Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur middel van hierdie regering sal God “die oorloë laat ophou tot by die einde van die aarde”.
Amharic[am]
አምላክ በዚህ መስተዳድር አማካኝነት “እስከ ምድር ዳርቻ ድረስ ጦርነትን ይሽራል።”
Arabic[ar]
وبواسطة هذه الحكومة، ‹سيسكِّن الله الحروب الى اقصى الارض›.
Azerbaijani[az]
Allahın bu hakimiyyəti, “yerin ucuna qədər müharibələri” durduracaq.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa gobyernong ini, “pinaoontok [nin Dios] an mga guerra sagkod sa kaporoporohi kan daga.”
Bemba[bem]
Ukupitila muli ubu buteko, Lesa “aputulo bulwi ukufika ku mpela ya calo.”
Bulgarian[bg]
Посредством това управление Бог ‘ще направи да престанат войните до края на земята’.
Bislama[bi]
God bambae i yusum gavman ya blong “mekem ol faet i finis long olgeta ples long wol.”
Bangla[bn]
এই রাজ্যের মাধ্যমে ঈশ্বর ‘পৃথিবীর প্রান্ত পর্য্যন্ত যুদ্ধ নিবৃত্ত করবেন।’
Cebuano[ceb]
Pinaagi niining maong kagamhanan, ‘pahunongon [sa Diyos] ang mga gubat hangtod sa kinatumyan sa yuta.’
Seselwa Creole French[crs]
Par mwayen sa gouvernman, Bondye pou “fer arete bann lager ziska ekstremite later.”
Czech[cs]
Prostřednictvím této vlády ‚způsobí, aby války ustaly až do nejzazšího konce země‘.
Danish[da]
Ved hjælp af dette rige, eller denne regering, vil Gud ’standse krige indtil jordens ende’.
German[de]
Durch diese Regierung ‘läßt Gott Kriege aufhören bis an das äußerste Ende der Erde’.
Ewe[ee]
Mawu ato dziɖuɖu sia dzi “[atsi] aʋawɔwɔwo nu vaseɖe anyigba ƒe mlɔenu ke.”
Efik[efi]
Ebede ke ukara emi, Abasi “[ayanam] ekọn̄ etre tutu esịm ke utịt ekondo.”
Greek[el]
Μέσω αυτής της κυβέρνησης, ο Θεός «καταπαύει τους πολέμους ως την άκρη της γης».
English[en]
By means of this government, God “is making wars to cease to the extremity of the earth.”
Estonian[et]
Selle valitsuse abil „lõpetab [Jumal] sõjad maailma otsani”.
Persian[fa]
و به وسیلهٔ این حکومت، خدا «جنگها را تا اقصای جهان تسکین میدهد.»
Finnish[fi]
Tämän hallituksensa välityksellä Jumala ”lopettaa sodat maan ääreen saakka”.
Fijian[fj]
Ena vakayagataka na Kalou na matanitu oqo me “vakaotia nai valu mai nai yalayala kei vuravura.”
French[fr]
Par l’intermédiaire de ce gouvernement, Dieu ‘ fera cesser les guerres jusqu’à l’extrémité de la terre ’.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ baatsɔ nɔyeli nɛɛ nɔ ‘ehã tai asɛɛ afo kɛya shikpɔŋ lɛ naagbeehei.’
Gujarati[gu]
મસીહી રાજ્ય દ્વારા પરમેશ્વર “પૃથ્વીના છેડા સુધી લડાઈઓ બંધ કરી દે છે.”
Gun[guw]
Gbọn gandudu ehe gblamẹ, Jiwheyẹwhe ‘to alọdotena awhàn kakajẹ opodo aigba tọn.’
Hebrew[he]
באמצעות ממשלה זו ’ישבית אלוהים מלחמות עד קצה הארץ’.
Hindi[hi]
उसी राज्य के द्वारा परमेश्वर “पृथ्वी की छोर तक लड़ाइयों” को मिटा देगा।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa sining panguluhan, “ginapatunong [sang Dios] ang mga inaway tubtob sa ukbong sang duta.”
Hiri Motu[ho]
Unai gavamani amo ‘Dirava ese tuari do ia hadokoa, tanobada kahana ibounai dekenai.’
Croatian[hr]
Tom će vladavinom Bog ‘prekinuti ratove do kraja zemlje’.
