Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste motors was nogal duur, en gevolglik kon die meeste mense dit nie bekostig nie.
Amharic[am]
የመጀመሪያዎቹ መኪናዎች በጣም ውድ ስለነበሩ አብዛኛው ሰው እጅ ሊገቡ አልቻሉም።
Arabic[ar]
كانت السيارات الاولى باهظة الثمن، لذا لم يتمكن معظم الناس من اقتنائها.
Cebuano[ceb]
Ang unang mga awto mahal kaayo ug, busa, dili maabot sa kadaghanang tawo.
Czech[cs]
První automobily byly dost drahé, a většina lidí si je proto nemohla dovolit.
Danish[da]
De første biler var forholdsvis dyre og af den grund forbeholdt de få.
German[de]
Die ersten Autos waren ziemlich teuer und daher für die meisten Menschen unerschwinglich.
Ewe[ee]
Ʋu gbãtɔ siwo wowɔ xɔ asi, eye esia wɔe be ame akpa gãtɔ mete ŋu ƒlee o.
Greek[el]
Τα πρώτα αυτοκίνητα ήταν πολύ ακριβά και συνεπώς οι περισσότεροι δεν μπορούσαν να τα αγοράσουν.
English[en]
The first autos were quite expensive and, hence, beyond the reach of most people.
Spanish[es]
Los primeros vehículos eran muy caros y, por lo tanto, solo estaban al alcance de una minoría.
Estonian[et]
Esimesed automobiilid olid küllaltki kallid ja seetõttu enamikule inimestest kättesaamatud.
Finnish[fi]
Ensimmäiset autot olivat hyvin kalliita, eivätkä ne siksi olleet tavallisen kansan ulottuvilla.
French[fr]
Les premières voitures sont plutôt chères, donc inaccessibles à la majeure partie de la population.
Hebrew[he]
המכוניות הראשונות היו די יקרות, ולכן היו מחוץ להישג ידם של מרבית האנשים.
Hiligaynon[hil]
Ang nauna nga mga awto tuman gid kamahal amo kon ngaa indi masarangan baklon sang kalabanan nga tawo.
Croatian[hr]
Prvi su automobili bili prilično skupi i stoga većini ljudi nedostupni.
Hungarian[hu]
Az első autók meglehetősen drágák voltak, ezért a legtöbb ember nem tudta megvásárolni őket.
Indonesian[id]
Mobil yang mula-mula sangat mahal dan, oleh karena itu, tidak terjangkau sebagian besar orang.
Iloko[ilo]
Nangina idi dagiti immun-una a lugan isu a di kabaelan a gatangen ti kaaduan a tattao.
Icelandic[is]
Fyrstu bílarnir voru talsvert dýrir og því höfðu fæstir efni á þeim.
Italian[it]
Le prime automobili erano molto costose e, pertanto, fuori della portata della maggioranza delle persone.
Japanese[ja]
初期の自動車は非常に高価で,ほとんどの人には手が届きませんでした。
Georgian[ka]
პირველი ავტომობილები საკმაოდ ძვირი ჯდებოდა და ხალხის უმრავლესობას მათზე ხელი არ მიუწვდებოდა.
Korean[ko]
초기의 자동차들은 대단히 비쌌으며, 따라서 대부분의 사람들은 자동차를 살 만한 여유가 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Pirmieji automobiliai buvo gana brangūs, todėl daugumai žmonių neįperkami.
Latvian[lv]
Pirmās automašīnas bija ļoti dārgas, un lielākoties cilvēki tās nevarēja atļauties.
Malayalam[ml]
ആദ്യകാല മോട്ടോർ വാഹനങ്ങൾക്കു വലിയ വിലയായിരുന്നു. അതുകൊണ്ടുതന്നെ ധനികർക്കു മാത്രമേ അതു വാങ്ങാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
De første bilene var ganske dyre og derfor ikke tilgjengelige for folk flest.
Nepali[ne]
सुरुसुरुका गाडीहरू असाध्यै महँगा र साधारण जनताको औकातले नभ्याउने थिए।
Dutch[nl]
De eerste auto’s waren behoorlijk duur en dus buiten het bereik van de meeste mensen.
Nyanja[ny]
Galimoto zoyambirira zinali zokwera mtengo kwambiri ndipo chifukwa cha zimenezi, anthu ambiri sankatha kugula.
Polish[pl]
Pierwsze samochody były dość drogie i w związku z tym nieosiągalne dla większości ludzi.
Portuguese[pt]
Os primeiros automóveis eram muito caros, portanto além do poder aquisitivo da maioria das pessoas.
Romanian[ro]
Primele automobile erau foarte scumpe şi, prin urmare, nu oricine îşi putea permite să-şi cumpere unul.
Russian[ru]
Первые автомобили стоили весьма дорого и потому были недоступны для большинства людей.
Slovak[sk]
Prvé autá boli dosť drahé, a preto boli pre väčšinu ľudí nedostupné.
Slovenian[sl]
Prvi avtomobili so bili precej dragi in zato večini ljudem nedosegljivi.
Shona[sn]
Motokari dzokutanga dzakanga dzichidhura kwazvo, zvichiita kuti vakawanda vasakwanisa kudzitenga.
Albanian[sq]
Automobilat e parë kushtonin shumë, prandaj ishin jashtë mundësive të shumicës së njerëzve.
Serbian[sr]
Prvi automobili su bili prilično skupi i samim tim nedostupni većini ljudi.
Southern Sotho[st]
Likoloi tsa pele li ne li bitsa chelete e ngata, ka hona, batho ba bangata ba ne ba sa khone ho li reka.
Swedish[sv]
De första bilarna var mycket dyra och därför omöjliga att köpa för de flesta.
Swahili[sw]
Kwa kuwa magari ya kwanza yaligharimu pesa nyingi sana, watu wengi hawakuweza kuyanunua.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa magari ya kwanza yaligharimu pesa nyingi sana, watu wengi hawakuweza kuyanunua.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில் மோட்டார் வாகனங்கள் அதிக விலையுயர்ந்தவையாக இருந்தன; எனவே பெரும்பாலோருக்கு அவை கைக்கு எட்டாதவையாக ஆயின.
Tagalog[tl]
Ang unang mga awto ay may kamahalan, kaya naman, hindi ito kayang bilhin ng karamihan.
Tswana[tn]
Dikoloi tsa ntlha di ne di ja madi a le mantsi thata, mme ka jalo batho ba le bantsi ba ne ba sa kgone go nna le tsone.
Turkish[tr]
İlk otomobiller oldukça pahalı olduğundan herkes satın alamazdı.
Tsonga[ts]
Mimovha yo sungula a yi durha swinene, xisweswo vanhu vo tala a va nga ri na mali ya ku yi xava.
Twi[tw]
Ná kar a wodii kan yeyɛe no bo yɛ den, enti na nnipa pii ntumi ntɔ.
Ukrainian[uk]
Перші автомобілі були не по кишені більшості людей.
Vietnamese[vi]
Những chiếc xe hơi đầu tiên khá đắt tiền và vì thế quá tầm tay của hầu hết mọi người.
Xhosa[xh]
Iinqwelo-mafutha zokuqala zazibiza imali eninzi gqitha, ngoko abantu abaninzi babengakwazi ukuzifikelela.
Zulu[zu]
Izimoto zokuqala zazimba eqolo, ngenxa yalokho, abantu abaningi babengenamali yokuzithenga.