Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het nogtans te kenne gegee dat die Duiwel die dood kan veroorsaak.
Amharic[am]
ያም ቢሆን ግን ሐዋርያው ጳውሎስ፣ ዲያብሎስ ሕይወታችንን እንድናጣ ሊያደርገን እንደሚችል ተናግሯል።
Arabic[ar]
لكِنَّ الرَّسُولَ بُولُسَ قَالَ إِنَّ إِبْلِيسَ بِإِمْكَانِهِ أَنْ يُسَبِّبَ المَوْتَ.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, həvari Pavel məktublarından birində yazmışdı ki, Şeytan ölüm yetirə bilər.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sinabi ni apostol Pablo na an Diablo puedeng magpangyari nin kagadanan.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, umutumwa Paulo atile Kaseebanya kuti alenga imfwa ya Mwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Въпреки това апостол Павел посочил, че Дяволът може да причинява смърт.
Cebuano[ceb]
Apan, gipasabot ni apostol Pablo nga ang Yawa makapahinabog kamatayon.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ewe aposel Paul a affata pwe ewe Tefil a tongeni efisatä mälo.
Seselwa Creole French[crs]
Me kantmenm sa, zapot Pol ti fer resorti ki Dyab i kapab okazyonn lanmor.
Czech[cs]
Apoštol Pavel však uvedl, že Ďábel může působit smrt.
Danish[da]
Paulus gav dog udtryk for at Djævelen er i stand til at forårsage død.
German[de]
Der Apostel Paulus zeigte allerdings, dass der Teufel den Tod durchaus verursachen kann.
Ewe[ee]
Ke hã, apostolo Paulo ɖee fia be ku ƒe ŋusẽ le Abosam si.
Efik[efi]
Edi, apostle Paul ama owụt ke Devil ekeme ndida n̄kpa ndi.
Greek[el]
Εντούτοις, ο απόστολος Παύλος έδειξε ότι ο Διάβολος μπορεί να προξενήσει το θάνατο.
English[en]
However, the apostle Paul indicated that the Devil could cause death.
Spanish[es]
Con todo, el apóstol Pablo indicó que el Diablo tiene poder para matar.
Estonian[et]
Siiski apostel Paulus näitas, et Kurat võib põhjustada surma.
Persian[fa]
وجود این، پولُس رسول خاطرنشان کرد که شیطان ابلیس قادر است سبب مرگ انسانها شود.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kuitenkin ilmaisi, että Panettelija voisi aiheuttaa kuoleman.
Fijian[fj]
Ia e vakaraitaka na yapositolo o Paula ni rawa ni vakavuna na mate na Tevoro.
French[fr]
Toutefois, l’apôtre Paul a indiqué que le Diable pouvait causer la mort.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, bɔfo Paulo tsɔɔ akɛ Abonsam nyɛɔ egbeɔ mɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e katerea te abotoro Bauro bwa e kona ni karekea mateia aomata te Riaboro.
Gujarati[gu]
પરંતુ પ્રેરિત પાઊલે પોતાના એક પત્રમાં કહ્યું હતું કે શેતાનની પાસે આપણને મારી નાંખવાની શક્તિ છે.
Gun[guw]
Etomọṣo, apọsteli Paulu dohia dọ Lẹgba sọgan hẹn okú wá.
Hausa[ha]
Amma, manzo Bulus ya bayyana cewa Iblis yana iya jawo mutuwa.
Hindi[hi]
मगर ध्यान दीजिए कि प्रेरित पौलुस ने अपनी एक पत्री में कहा कि इब्लीस हमें मार डालने की ताकत रखता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginapakita ni apostol Pablo nga ang Yawa sarang makapahanabo sang kamatayon.
Hiri Motu[ho]
To, aposetolo Paulo ia gwau Diabolo be mase ia havaraia diba.
Croatian[hr]
Međutim, apostol Pavao je rekao da Đavo može prouzročiti smrt.
Haitian[ht]
Sepandan, apot Pòl te fè konnen Dyab la ta ka lakòz lanmò.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal Pál apostol rámutatott, hogy az Ördög képes halált okozni.
