Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter merkwaardige eienskappe het “die barmhartiges”?
Amharic[am]
“ምሕረት የሚያደርጉ” ሰዎች ምን ግሩም ባሕርያት አሏቸው?
Aymara[ay]
¿‘Khuyaptʼayasirinakax’ kunjam jaqit uñtʼatäpxisa?
Azerbaijani[az]
Mərhəmətli adam hansı nəzərəçarpan keyfiyyətlərə malikdir?
Baoulé[bci]
‘? Be nga be si aunnvuɛ’n,’ wafa sɛ yɛ be bu sran mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an lataw na mga kualidad kan “mga maheherakon”?
Bemba[bem]
Mibele nshi iisuma iyo “aba luse” bakwata?
Bulgarian[bg]
Какви забележителни качества притежават милостивите?
Bislama[bi]
Wanem ol nambawan fasin blong “olgeta we oli gat sore”?
Cebuano[ceb]
Unsa ang talagsaong mga hiyas sa “mga maluluy-on”?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann kalite remarkab en dimoun ki demontre mizerikord i annan?
Czech[cs]
Které pozoruhodné vlastnosti mají „milosrdní“ lidé?
Danish[da]
Hvilke gode egenskaber kendetegner de barmhjertige?
German[de]
Durch welche schönen Wesenszüge zeichnen sich die Barmherzigen aus?
Dehu[dhv]
Nemene la itre thiina ka lolo ka eje thene la “angete ihnim”?
Ewe[ee]
Nɔnɔme ɖedzesi kawoe nɔa “nublanuikpɔlawo” si?
Efik[efi]
Mme n̄wọrọnda edu ewe ke “mme atua owo mbọm” ẹsinyene?
Greek[el]
Ποιες αξιοσημείωτες ιδιότητες έχουν «οι ελεήμονες»;
English[en]
“The merciful” have what notable qualities?
Spanish[es]
¿Qué notables cualidades distinguen a “los misericordiosos”?
Estonian[et]
Milliseid väljapaistvaid omadusi on „armulistel”?
Persian[fa]
خصوصیت بارز فردی ‹رحمکننده› چیست؟
Finnish[fi]
Mitä huomattavia ominaisuuksia on ”armollisilla”?
Fijian[fj]
Na itovo vakasakiti cava era dau vakaraitaka o ira na ‘dau yalololoma’?
French[fr]
Quelles qualités notables “ les miséricordieux ” ont- ils ?
Ga[gaa]
Mɛɛ sui kpakpai “mɛi ni naa mɔbɔ” lɛ jieɔ lɛ kpo?
Gilbertese[gil]
Baikara aroaro aika rianako ake a reke irouia “akana nanoanga”?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojapo umi oiporiahuverekóva hapichápe?
Gujarati[gu]
‘દયાળુ’ વ્યક્તિ કેવી હોય છે?
Gun[guw]
Jẹhẹnu vonọtaun tẹlẹ wẹ “lẹblanunọ lẹ” nọ tindo?
Hausa[ha]
“Masu jinƙai” suna da waɗanne halaye masu kyau?
Hebrew[he]
באילו תכונות ראויות לציון מתאפיינים ”הרחמנים”?
Hindi[hi]
एक दयालु इंसान में कौन-से बढ़िया गुण होते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mga kinaiya sang “maluluy-on” nga tawo?
Hiri Motu[ho]
Hebogahisi idia hahedinaraia taudia edia kara namodia be dahaka?
Croatian[hr]
Koje izvanredne osobine imaju milosrdne osobe?
Haitian[ht]
Ki bèl kalite moun ki gen mizèrikòd yo genyen ?
Hungarian[hu]
Milyen kiváló tulajdonságai vannak ’az irgalmasoknak’?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ուշագրավ հատկություններ ունեն ողորմած մարդիկ։
Western Armenian[hyw]
«Ողորմածներ»ը ի՞նչ աչքառու յատկութիւններ ունին։
Indonesian[id]
Orang ”yang berbelaskasihan” memiliki sifat-sifat luhur apa?
Igbo[ig]
Olee àgwà ndị mara mma “ndị na-eme ebere” nwere?
Iloko[ilo]
Ania dagiti naisangsangayan a galad “dagiti naasi”?
Icelandic[is]
Hvaða eiginleika sýna „miskunnsamir“?
Isoko[iso]
Uruemu vẹ ma rẹ jọ oma ‘enọ i wo ohrọ’ ruẹ?
Italian[it]
Quali notevoli qualità hanno “i misericordiosi”?
Georgian[ka]
რა თვისებები ახასიათებს გულმოწყალე ადამიანს?
Kongo[kg]
“Bantu yina ke wilaka bantu ya nkaka mawa” kevandaka ti nki bikalulu ya mbote?