Hungarian[hu]
Ez által a kormányzat által Isten „hadakat némít el a föld széléig”.
Armenian[hy]
Իր կառավարության միջոցով է, որ Աստված «դադարեցնում է պատերազմները մինչեւ երկրի ծայրերը»։
Western Armenian[hyw]
Այս կառավարութեան միջոցաւ, Աստուած «պատերազմները [պիտի] դադարեցնէ մինչեւ երկրի ծայրը»։
Indonesian[id]
Melalui pemerintahan ini, Allah ”menghentikan peperangan sampai ke ujung bumi”.
Igbo[ig]
Site n’ọchịchị a, Chineke “na-eme ka agha nile kwụsị ruo nsọtụ ụwa.”
Iloko[ilo]
Babaen iti daytoy a gobierno, “pagsardengen [ti Dios] dagiti gubgubat inggana iti ungto ti daga.”
Icelandic[is]
Guð „stöðvar styrjaldir til endimarka jarðar“ fyrir atbeina þessa ríkis.
Italian[it]
Per mezzo di questo governo Dio ‘farà cessare le guerre fino all’estremità della terra’.
Japanese[ja]
神はこの政府を用いて,「地の果てに至るまで戦いをやめさせ」ます。
Georgian[ka]
ამ სამეფოს მეშვეობით ის „შეწყვეტს ომებს დედამიწის კიდით-კიდემდე“.
Kongo[kg]
Na nsadisa ya luyalu yai, Nzambi ‘tasukisa bitumba na nsi-ntoto yonso.’
Kazakh[kk]
Бұл — осы үкімет орнағанда Құдайдың ‘дүниедегі соғыстарды тоқтататынын’ білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Naalagaaffik taanna aqqutigalugu Guutip „nunarsuarmi tamarmi sorsunnerit soraarsikkumaarpai“.
Kannada[kn]
ಈ ಸರಕಾರದ ಮೂಲಕ, ದೇವರು “ಲೋಕದ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಗದಲ್ಲೂ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ”ಬಿಡುವನು.
Korean[ko]
이 정부를 통해서, 하느님께서는 “땅 끝까지 전쟁을 그치게 하”실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mu uno kafulumende, Lesa ‘ukapwisha makondo ne kwapela ntanda.’
Kyrgyz[ky]
Ошол Падышалык аркылуу ал «жердин уч-кыйырына чейин урушту токтотот».
Ganda[lg]
Okuyitira mu gavumenti eno, Katonda “aggyawo entalo okutuusa ku nkomerero y’ensi.”
Lingala[ln]
Na nzela ya boyangeli yango, Nzambe “akosukisa bitumba kino nsuka ya mokili.”
Lozi[loz]
Ka mulonga w’o, Mulimu u kabe a “yemisize lindwa mane ni kwa mafelelezo a lifasi.”
Lithuanian[lt]
Valdant šiai vyriausybei, Dievas ‛sustabdys karus visoje žemėje’.
Luba-Katanga[lu]
Na uno umbikalo, Leza usa “[ku]tukija mavita ne ku mfulo ya ntanda.”
Luba-Lulua[lua]
Ku diambuluisha dia bukalenge ebu, Nzambi ‘nealekeshe mvita bua ijike too ne kumfudilu kua buloba.’
Luvale[lue]
Kalunga mwakazachisa fulumende vene eyi mangana ‘akakumise jijita mbwe nakusongosongo yamavu.’
Lushai[lus]
He sawrkârna hmangin Pathian chuan, “indonate chu kâwlkil thlengin a tireh” ang.
Latvian[lv]
Ar šīs valdības palīdzību Dievs liks ”kaŗiem mitēties visā pasaulē”.
Malagasy[mg]
Amin’ny alalan’io fitondram-panjakana io, dia “mampitsahatra ady hatramin’ny faran’ny tany” Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Преку оваа влада, Бог ‚ќе ги прекрати војните до крајот на земјата‘.
Malayalam[ml]
ഈ ഗവൺമെന്റ് മുഖാന്തരം ദൈവം “ഭൂമിയുടെ അററംവരെയും യുദ്ധങ്ങളെ നിർത്തൽ” ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.
Mòoré[mos]
Ne a goosneema wã maasem, Wẽnnaam “kɩtdame tɩ zabr sɛ hal dũniyã tɛk fãa.”
