Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▸ Terwyl jou dogter in velddiens van huis tot huis werk, kom sy ’n skoolmaat teë.
Amharic[am]
▸ ልጃችሁ ከቤት ወደ ቤት እያገለገለች ሳለ አንደኛውን ቤት ስታንኳኳ አብራት የምትማር አንዲት ልጅ አገኘች።
Arabic[ar]
◂ بينما تشترك ابنتك في خدمة الحقل من باب الى باب، تصادف احدى زميلاتها في الصف.
Aymara[ay]
▸ Utat ut yatiykasaxa, wawamax mä akatjamat mä yatiqir masipampi jikintasi.
Azerbaijani[az]
▸ Evdən-evə təbliğ edərkən qızınız sinif yoldaşlarından biri ilə rastlaşır.
Central Bikol[bcl]
▸ Mantang naghaharongharong an saindong aking babae, may nanuparan siang kaeskuela.
Bemba[bem]
▸ Ilyo umwana wenu aleshimikila ku ng’anda ne ng’anda, asanga uo asambilila nankwe.
Bulgarian[bg]
▸ Докато участва в службата от врата на врата, дъщеря ти среща своя съученичка.
Bangla[bn]
▸ আপনার মেয়ে ক্ষেত্রের পরিচর্যায় ঘরে ঘরে কাজ করার সময় একজন সহপাঠীকে পায়।
Cebuano[ceb]
▸ Samtang namalaybalay ang inyong anak nga babaye, nakahibalag siyag eskolmet.
Chuukese[chk]
▸ Emön sense a eisini noum we ika pwata ese eäni ewe kölün filäik me watä pöün fän mwärin le pwäratä an tuppwöl ngeni ewe mwu.
Hakha Chin[cnh]
▸ Na fanu cu innkhat hnu innkhat phungchim a kal lioah a sianginn kai hawi pakhat he an i tong.
Czech[cs]
▸ Při kazatelské službě dům od domu přijde vaší dceři otevřít někdo ze třídy.
Danish[da]
▸ Din datter forkynder fra hus til hus og møder en skolekammerat.
German[de]
▸ Deine Tochter ist von Haus zu Haus unterwegs und begegnet einer Mitschülerin.
Ewe[ee]
▸ Viwònyɔnuvi do go eƒe sukuhati aɖe esime wònɔ tso aƒe me yi aƒe me subɔsubɔdɔa wɔm.
Efik[efi]
▸ Eyen fo an̄wan ọkọn̄ usụn̄ ufọk owo ke an̄wautom, ndien, etise, eyen ufọkn̄wed mmọ ọwọrọ edi.
Greek[el]
▸ Καθώς η κόρη σας δίνει μαρτυρία από πόρτα σε πόρτα, συναντάει κάποιον συμμαθητή ή συμμαθήτρια.
English[en]
▸ While your daughter is working from door to door in field service, she encounters a schoolmate.
Spanish[es]
▸ Su hija llama a una puerta durante el servicio del campo, y sale una compañera de clase.
Estonian[et]
▸ Su tütar on kuulutamas ja uksele tuleb koolikaaslane.
Persian[fa]
◂ دختر شما در خدمت موعظهٔ خانهبهخانه به یکی از همکلاسیهایش برمیخورد.
Finnish[fi]
▸ Tyttäresi tapaa ovelta-ovelle-työssä koulutoverin.
Fijian[fj]
▸ Ena gauna e cakacaka vakavunau tiko kina o luvemu yalewa, a sotava e dua rau vuli vata.
French[fr]
▸ Votre fille, qui est en train de prêcher de maison en maison, rencontre une de ses camarades.
Ga[gaa]
▸ Beni obi yoo lɛ miishiɛ yɛ shĩa kɛ shĩa lɛ, eyanina eskulnyo ko.
Guarani[gn]
▸ Nde rajy og̃uahẽ peteĩ ógape opredika hag̃ua ha oñatende hese peteĩ ikompañéra eskuelapegua.