Kazakh[kk]
Мейірімді адам қандай керемет қасиеттерді танытады?
Kalaallisut[kl]
Pissuserineqartussat ajunngitsut suut nallittuisut ilisarnaatigisarpaat?
Khmer[km]
តើ មនុស្ស ដែល «មាន ចិត្ត មេត្តា» មាន លក្ខណៈ សម្បត្តិ ល្អៗ អ្វី ទៀត?
Korean[ko]
“자비로운 사람”에게는 어떤 뛰어난 특성이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kyubilo kijipo na bantu “boba lusa”?
San Salvador Kongo[kwy]
O nkwa “nkenda” nkia fu yambote kekalanga yau?
Kyrgyz[ky]
«Ырайымдуу» болуу өз ичине кайсы сапаттарды камтыйт?
Ganda[lg]
Ngeri ki ennungi abantu ‘abasaasizi’ ze baba nazo?
Lingala[ln]
Bizaleli nini emonanaka epai ya “bato ya motema mawa”?
Lozi[loz]
“Ba ba na ni sishemo” ba na ni tulemeno tufi to tu nde?
Lithuanian[lt]
Kokiomis geromis savybėmis pasižymi gailestingieji?
Luba-Katanga[lu]
“Balusa” badi na ngikadilo’ka miyampe?
Luba-Lulua[lua]
Ngikadilu kayi minene idi nayi bantu “badi ne luse”?
Luvale[lue]
Vilinga muka vyamwaza atwama navyo ‘muka-kutetela vakwavo’?
Lunda[lun]
Yililwinyi yayiwahi yekala ‘nawakwaluwi’?
Luo[luo]
“Jo manyiso kech” nigi kido mage ma nenre?
Lushai[lus]
“Mi khawngaih thei takte” chuan eng mize langsâr takte nge an neih?
Latvian[lv]
Kā izturas žēlsirdīgi cilvēki?
Morisyen[mfe]
Ki bann qualité extraordinaire “bann dimoune ki ena misericorde” manifesté?
Malagasy[mg]
Inona no mampiavaka ny olona “mamindra fo”?
Marshallese[mh]
“Ro rej tiriamo” rej kwalok kadkad et ko remõn?
Macedonian[mk]
Какви извонредни особини имаат милосрдните луѓе?
Malayalam[ml]
‘കരുണയുള്ളവർ’ ശ്രദ്ധേയമായ ഏതെല്ലാം ഗുണങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
«Энэрэнгүй хүмүүс» ямар ямар сайхан чанар илэрхийлдэг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la ned wilgd t’a yaa nimbãan-zoɛta?
Norwegian[nb]
Hvilke fine egenskaper har «de barmhjertige»?
Nepali[ne]
“दयावन्तहरू”-सित कस्ता उल्लेखनीय गुणहरू हुन्छन्?
Ndonga[ng]
“Ovananghenda” ove na omaukwatya a denga mbada elipi?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau mahani kua mailoga lahi ia “lautolu ne fakaalofa noa”?
Dutch[nl]
Welke bijzondere eigenschappen hebben „de barmhartigen”?
Northern Sotho[nso]
“Bagaugedi” ba na le dika dife tše di lemogegago?
Nyanja[ny]
Kodi anthu “achifundo” amatani?
Nyaneka[nyk]
“Ovituwa patyi oviwa ovanthu vokankhenda” vena?
Oromo[om]
“Warri namaaf oo’an” amala akkamiitiin beekamu?
Ossetic[os]
Цавӕр хорз миниуджытӕ ис фӕлмӕнзӕрдӕ адӕймагмӕ?
Panjabi[pa]
“ਦਯਾਵਾਨ” ਬੰਦੇ ਵਿਚ ਕਿਹੜੇ ਗੁਣ ਹੁੰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoray marakdakep a kalidad na saray “mapangasi”?
Papiamento[pap]
Ki kualidatnan sobresaliente “esnan miserikòrdioso” tin?
Pijin[pis]
Sapos iumi “sorre long nara pipol,” bae iumi hao?
Polish[pl]
Jakie szlachetne przymioty cechują ludzi miłosiernych?
Pohnpeian[pon]
Soangen irair kaselel dah kan me irail “me kin kalahngan” ahneki?
Portuguese[pt]
Que qualidades notáveis têm “os misericordiosos”?
Quechua[qu]
¿Imaspí khuyakuyniyuq kasqanchik rikukun?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynam kanku “llakipayakuqkunaqa”?
Cusco Quechua[quz]
¿Imayna runan kanku ‘khuyapayakuqkuna’?
Rundi[rn]
“Abanyembabazi” bafise kamere izihe zihimbaye?
Ruund[rnd]
“Akweta riy” akwet ngikadil ik yiwamp?
Romanian[ro]
Ce calităţi manifestă omul îndurător?
