Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Слушането на гласа ти ме кара да искам да умра.
Bosnian[bs]
Slušajući kako pričaš poželim umrijeti.
Czech[cs]
Z poslouchání tvejch keců se mi chce umřít.
Danish[da]
At lytte til dig får mig til at ville dø.
German[de]
Dir zuzuhören, lässt mich wünschen, zu sterben.
English[en]
Listening to you talk makes me want to die.
Spanish[es]
Escucharte hablar hace que me quiera morir.
Persian[fa]
گوش دادن به حرفات باعث ميشه آرزوي مرگ کنم
Finnish[fi]
Kuuntelemisesi saa minut toivomaan kuolemista.
French[fr]
Vous écoutez parler me donner envie de mourir.
Hebrew[he]
הקשבה לך גורמת לי לרצות למות.
Croatian[hr]
Slušanje li razgovarati čini me žele umrijeti.
Hungarian[hu]
Inkább halnék meg, mint téged hallgatnálak.
Indonesian[id]
Mendengarmu bicara membuatku mau mati.
Italian[it]
Ascoltarti mi fa venire voglia di morire.
Malay[ms]
Mendengar awak bercakap buat saya rasa nak mati.
Dutch[nl]
Alleen al als ik je hoor praten, wil ik dood.
Polish[pl]
Słuchanie ciebie sprawia, że chcę umrzeć.
Portuguese[pt]
Ouvir você falar me faz querer morrer.
Slovenian[sl]
Ko te poslušam, si želim umreti.
Turkish[tr]
Seni dinlemek, ölme isteği uyandırıyor.
Vietnamese[vi]
Tôi thà chết còn hơn nghe cậu lải nhải.