Gun[guw]
▸ Viyọnnu towe to kunnude sọn họndekọn jẹ họndekọn bo yì tọ́n jẹ klasigbẹ́ etọn de ji.
Hausa[ha]
▸ Lokacin da ’yarka take hidimar ƙofa ƙofa, sai ta sadu abokiyar makarantarta.
Hebrew[he]
◂ בתך פוגשת תלמידה מבית־הספר בשעה שהיא מבשרת מבית לבית.
Hindi[hi]
▸ आपका बच्चा घर-घर का प्रचार कर रहा है कि अचानक एक घर में उसकी मुलाकात उसके स्कूल के साथी से हो जाती है।
Hiligaynon[hil]
▸ Samtang nagapamalaybalay ang imo bata, nasumalang niya ang iya kaeskwela.
Hiri Motu[ho]
▸ Emu natuna kekeni be ruma-ta-ruma-ta haroro gaukara ia karaia neganai, ena sikuli turana ta ia davaria.
Croatian[hr]
Vaše dijete u službi propovijedanja od vrata do vrata naiđe na nekog učenika iz škole.
Haitian[ht]
▸ Pitit fi w al preche kay an kay e li rankontre yon kamarad lekòl li.
Hungarian[hu]
▸ Miközben a lányod házról házra prédikál, találkozik egy osztálytársával.
Armenian[hy]
▸ Տնետուն ծառայության ժամանակ ձեր դուստրը հանդիպում է համադասարանցուն։
Indonesian[id]
▸ Sewaktu sedang mengabar dari rumah ke rumah, anak Saudara bertemu dengan teman sekolahnya.
Igbo[ig]
▸ Ka nwa gị nwaanyị na-eje ozi ọma site n’ụlọ ruo n’ụlọ, ya ahụ nwa akwụkwọ ibe ya.
Iloko[ilo]
▸ Bayat a mangaskasaba ti balasangyo iti binalaybalay, maysa a kaeskuelaanna ti nakasaritana.
Icelandic[is]
▸ Skólafélagi dóttur þinnar kemur til dyra þegar hún er að fara hús úr húsi í boðunarstarfinu.
Isoko[iso]
▸ Nọ ọmọtẹ ra ọ jẹ ta usiuwoma n’uwou ruọ uwou, ọ tẹ nyaku ibe ọmọ-isukulu riẹ.
Italian[it]
▸ Mentre partecipa al ministero di casa in casa vostra figlia incontra una compagna di scuola.
Japanese[ja]
▸ 家から家に奉仕している時に,クラスメートに会う。
Georgian[ka]
▸ კარდაკარ მსახურებისას თქვენს გოგოს თანაკლასელი ხვდება.
Kazakh[kk]
▸ Балаң үйден-үйге уағыздап жүргенде сыныптасына кезігіп қалады.
Kannada[kn]
▸ ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು ಮನೆ-ಮನೆಯ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವಳ ಸಹಪಾಠಿಯೇ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
▸ 딸이 호별 방문 봉사를 하다가, 학교 친구와 마주칩니다.
Kaonde[kqn]
▸Mwanenu wamukazhi byo abena kwingila mwingilo wa ku nzubo ku nzubo, wasambakana mukwabo mo bafunjila.
San Salvador Kongo[kwy]
▸ Ekolo mwan’aku a ndumba kesianga umbangi mu nzo ye nzo, owananene ye nkundi andi a sikola.
Kyrgyz[ky]
▸ Кызыңар үйдөн үйгө кабар айтып жүргөндө, эшикти классташы ачып калат.
Ganda[lg]
▸ Muwala wo asisinkana muyizi munne ng’abuulira nnyumba ku nnyumba.
Lingala[ln]
▸ Ntango mwana na bino ya mwasi azali na mosala ya kosakola ndako na ndako, akutani na moninga na ye moko ya kelasi.