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը, այդուհանդերձ, նշեց, որ Սատանան կարող է մահ պատճառել։
Western Armenian[hyw]
Սակայն Պօղոս առաքեալ նշեց թէ Բանսարկուն կրնայ մահ պատճառել։
Indonesian[id]
Namun, rasul Paulus memperlihatkan bahwa Iblis dapat menyebabkan kematian.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Pọl onyeozi gosiri na Ekwensu nwere ike ịkpata ọnwụ.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, impasimudaag ni apostol Pablo a kabaelan ti Diablo ti mangpapatay.
Icelandic[is]
Páll postuli gaf þó í skyn að djöfullinn gæti orðið fólki að bana.
Isoko[iso]
Dede na, Pọl ukọ na ọ ta nọ Ukumuomu na o wo ogaga nọ ọ sae rọ wha uwhu ze.
Italian[it]
Ad ogni modo l’apostolo Paolo indicò che il Diavolo poteva causare la morte.
Japanese[ja]
とはいえ,悪魔は死をもたらすことができる,と使徒パウロは述べました。
Georgian[ka]
მაგრამ მოციქულმა პავლემ თქვა, რომ ეშმაკს სიკვდილის გამოწვევა შეუძლია.
Kongo[kg]
Kansi, ntumwa Polo kumonisaka nde Dyabulu lendaka kufwa bantu.
Kazakh[kk]
Сөйткенмен де елші Пауыл Ібілістің адамды өлімге ұшырата алатынын көрсеткен.
Kalaallisut[kl]
Paulusilli eqqartorpaa Diaavulu toqutsisinnaasoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಪಿಶಾಚನು ಮರಣಕ್ಕೂ ಕಾರಣನಾಗಬಲ್ಲನೆಂದು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಸೂಚಿಸಿದನು.
Korean[ko]
하지만 사도 바울은 마귀가 죽음을 초래할 수도 있다고 알려 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, mutumwa Paulo waambiletu patoka amba Diabola wakonsha kwipayañana.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, Paulu wa ntumwa wasoneka vo Nkadi Ampemba olenda vonda o muntu.
Kyrgyz[ky]
Бирок элчи Пабыл Шайтандын бизди өлтүрүүгө бийлиги бар экенин айткан.
Ganda[lg]
Kyokka, omutume Pawulo yagamba nti Omulyolyomi alina amaanyi ag’okutta.
Lingala[ln]
Nzokande, ntoma Paulo amonisaki ete Zabolo akoki kopesa liwa.
Lozi[loz]
Kono muapositola Paulusi n’a bulezi kuli Diabulosi wa kona ku tahisa lifu.
Lithuanian[lt]
Tačiau apaštalas Paulius paminėjo, kad Velnias gali užtraukti mirtį.
Luba-Katanga[lu]
Shako, mutumibwa Polo wālombwele amba Dyabola ukokeja kwipayañana.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mupostolo Paulo wakaleja ne: Diabolo udi ne bukole bua kushipa muntu.
Luvale[lue]
Oloze, kaposetolo Paulu ahanjikile ngwenyi Liyavolo nahase kuneha kufwa.
Lushai[lus]
Mahse, Diabola’n thihna a thlen thei tih tirhkoh Paula chuan a târ lang.
Latvian[lv]
Tomēr apustulis Pāvils norādīja, ka Velnam ir nāves vara.
Morisyen[mfe]
Seulement, l’apotre Paul ti dire ki Satan kapav faire bann dimoune mort.
Malagasy[mg]
Nilaza anefa ny apostoly Paoly fa mahavita mamono olona ho faty ny Devoly.
Marshallese[mh]
Bõtab, ri jilek Paul ear kalikar bwe kajur in mij ear bed ibben Devil eo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, апостол Павле укажал дека Ѓаволот би можел да предизвика смрт.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, മരണത്തിന് ഇടയാക്കാൻ പിശാചിനു കഴിയുമെന്ന് പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ സൂചിപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
Гэтэл Диавол үхэлд ч хүргэж болзошгүй тухай элч Паул хэлсэн байдаг.
