Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I rapporten står der videre, at visse medlemsstater har udstedt eksporttilladelser til varer til fodlænker, kemiske våben og våben til elektrochok, og at politiet i visse medlemsstater har fået leveret udstyr fra disse firmaer, såsom håndjern og selv særlige armbind, der giver offeret stød på 50 000 volt.
German[de]
Des Weiteren führt der Bericht aus, dass Mitgliedstaaten Genehmigungen für die Ausfuhr von Fußfesseln, chemischen Waffen und Elektroschock-Waffen erteilt haben und dass die Polizeibehörden von Mitgliedstaaten von solchen Unternehmen mit Handschellen und sogar Manschetten beliefert worden sind, die das Opfer einer Spannung von 50 000 Volt aussetzen.
Greek[el]
Στη συνέχειά της η έκθεση αναφέρει ότι κράτη μέλη εξέδωσαν άδειες εξαγωγής εργαλείων για δεσμά ποδιών, χημικών όπλων, όπλων που προκαλούν ηλεκτροσόκ και πως αστυνομίες κρατών μελών έχουν προμηθευθεί εξοπλισμό από αυτές τις εταιρίες όπως χειροπέδες, ακόμα και ειδικά μανίκια που ηλεκτρίζουν το θύμα με 50 000 βόλτ.
English[en]
The report then states that Member States have issued export licences for foot shackles, chemical sprays and electric-shock weapons and that some Member State police forces have bought goods from these companies, such as handcuffs and even special sleeves which give the victim a 50 000 volt electric shock.
Spanish[es]
Asimismo, el informe indica que ciertos Estados miembros han expedido permisos de exportación para ataduras de pies, armas químicas y armas de electrochoque, y que la policía de algunos Estados miembros ha recibido armamento de estas empresas, como esposas e incluso porras especiales que pueden aplicar a la víctima descargas eléctricas de 50 000 voltios.
Finnish[fi]
Selvityksessä mainitaan myös, että jäsenvaltiot ovat myöntäneet vientilupia jalkakahleille, kemiallisille aseille ja sähköshokkiaseille ja että eräiden jäsenvaltioiden poliisivoimat ovat hankkineet näistä yrityksistä tiettyjä välineitä, kuten käsirautoja ja lamauttimia, jotka antavat uhreille 50 000 voltin sähköiskun.
French[fr]
Le rapport mentionne ensuite que des États membres ont délivré des autorisations d'exportation de liens servant à attacher les jambes, d'armes chimiques, d'armes à électrochocs, et que la police de certains États membres s'est procuré des équipements auprès de ces entreprises, tels que des menottes et même des manches spéciales qui infligent à la victime des chocs de 50 000 volts.
Italian[it]
Il documento aggiunge che alcuni Stati membri hanno rilasciato dei permessi di esportazione per stringhe che servono a legare le gambe, armi chimiche, armi a elettroshock, e che la polizia di certi Stati membri si è procurata una serie di articoli presso queste aziende, ad esempio manette e persino bastoni speciali che infliggono alla vittima scariche da 50 000 volt.
Dutch[nl]
Het rapport vermeldt verderop dat de lidstaten vergunningen hebben afgegeven voor de uitvoer van voetboeien, chemische wapens en elektroshock-wapens en dat de politie van de lidstaten goederen hebben gekocht bij deze ondernemingen, zoals handboeien en zelfs speciale mouwen die het slachtoffer onder stroom van 50 000 Volt zetten.
Portuguese[pt]
Mais adiante, o relatório refere que alguns Estados-Membros concederam autorizações para a exportação de material para correntes de pés, armas químicas, armas que provocam choques eléctricos, e que as forças policiais de Estados-Membros foram abastecidas com equipamento proveniente destas empresas, nomeadamente algemas e mangas especiais que electrocutam a vítima com 50 000 Volts.
Swedish[sv]
Vidare sägs det i rapporten att vissa medlemsstater har gett exporttillstånd till fotbojor, kemiska vapen och vapen som framkallar elektrochocker samt att polismyndigheterna i vissa medlemsstater har skaffat utrustning från dessa företag, t.ex. handbojor och t.o.m. speciella manschetter som kan ge offret en elektrisk stöt på 50 000 volt.