Lozi[loz]
▸ Mwanaa mina wa musizana haa nze a kutaza fa ndu ni ndu, u fumana mutu ya kena ni yena sikolo.
Lithuanian[lt]
▸ Tavo dukra eidama per namus tarnyboje sutinka bendramokslę.
Luba-Lulua[lua]
▸ Muanebe wa bakaji udi upetangana ne mulongi wabu padiye uyisha ku nzubu ne ku nzubu.
Luvale[lue]
▸Omu mwanenu mwambulwila kuzuvo hizuvo mwawana mukwavo muka-shikola.
Lunda[lun]
▸ Hampinji yinakukalakalayi mwanenu wamumbanda mumudimu wakushimwina kwitala nikwitala, nadibulakani namukwawu mukashikola.
Luo[luo]
▸ Nyari po ka sama olendo, nyathi skul wadgi ema oromogo e ot modhi lende.
Latvian[lv]
▸ Jūsu meita sludina pa mājām, un durvis atver kāds no skolasbiedriem.
Malagasy[mg]
▸ Sendra mpiara-mianatra aminy ny zanakao vavy rehefa mitory isan-trano.
Marshallese[mh]
▸ Ke ledrik eo nejõm ej kwalok nan jen im ñõn im, ej iion juõn ian dri jikuul ro ilo class eo an.
Macedonian[mk]
▸ Додека ќерка ти сведочи од врата до врата во службата, наидува на соученичка.
Malayalam[ml]
▸ നിങ്ങളുടെ മകൾ വയൽസേവനത്തിലായിരിക്കെ അവളുടെ സഹപാഠികളിലൊരാളുടെ വീട്ടിൽച്ചെല്ലുന്നു.
Marathi[mr]
▸ तुमची मुलगी घरोघरचे प्रचार कार्य करत असताना अचानक तिची शाळेतील मैत्रीण दारावर येते.
Maltese[mt]
▸ Waqt li bintek qed taħdem minn bieb għal bieb fis- servizz tal- għalqa, tiltaqaʼ maʼ waħda minn sħabha tal- iskola.
Burmese[my]
▸ သင့်သမီး တစ်အိမ်မှတစ်အိမ် လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်နေစဉ် ကျောင်းနေဖက်တစ်ဦးနှင့် ဆုံတွေ့သည်။
Norwegian[nb]
▸ Datteren din forkynner fra dør til dør og treffer en fra skolen.
Niuean[niu]
▸ He gahua e tama fifine haau he taha fale ke he taha fale he fonua, ne fakataupā a ia mo e kapitiga aoga.
Dutch[nl]
▸ Je dochter krijgt tijdens de velddienst een klasgenoot aan de deur.
Northern Sotho[nso]
▸ Ge morwedi wa gago a le tirelong ya tšhemo ya ntlo le ntlo, o kopana le ngwana yo a tsenago sekolo.
Nyanja[ny]
▸ Mwana wanu wamkazi akulalikira khomo ndi khomo ndipo atafika pa khomo lina, mnzake wa kusukulu akutuluka.
Oromo[om]
▸ Intalli keessan manaa gara manaatti utuu tajaajilaa jirtuu, hiriyaanshee mana barumsaa tokko mana keessaa gad itti baati.
Ossetic[os]
▸ Дӕ сывӕллон хӕдзарӕй-хӕдзармӕ хъусын кӕны ӕмӕ йе ’мкъласоныл фембӕлд.
Panjabi[pa]
▸ ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਸਕੂਲ ਦਾ ਕੋਈ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
▸ Legan na panagkabkaabungan a kimey, nabet na anak yon bii so kaklase to.
Pijin[pis]
▸ Taem pikinini bilong iu duim haos tu haos, hem meetim skulfren.
Polish[pl]
▸ Kiedy córka głosi od domu do domu, napotyka koleżankę z klasy.
