vi]
Có những lúc khi chỉ còn cách là định dạng lại máy vi tính và bắt đầu lại từ đầu.
Xhosa[xh]
Kwamanye amaxeshe into esebenzayo ukuyishintha uyiqalele phansi ukuyilungisa.
Yapese[yap]
Bochingyal kemus ta’areb e ban’nen rayog ni ngau rin’ir ba chew gubin e pi’nen u computer nge tabab be’ie.
Yoruba[yo]
Awọn ìgbà míràn wà tí ó jẹ́ pé ọ̀nà àbáyọ kan ṣoṣo ni lati tún inú kọ̀mpútà náà ṣe kí ó sì bẹ̀rẹ̀ ní àkọ̀tun.
Zulu[zu]
Kunezinye izikhathi lapho indlela eyodwa ukususa izinto ezisekhomputheni futhi iqalwe kabusha.