Marathi[mr]
या राज्याद्वारे अर्थात शासनाद्वारे तो “दिगंतापर्यंत लढाया बंद” करील.
Maltese[mt]
Permezz taʼ dan il- gvern, Alla se “jwaqqaf il- gwerer sa truf l- art.”
Burmese[my]
၎င်းအစိုးရအားဖြင့် ဘုရားသခင်သည် “မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင် စစ်မှုကိုငြိမ်းစေတော်မူ၏။”
Norwegian[nb]
Ved hjelp av denne regjeringen skal Gud få «kriger til å opphøre til jordens ytterste ende».
Nepali[ne]
परमेश्वरले आफ्नो यस सरकारमार्फत “पृथ्वीको अन्तसम्मै . . . युद्धहरू” रोक्नुहुनेछ।
Niuean[niu]
Puhala he fakatufono nei, “kua fakahiku [he Atua] e tau ato hoko ke he fakatulakiaga he lalolagi.”
Dutch[nl]
Door middel van die regering doet God „oorlogen ophouden tot het uiteinde der aarde”.
Northern Sotho[nso]
Ka mmušo wo, Modimo o tlo ‘fediša dintwa go fihla mafelelong a lefase.’
Nyanja[ny]
Pogwiritsa ntchito bomali, Mulungu “aletsa nkhondo ku malekezero adziko lapansi.”
Ossetic[os]
Уыцы паддзахады руаджы Хуыцау «бауромдзӕн хӕстытӕ зӕххы кӕронмӕ».
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਇਸ ਹਕੂਮਤ ਦੁਆਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ “ਧਰਤੀ ਦੇ ਬੰਨਿਆਂ ਤੀਕੁਰ ਲੜਾਈਆਂ ਨੂੰ ਮੁਕਾ” ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Diad panamegley na sayan gobierno, “patundaen [na Dios] so bakabakal angga ed sampot na dalin.”
Papiamento[pap]
Pa medio dje gobiernu aki, Dios “ta haci gueranan stop te n’e extremidad di tera.”
Pijin[pis]
Thru long disfala gavman, God bae “finisim olketa war go kasem evriwea long earth.”
Polish[pl]
Za pośrednictwem tego rządu ‛sprawi, że wojny ustaną aż po kraniec ziemi’.
Portuguese[pt]
Por meio deste governo, Deus “faz cessar as guerras até a extremidade da terra”.
Rundi[rn]
Biciye kuri iyo ntwaro, Imana “[i]ca intambara gushitsa ku mpera y’isi.”
Romanian[ro]
Prin intermediul acestui guvern, Dumnezeu va pune „capăt războaielor până la marginea pământului“.
Russian[ru]
Это правительство Бога «прекратит брани до края земли».
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye kuri ubwo butegetsi, Imana ‘izakuraho intambara kugeza ku mpera y’isi.’
Sango[sg]
Na lege ti yanga-ti-komande so, Nzapa ‘ayeke sala si bira awe juska na nda ti sese.’
Sinhala[si]
එම ආණ්ඩුව මගින් දෙවි “පොළෝ කෙළවර දක්වා යුද්ධ [නවත්වනවා].”
Slovak[sk]
Prostredníctvom tejto vlády Boh ‚spôsobí, aby prestali vojny až do najvzdialenejšej končiny zeme‘.
Slovenian[sl]
Po tej vladi bo Bog ‚miril [vojske] tja do krajev zemlje‘.
Samoan[sm]
E ala mai i lenei malo, e “faaiua e [le Atua] o taua e oo lava i tuluʻiga o le lalolagi.”
Shona[sn]
Achishandisa hurumende iyoyi, Mwari ari ku“gumisa kurwa kusvikira pakuguma kwenyika.”
Albanian[sq]
Me anë të kësaj qeverie, Perëndia «bën që të pushojnë luftërat deri në skajet e tokës».
Serbian[sr]
Putem te vladavine, Bog ’do kraja zemlje ratove prekida‘.
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu a tirimakti disi, Gado „e meki feti kon na wan kaba te na a moro farawe presi fu grontapu”.
Southern Sotho[st]
Ka ’muso ona, Molimo “o felisa lintoa ho isa pheletsong ea lefatše.”
Swedish[sv]
Med hjälp av sin regering får Gud ”krigen att upphöra intill jordens yttersta ända”.
Swahili[sw]
Kupitia serikali hiyo, Mungu “avikomesha vita hata mwisho wa dunia.”