Pohnpeian[pon]
▸ Noumw serepeino tuhwong ienge tohnsukuhl men ni eh kalokalohk.
Portuguese[pt]
▸ Trabalhando de casa em casa no serviço de campo, sua filha encontra uma colega de escola.
Quechua[qu]
▸ Ususiyki, juknin compañeronwan willaypi tinkukun.
Ayacucho Quechua[quy]
▸ Wasin-wasin predicachkaptinmi warmi warmaykipa estudiaqmasin lloqsiykamunman.
Cusco Quechua[quz]
▸ Ususiyki predicacionpi punkuta takaqtin, compañeran lloqsirqamun.
Rundi[rn]
▸ Igihe umukobwa wawe ari mu busuku bw’inzu ku nzu, ahuye n’uwo bigana.
Romanian[ro]
▸ Fiica ta întâlneşte o colegă în timp ce predică din casă-n casă.
Russian[ru]
▸ В служении по домам вашей дочери встречается кто-то из одноклассников.
Kinyarwanda[rw]
▸ Igihe umwana wawe ari mu murimo wo kubwiriza ku nzu n’inzu, ahuye n’umunyeshuri bigana.
Sinhala[si]
▸ ඔබේ දියණිය දේවසේවයේ යන විට නිවසකදී ඇගේ යහළුවෙක්ව මුණගැසෙයි.
Slovak[sk]
▸ Vaša dcéra je vo zvestovateľskej službe a pri jedných dverách stretne spolužiačku.
Slovenian[sl]
▸ Hčerki na oznanjevanju po hišah odpre vrata sošolka.
Samoan[sm]
▸ A o galue lou alo i le talaʻiga mai lea fale i lea fale, ua ia feiloaʻi atu i se tasi e la te aʻoʻoga faatasi.
Shona[sn]
▸ Mwanasikana wenyu paanenge ari mubasa romumunda pasuo nesuo, anobva ati dhuma-dhuma newaanodzidza naye.
Albanian[sq]
▸ Ndërsa vajza po predikon, në një derë del një shok ose shoqe e shkollës.
Serbian[sr]
▸ Vaša ćerka nailazi na školsku drugaricu dok propoveda od vrata do vrata.
Sranan Tongo[srn]
▸ Te yu umapikin e preiki oso fu oso, dan a e miti wan pikin fu en skoro.
Southern Sotho[st]
▸ Ha morali oa hao a ntse a etsa mosebetsi oa ntlo le ntlo tšimong, o kopana le ngoana eo a kenang sekolo le eena.
Swedish[sv]
▸ En skolkompis öppnar när din dotter går i tjänsten.
Swahili[sw]
▸ Binti yako anahubiri nyumba kwa nyumba, anakutana na mwanafunzi mwenzake.
Congo Swahili[swc]
▸ Binti yako anahubiri nyumba kwa nyumba, anakutana na mwanafunzi mwenzake.
Tamil[ta]
▸ உங்கள் மகள் வீட்டுக்கு வீடு ஊழியம் செய்யும்போது தன்னுடன் படிக்கும் ஒரு பையனையோ பெண்ணையோ சந்திக்கிறாள்.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia oan-feto hasoru kolega eskola kuandu nia haklaken husi uma ba uma.
Telugu[te]
▸ ఇంటింటి పరిచర్యలో మీ అమ్మాయికి తోటివిద్యార్థి ఎదురైతే.
Thai[th]
▸ ระหว่าง ที่ ลูก ของ คุณ กําลัง ทํา งาน ประกาศ ตาม บ้าน เขา พบ กับ เพื่อน นัก เรียน.
Tigrinya[ti]
▸ ጓልካ ኻብ ቤት ናብ ቤት እናገልገለት ከላ፡ ሓንቲ መማህርታ ተጓንፋ።
Tiv[tiv]
▸ Shighe u wan wou u kwase a lu pasen kwagh sha uya uya la, a za tagher a ikyar na u ken makeranta ugen.