Mòoré[mos]
La tʋm-tʋmd a Poll wilgame tɩ Sʋɩtãanã tara tõog n tõe n kʋ.
Marathi[mr]
पण प्रेषित पौलाने असेही सूचित केले की दियाबल एखाद्याचा मृत्यू घडवून आणू शकतो.
Maltese[mt]
Madankollu, l- appostlu Pawlu wera li x- Xitan jistaʼ jikkaġuna l- mewt.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus viste imidlertid at Djevelen kunne volde død.
Nepali[ne]
तर शैतानले मृत्यसम्म पुऱ्याउन सक्छ भनी प्रेरित पावलले बताए।
Ndonga[ng]
Ndele nande ongaho, omuyapostoli Paulus okwa ulika kutya Ondiaboli otai dulu oku tu dipaifa.
Niuean[niu]
Pete ia, ne fakakite he aposetolo ko Paulo kua maeke he Tiapolo ke fakatupu e mate.
Dutch[nl]
De apostel Paulus wees er echter op dat de Duivel de dood zou kunnen veroorzaken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, moapostola Paulo o ile a bontšha gore Diabolo a ka kgona go baka lehu.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili choncho, mtumwi Paulo anasonyeza kuti Mdyerekezi amatha kuchititsa imfa ya munthu.
Oromo[om]
Ta’us Phaawulos, Seexanni akka du’a nurraan ga’uu danda’u dubbateera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ апостол Павел загъта, Хӕйрӕджы бон кӕй у адӕмы марын.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਸੰਕੇਤ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਸ਼ਤਾਨ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, impabitar nen apostol Pablo a nayarian na Diablo a pawalaen so sengegan na ipapatey.
Papiamento[pap]
Sin embargo, apòstel Pablo a indiká ku Diabel lo por kousa morto.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Paul talem hao Devil savve mekem man for dae.
Polish[pl]
Jednakże apostoł Paweł wskazał, że Diabeł może nawet spowodować czyjąś śmierć.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, wahnpoaron Pohl kadehdehda me Tepil kak kahrehda aramas en mehla.
Portuguese[pt]
Não obstante, o apóstolo Paulo disse que o Diabo pode causar a morte.
Rundi[rn]
Yamara, intumwa Paulo yarerekanye yuko Shetani yoshobora guteza urupfu.
Romanian[ro]
Totuşi, apostolul Pavel a lăsat să se înţeleagă că Diavolul ar putea pricinui moartea.
Russian[ru]
И все же апостол Павел написал, что Дьявол способен причинять смерть.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, intumwa Pawulo yagaragaje ko Satani ashobora kutwica.
Sango[sg]
Ye oko, bazengele Paul atene so Zabolo ayeke na ngangu ti mû kui na zo.
Sinhala[si]
නමුත් ඇතැම් අයව මරණයට පවා පත් කිරීමට යක්ෂයාට හැකි බව පාවුල් පැවසූ දෙයකින් පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
No apoštol Pavol naznačil, že Diabol môže spôsobiť smrť.
Slovenian[sl]
Toda apostol Pavel je nakazal, da Hudič lahko povzroči tudi smrt.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, na faaalia e le aposetolo o Paulo, e mafai e le Tiapolo ona faaoo le oti i tagata.
Shona[sn]
Zvisinei, muapostora Pauro akaratidza kuti Dhiyabhorosi angagona kukonzera rufu.
Albanian[sq]
Megjithatë, apostulli Pavël tregoi se Djalli mund të shkaktonte vdekjen.
Serbian[sr]
Međutim, apostol Pavle je ukazao da Ðavo može da prouzrokuje smrt.
Sranan Tongo[srn]
Ma na apostel Paulus ben taki dati Didibri man tyari dede kon gi sma.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, moapostola Pauluse o ile a bontša hore Diabolose a ka baka lefu.
Swedish[sv]
Men aposteln Paulus visade att Djävulen kan orsaka död.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mtume Paulo alionyesha kwamba Ibilisi anaweza kusababisha kifo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mtume Paulo alionyesha kwamba Ibilisi anaweza kusababisha kifo.
