Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Galilese boot is moontlik aangepas sodat dit op die meer kon vaar.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የገሊላው ጀልባ በሐይቅ ላይ ለመጓዝ በሚያመች መልኩ የተሠራ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
ولكنْ ربما أُدخلت بعض التعديلات على المركب الجليلي ليُستخدم في البحيرة.
Bulgarian[bg]
Но Галилейската лодка може впоследствие да е била пригодена за плаване в езеро.
Cebuano[ceb]
Apan, ang Galileanhong sakayan posibleng gipasibo alang sa paglawig diha sa lanaw.
Czech[cs]
Galilejský člun však byl nejspíš upraven tak, aby se mohl plavit po jezeře.
Danish[da]
Den galilæiske båd er muligvis blevet tilpasset for at kunne sejle på en sø.
German[de]
Auf diese Weise wurden zwar gewöhnlich Mittelmeerschiffe gebaut, doch anscheinend hat man das Boot so konstruiert, dass es auf einem See fahren konnte.
Greek[el]
Αλλά το πλοιάριο της Γαλιλαίας ίσως είχε υποστεί μετατροπές για να μπορεί να πλέει σε λίμνη.
English[en]
However, the Galilean boat may have been adapted for sailing on a lake.
Spanish[es]
Sin embargo, puede ser que la barca de Galilea se hubiera adaptado para navegar en un lago.
Estonian[et]
Samas võis Galilea paat olla kohandatud eeskätt järvel liikumiseks.
Finnish[fi]
Galilealaisvenettä on kuitenkin ehkä muokattu järviolosuhteisiin.
French[fr]
Toutefois, notre bateau galiléen avait sûrement été adapté à la navigation lacustre.
Hebrew[he]
אולם הסירה הגלילית הותאמה כנראה לשיט באגם.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang sakayan sa Galilea mahimo nga ginpasibu para maglayag sa linaw.
Croatian[hr]
No galilejska je brodica vjerojatno bila tako građena da se mogla koristiti i za plovidbu jezerom.
Armenian[hy]
Գալիլեական նավերը նաեւ հարմարեցվել էին լճում լողալու համար։
Indonesian[id]
Tetapi, perahu Galilea ini mungkin disesuaikan untuk pelayaran di danau.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti barangay ti Galilea mabalin a naaramid a maibagay iti panaglayag iti dan-aw.
Italian[it]
Questa barca però fu forse adattata per solcare le acque di un lago.
Japanese[ja]
しかしこのガリラヤの舟は,湖での帆走に適したものとなるように造られたと考えられます。
Korean[ko]
하지만 갈릴리 배는 호수에서 사용하기에 알맞게 개조되었을 가능성이 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, ekoki kozala ete masuwa wana ya Galilai ebongisamaki mpe mpo etambolaka na laki.
Lithuanian[lt]
Tačiau ši valtis greičiausiai buvo pritaikyta plaukioti ežere.
Latvian[lv]
Taču Galilejas laiva, visticamāk, bija pielāgota braukšanai pa ezeru.
Malagasy[mg]
Natao hiasa teo amin’ny farihy anefa ilay sambo hita tany Galilia, ka nety ho namboarina nifanaraka tamin’izany.
Macedonian[mk]
Но, Галилејскиот чамец веројатно бил приспособен за пловидба по езеро.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ ഗലീലിയൻ വഞ്ചി ഒരു തടാകത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി കൊണ്ടുവന്നതായിരിക്കണം.
Norwegian[nb]
Men den galileiske båten kan ha blitt tilpasset litt med tanke på at den skulle seile på en innsjø.
Dutch[nl]
Maar misschien is de Galilese boot aangepast voor het varen op een meer.
Nyanja[ny]
Komabe, mwina bwato la ku Galileyali analisintha kuti lizitha kuyenda panyanja yaing’ono.
Portuguese[pt]
No entanto, o barco da Galiléia pode ter sido adaptado para navegar num lago.
Romanian[ro]
Totuşi, barca galileeană a fost probabil adaptată pentru a se putea naviga cu ea pe un lac.
Russian[ru]
Очевидно, Галилейская лодка была приспособлена для плавания на озере.
Sinhala[si]
නමුත් මේ ගලීල බෝට්ටුව යොදාගෙන තිබුණේ මධ්යධරණී මුහුදේ පැදීමට නොවෙයි.
Slovak[sk]
Galilejský čln však mohol byť prispôsobený na plavbu po jazere.
Slovenian[sl]
Toda galilejski čoln je morda bil prilagojen plovbi po jezeru.
Albanian[sq]
Megjithatë, varkën e Galilesë mund ta kenë përshtatur për të lundruar në liqen.
Serbian[sr]
Međutim, moguće je da je galilejski čamac bio prilagođen plovidbi po jezeru.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e ka ’na eaba sekepe seo sa Galilea se ne se tloaetse ho tsamaea letšeng lena.
Swedish[sv]
Men den galileiska båten verkar ha anpassats för att segla på en insjö.
Swahili[sw]
Hata hivyo, huenda ikawa mashua ya Galilaya ilibadilishwa ili ifae kusafiri katika ziwa la Galilaya.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, huenda ikawa mashua ya Galilaya ilibadilishwa ili ifae kusafiri katika ziwa la Galilaya.
Tamil[ta]
ஆனால், இந்தக் கலிலேயப் படகை ஏரியில் பயணிப்பதற்கு ஏற்றவாறு மாற்றி அமைத்திருப்பதுபோல் தெரிகிறது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม อาจ มี การ ปรับ แต่ง เรือ แห่ง แกลิลี เพื่อ ใช้ แล่น ใน ทะเลสาบ ได้.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang bangka sa Galilea ay maaaring dinisenyo para sa paglalayag sa lawa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mokoro ono wa Galalea o ne o diretswe go tsamaya mo letsheng.
Turkish[tr]
Ancak Celile teknesi, gölde kullanılmaya uyarlanmış olabilir.
Tsonga[ts]
Kambe, swi nga ha endleka leswaku byatso bya le Galeliya a byi tirhiseriwa ku tluta etiveni.
Xhosa[xh]
Noko ke, kusenokwenzeka ukuba eli phenyane laseGalili lalilungiselelwe ukuhamba echibini.
Zulu[zu]
Nokho, kungenzeka ukuthi isikebhe saseGalile sasakhiwe ngendlela ehlukile ukuze sikwazi ukuhamba echibini.