Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van op die gewone manier met sy speelgoed te speel, het hy net hulle wieletjies herhaaldelik laat tol.
Arabic[ar]
فبدل ان يلعب بلُعبه بالطرائق المعتادة، كان تكرارا يبرم دواليبها فقط.
Cebuano[ceb]
Inay dulaan ang iyang mga traktrak sa naandang paagi, iya lang patuyoktuyokon ang mga ligid niini nga balikbalik.
Czech[cs]
S autíčky si nehrál jako jiné děti, jenom pořád dokola točil jejich kolečky.
Danish[da]
I stedet for at lege almindeligt med legetøjsbilerne, sad han konstant og drejede på hjulene.
German[de]
Wenn Christopher zum Beispiel mit Autos spielte, drehte er einfach nur immer und immer wieder an den Rädern.
Greek[el]
Αντί να παίζει με τα παιχνίδια του με τους συνηθισμένους τρόπους, απλώς γύριζε τις ρόδες τους ξανά και ξανά.
English[en]
Rather than playing with his toys in the usual ways, he would just spin their wheels over and over again.
Spanish[es]
En vez de jugar con los automóviles de juguete del modo normal, daba vueltas a las ruedas continuamente.
Finnish[fi]
Sen sijaan, että hän olisi leikkinyt tavanomaiseen tapaan leluillaan, hän vain pyöritti niiden pyöriä uudelleen ja uudelleen.
French[fr]
Au lieu de s’amuser normalement avec ses jouets, Christophe en faisait inlassablement tourner les roues.
Croatian[hr]
Umjesto da se sa svojim igračkama igrao onako kako to već djeca čine, on bi samo vrtio i vrtio njihove kotače.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy a szokásos módon játszott volna a játékaival, egyszerűen csak újra meg újra pörgette a kerekeiket.
Iloko[ilo]
Imbes nga ay-ayamenna dagiti abalbalayna, [kas koma iti kotse,] iti kadawyan a pamay-an, maulit-ulit laeng a patayyekenna dagiti pilidda.
Italian[it]
Anziché giocare con le macchinine in modo normale, Christopher si limitava a far girare in continuazione le ruote.
Japanese[ja]
おもちゃを使って普通に遊ぶよりも,おもちゃの車輪をひたすら何度も空回りさせるのです。
Korean[ko]
크리스토퍼는 흔히들 하는 식으로 장난감 자동차를 가지고 놀지 않고, 바퀴만 거듭거듭 돌려대곤 하였다.
Malayalam[ml]
സാധാരണ ചെയ്യാറുള്ളതുപോലെ തന്റെ കളിക്കോപ്പുകൾക്കൊണ്ട് കളിക്കുന്നതിനുപകരം അവൻ അവയുടെ ചക്രങ്ങൾ കറക്കുമായിരുന്നു, വീണ്ടും വീണ്ടും.
Norwegian[nb]
I stedet for å leke vanlig med bilene sine satt han bare og snurret på hjulene.
Dutch[nl]
In plaats van normaal met zijn speelgoed te spelen, liet hij alleen steeds weer de wieltjes ronddraaien.
Polish[pl]
Zamiast normalnie się bawić samochodzikami, uparcie kręcił ich kółkami.
Portuguese[pt]
Em vez de brincar com seus carrinhos da maneira usual, ele simplesmente girava as rodas vez após vez.
Romanian[ro]
În loc să se joace cu jucăriile în modul în care o fac toţi ceilalţi copii, el pur şi simplu le învârtea roţile la nesfârşit.
Russian[ru]
Вместо того чтобы играть в игрушки, как все дети, он все снова и снова вертел колесики.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby sa hral so svojimi hračkami obvyklým spôsobom, neustále iba točil ich kolieskami.
Slovenian[sl]
Namesto da bi se z igračami igral na običajen način, je samo vrtel njihova kolesa, in to znova in znova.
Serbian[sr]
Umesto da se igra sa svojim igračkama na uobičajene načine, on bi njihove točkiće stalno vrteo uvek iznova.
Swedish[sv]
I stället för att leka med sina leksaksbilar på vanligt sätt satt han bara och snurrade på hjulen, om och om igen.
Swahili[sw]
Badala ya kucheza na vibaramwezi vyake kwa njia za kawaida, alikuwa akirudia-rudia tu kuzungusha magurudumu yavyo vuruvuru.
Tamil[ta]
வழக்கமான விதத்தில் தன் பொம்மைகளோடு விளையாடிக்கொண்டில்லாமல், அவற்றின் சக்கரங்களைத் திரும்பவும் திரும்பவும் சுற்றிக்கொண்டே இருப்பான்.
Telugu[te]
యధాతధంగా అతడు తన ఆటబొమ్మలతో ఆడుకోవటం మానేసి, వాటికున్న చక్రాలను గిరగిర త్రిప్పుతూ పదేపదే అలా చేస్తూండేవాడు.
Tagalog[tl]
Sa halip na paglaruan ang kaniyang mga laruan sa karaniwang paraan, paiikutin lamang niya nang paiikutin ang gulong ng mga ito.
Tahitian[ty]
Maoti i te pere pereoo mai tei matauhia, e taviriviri noa ïa o ’na i te mau huira.
Ukrainian[uk]
Замість, як звичайно, гратися забавками, він просто безперестанку крутив їхні колеса.
Zulu[zu]
Kunokuba adlale ngamathoyizi akhe ngendlela evamile, wayemane aphenduphendule amasondo.