Tamil[ta]
என்றாலும், பிசாசு மரணத்தையும் உண்டாக்கக்கூடும் என அப்போஸ்தலன் பவுல் சுட்டிக்காட்டினார்.
Telugu[te]
అయితే, అపవాది మరణం కలిగించగలడని అపొస్తలుడైన పౌలు సూచించాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี อัครสาวก เปาโล บ่ง ชี้ ว่า พญา มาร อาจ ทํา ให้ เรา ตาย ได้.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ሃዋርያ ጳውሎስ: ድያብሎስ ሞት ኬምጽእ ከም ዚኽእል ሓቢሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa, apostoli Paulu yange kaa ér Diabolo ngu a tahav mbu wuan or.
Turkmen[tk]
Ýöne Pawlus resul Iblisiň ölüme-de eltip biljekdigini aýtdy.
Tagalog[tl]
Ngunit ipinahiwatig ni apostol Pablo na kaya ng Diyablo na pumatay.
Tetela[tll]
Koko, ɔpɔstɔlɔ Paulo akɛnya dia Diabolo kokaka ndjakisha.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, moaposetoloi Paulo o ile a bontsha gore Diabolo o ne a ka nna a dira gore ba bolawe.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e fakahaa‘i ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘e lava ‘e he Tēvoló ‘o fakatupunga ‘a e maté.
Tonga (Zambia)[toi]
(Treatise XI, On the Exhortation to Martyrdom, 10) Nokuba boobo, imwaapostolo Paulo wakatondezya kuti Diabolosi ulakonzya kuleta lufwu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol aposel Pol i tok olsem Satan inap kirapim ol man long kilim i dai ol Kristen.
Turkish[tr]
Ancak elçi Pavlus, İblis’in ölüme yol açabileceğine işaret etmişti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, muapostola Pawulo u kombise leswaku Diyavulosi a nga vanga rifu.
Tatar[tt]
Әмма рәсүл Паул кешеләр Иблис аркасында үлем кичерергә мөмкин дип язган.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, mpositole Paulosi wakalongora kuti Dyabulosi wali na nkhongono za kukoma.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fakaasi mai ne te apositolo ko Paulo me e isi se malosi o te Tiapolo i luga i te mate.
Twi[tw]
Nanso ɔsomafo Paulo kae sɛ Ɔbonsam betumi akum yɛn.
Tahitian[ty]
Ua faaite râ te aposetolo Paulo e e nehenehe ta te Diabolo e faatupu i te pohe.
Ukrainian[uk]
Однак апостол Павло написав, що Диявол спроможний заподіювати смерть.
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa lombolola okuti, Eliapu li pondola oku nena olofa.
Urdu[ur]
البتہ پولس رسول نے کہا تھا کہ شیطان کو موت پر قدرت حاصل ہے یعنی کہ وہ انسان کو موت کے گھاٹ اُتار سکتا ہے۔
Venda[ve]
(Treatise XI, On the Exhortation to Martyrdom, 10) Naho zwo ralo, muapostola Paulo o sumbedza uri Diabolo a nga ri vhulaha.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sứ đồ Phao-lô cho thấy Ma-quỉ có thể gây ra cái chết.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, iginpasabot ni apostol Pablo nga mahimo pahinaboon han Yawa an kamatayon.
Wallisian[wls]
Kae neʼe fakahā e te ʼapositolo ko Paulo neʼe feala ki te Tevolo ke ina matehi he kau Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Noko ke, umpostile uPawulos wabonisa ukuba uMtyholi unokubangela ukufa.
Yapese[yap]
Machane, Paul ni apostal e ke dag ni rayog rok Moonyan’ ni nge li’ e girdi’ ngem’.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n o, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ pé Èṣù lè ṣekú pani.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le apóstol Pablooʼ tu yaʼaleʼ tiʼ le Kʼaasilbaʼaloʼ yaan u páajtalil u beetik u kíimil máak.
Chinese[zh]
不过,使徒保罗曾说魔鬼有能力使人死,难道这不叫人害怕吗?
Zulu[zu]
Nokho, umphostoli uPawulu wabonisa ukuthi uDeveli uyakwazi ukubangela ukufa.