Russian[ru]
Что отличает милосердного человека?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe mico ihebuje “abanyambabazi” bagaragaza?
Sango[sg]
“Azo so asara be-nzoni na azo” ayeke na apendere sarango ye wa?
Sinhala[si]
දයාව පෙන්වීමට කෙනෙකුව පොලඹවන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Aké vynikajúce vlastnosti majú „milosrdní“ ľudia?
Slovenian[sl]
Kateri plemeniti lastnosti sta značilni za tiste, ki so »usmiljeni«?
Shona[sn]
“Vane ngoni” vane unhu hupi hunooneka?
Albanian[sq]
Për çfarë cilësish dallohen «të mëshirshmit»?
Serbian[sr]
Koje izuzetne osobine ispoljavaju milosrdne osobe?
Sranan Tongo[srn]
Sortu moi fasi „den sma di abi sari-ati gi trawan” e sori?
Southern Sotho[st]
Ke litšobotsi life tse hlaheletseng tseo “ba mohau” ba nang le tsona?
Swedish[sv]
Vilka drag är kännetecknande för ”de barmhärtiga”?
Swahili[sw]
“Walio na rehema” wana sifa gani bora?
Congo Swahili[swc]
“Walio na rehema” wana sifa gani bora?
Thai[th]
“คน ที่ เมตตา” มี คุณลักษณะ เด่น อะไร?
Tigrinya[ti]
“መሓርቲ” እንታይ ሓለፍ ዝበለ ባህርያት ኣለዎም፧
Tiv[tiv]
Ka aeren a doon a nyi nahan “mba ve zungu mhôônom” ve lu a mi?
Turkmen[tk]
Rehimli adam nähili häsiýetleri bilen tapawutlanýar?
Tagalog[tl]
Anong namumukod-tanging mga katangian ang taglay ng “mga maawain”?
Tetela[tll]
Waonga akɔna w’amɛna wele la ‘onto lokana kɛtshi’?
Tswana[tn]
Batho ba ba “kutlwelobotlhoko” ba na le dinonofo dife tse di tlhomologileng?
Tongan[to]
“Ko kinautolu ‘oku mohu mēsí” ‘oku nau ma‘u ‘a e ngaahi ‘ulungāanga tu‘u-ki-mu‘a ko e hā?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino “beetelezi” bajisi bube buli buti bulibonya kapati?
Tok Pisin[tpi]
“Ol manmeri i save marimari” ol i gat wanem ol gutpela pasin?
Turkish[tr]
“Merhametli olanlar” hangi göze çarpar niteliklere sahiptir?
Tsonga[ts]
Hi tihi timfanelo leti “lava nga ni tintswalo” va tiviwaka ha tona?
Tatar[tt]
Шәфкатьлеләр нинди яхшы сыйфатларга ия?
Tumbuka[tum]
Ni mikhaliro wuli iyo ŵanthu “ŵalusungu” ŵakuŵa nayo?
Tuvalu[tvl]
Ne a uiga tu ‵kese e maua ne ‘tino a‵lofa’?
Twi[tw]
Suban pa bɛn na “mmɔborohunufo” wɔ?
Tahitian[ty]
Eaha te mau huru maitatai roa e vai ra i ǒ “tei aroha noa”?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi talelalil lek xvinaj ti jelelik-o li buchʼutik oy xkʼuxul yoʼontonike?
Ukrainian[uk]
Які хороші риси виявляють «милосердні»?
Umbundu[umb]
Momo lie “ohenda” yi kuetele esilivilo?
Urdu[ur]
رحمدل لوگوں میں کونسی خوبیاں پائی جاتی ہیں؟
Venda[ve]
Ndi pfaneleo dzifhio dzine “vhakhathutsheli” vha vha nadzo?
Vietnamese[vi]
Người “hay thương-xót” có những đức tính nổi bật nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mag-opay hinduro nga kalidad han “mga maloloy-on”?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu kalitātē lelei ʼe maʼu e ia ‘ ʼaē ʼe manavaʼofa’?
Xhosa[xh]
Ziziphi iimpawu aziwa ngazo umntu ‘onenceba’?
Yapese[yap]
Mang boch e fel’ngin ni bay rok e “piin ni yad ma runguy e girdi’”?
Yoruba[yo]
Àwọn ànímọ́ pàtàkì wo la fi máa ń mọ àwọn “aláàánú”?
Yucateco[yua]
¿Bix utúul máax ku chʼaʼik óotsilil?
Isthmus Zapotec[zai]
Gunáʼ nga ca cosa galán ni runi ca binni ni rilaselaʼdxiʼ stobi.
Zande[zne]
Agini asino duti “airainapai”?
Zulu[zu]
“Abanesihe” banaziphi izimfanelo eziphawulekayo?