Congo Swahili[swc]
Kupitia serikali hiyo, Mungu “avikomesha vita hata mwisho wa dunia.”
Tamil[ta]
கடவுள் இந்த அரசாங்கத்தின் மூலம், “பூமியின் கடைமுனைமட்டும் யுத்தங்களை ஓயப்பண்ணு”வார்.
Telugu[te]
ఈ ప్రభుత్వం ద్వారా దేవుడు “భూదిగంతములవరకు యుద్ధములు మాన్పు[తా]డు.”
Thai[th]
โดย ทาง ราชอาณาจักร นี้ พระเจ้า “ทรง ยุติ สงคราม จน ถึง ที่ สุด ปลาย แห่ง แผ่นดิน โลก.”
Tigrinya[ti]
በዚ ምምሕዳር እዚ ኣቢሉ ኣምላኽ “ንውግእ ክሳዕ ወሰን ምድሪ መወዳእታ ይገብረሉ።”
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pamahalaang ito, ‘patitigilin ng Diyos ang mga digmaan hanggang sa dulo ng lupa.’
Tetela[tll]
Lo tshimbo ya lowandji lɔsɔ, Nzambi ‘ayokomiya ata lo tokoma tshɛ ta nkɛtɛ.’
Tswana[tn]
Modimo “o khutlisa ditlhabano le kwa bokhutlong jwa lefatshe” ka puso ya gagwe.
Tongan[to]
Fakafou ‘i he founga-pule ko ‘ení, ‘e hanga ‘e he ‘Otuá ‘o “lolololo ‘a e ngaahi tau ‘o a‘u ki he ngata‘anga ‘o mamani.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubelesya mfulumende eyi, Leza “u[yoo]lesya inkondo mane kusikila kumamanino aanyika.”
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong dispela gavman God bai “mekim i dai pait long olgeta hap graun.”
Turkish[tr]
Bu yönetim aracılığıyla Tanrı ‘yerin uçlarına kadar savaşları durduracak.’
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa hulumendhe leyi Xikwembu xi “herisa tinyimpi ku ya fika emakumu ya misava.”
Tatar[tt]
Бу хөкүмәт ярдәмендә, Алла «сугышларны җир чигенә хәтле туктата».
Tumbuka[tum]
Mwakugwiriskira ncito boma ili, Ciuta “wakurekeska nkondo kumpererekezgo za vyaru.”
Tuvalu[tvl]
E auala i te pulega tenei, a te Atua “ka fakagata ne ia a taua i te lalolagi katoa.”
Twi[tw]
Onyankopɔn nam nniso yi so bɛma ‘akodi agyae akosi asase ano.’
Tahitian[ty]
Maoti teie faatereraa, ‘e faaore te Atua i te tama‘i e tae roa a‘enei i te hopea fenua.’
Ukrainian[uk]
Через цей уряд Бог «аж до краю землі припиняє... війни».
Urdu[ur]
اپنی اس آسمانی حکومت کے ذریعے خدا ”زمین کی انتہا تک جنگ موقوف کراتا ہے۔“
Venda[ve]
Nga wonoyu muvhuso, Mudzimu u ḓo “dzivhisa dzinndwa migumoni ya ḽifhasi.”
Vietnamese[vi]
Qua chính phủ này, Đức Chúa Trời “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi hini nga gobyerno, ‘papaundangon han Dios an mga girra tubtob ha sidsid han tuna.’
Wallisian[wls]
ʼAki te puleʼaga ʼaia, ʼe “fakagata [e te ʼAtua] te ʼu tau ʼo aʼu ki te potu taupotu ʼo te kele.”
Xhosa[xh]
Ngalo rhulumente, uThixo “uphelisa iimfazwe kuse esiphelweni somhlaba.”
Yoruba[yo]
Ìjọba yìí ni Ọlọ́run yóò lò láti “mú kí ogun kásẹ̀ nílẹ̀ títí dé ìkángun ilẹ̀ ayé.”
Chinese[zh]
凭着这个政府,上帝会“使战争止息,直到地极”。
Zande[zne]
Rogo gu gene nga ga gi zogarago re, Mbori “namanga pai, vura nyasi digida kpotosende no.”
Zulu[zu]
Ngalo hulumeni, uNkulunkulu “uphelisa ukulwa kuze kube semikhawulweni yomhlaba.”