Tagalog[tl]
▸ Habang nagbabahay-bahay ang anak mo, nakita siya ng isang kaeskuwela.
Tetela[tll]
▸ Etena katasambisha ɔnanyu la womoto lo soko la soko, nde ambohomana la osekande ɔmɔtshi la la kalasa.
Tswana[tn]
▸ Fa morwadio a ntse a tsamaya ka ntlo le ntlo mo tirelong ya tshimo, o kopana le ngwana yo a tsenang sekolo le ene.
Tongan[to]
▸ Lolotonga ‘a e ngāue fakamalanga ‘a ho‘o ta‘ahiné ‘i he matapā ki he matapaá, ‘okú ne fetaulaki ai mo ha kaungāako.
Tonga (Zambia)[toi]
▸ Mwaneenu musimbi nali mumulimo wamumuunda wakuŋanda aŋanda, wajana ngwaiya limwi.
Tok Pisin[tpi]
▸ Taim pikinini meri bilong yu i autim tok long ol haus, em i bungim wanpela wanskul.
Turkish[tr]
▸ Kızınız evden eve hizmetindeyken kapıya okuldan bir arkadaşı çıkıyor.
Tsonga[ts]
▸ Loko n’wana wa wena wa nhwanyana a famba hi yindlu ni yindlu ensin’wini, u hlangana ni n’wana loyi a dyondzaka na yena xikolo.
Tatar[tt]
▸ Кызыгыз вәгазьләгәндә, ишекне классташы ача.
Tumbuka[tum]
▸ Mwana winu wakupharazga ku nyumba na nyumba, ndipo wakukumana na munyake uyo wakusambira nayo sukulu.
Twi[tw]
▸ Bere a wo babea reyɛ afie afie asɛnka adwuma no, ɔkɔto ne sukuuni bi.
Tzotzil[tzo]
▸ Li atsebe tstij tiʼna ta chol mantal, vaʼun chlokʼ tal jun xchiʼil ta chanun.
Ukrainian[uk]
▸ Під час служіння від дому до дому ваша дочка зустрічає однокласницю.
Umbundu[umb]
▸ Osimbu vu kasi kupange woku kunda konjo lanjo lomõlove ukãi, eye o tokekela lekamba liaye lio kosikola.
Venda[ve]
▸ Musi ṅwananyana waṋu e tshumeloni ya tsimu ya nnḓu nga nnḓu, u ṱangana na ane a dzhena nae tshikolo.
Vietnamese[vi]
▸ Khi con của bạn đi rao giảng từng nhà, em gặp một bạn học.
Waray (Philippines)[war]
▸ Samtang nagsasangyaw an iyo anak nga babaye, iginkita niya an iya kaeskwela.
Xhosa[xh]
▸ Ngoxa intombi yakho ingena kwindlu ngendlu enkonzweni yasentsimini, idibana nomntwana efunda naye esikolweni.
Yapese[yap]
▸ Nap’an ni yibe yan ko machib me mada’nag reb e rugod ni fakam be’ ni yow nga skul.
Yoruba[yo]
▸ Nígbà tí ọmọ rẹ obìnrin ń wàásù láti ilé dé ilé, ó bá ọmọléèwé ẹ̀ kan pàdé.
Yucateco[yua]
▸ Ken tʼaanak a hija tiʼ upʼéel naj le táan u kʼaʼaytajoʼ, ku jóokʼol utúul u yéet xook.
Isthmus Zapotec[zai]
▸ Guihuinni guxhidxiná xiiñidxaapatu ti puertaʼ ora canagucheeche diidxaʼ ne guiree ti dxaapahuiiniʼ ni rinebe scuela.
Chinese[zh]
▸ 你的孩子逐户传道期间,遇到一个同学。
Zulu[zu]
▸ Indodakazi yenu inqwamana nengane efunda nayo esikoleni ngesikhathi isenkonzweni yendlu ngendlu.