Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم اوصت القاضية بأن تتزوج آنا ديونيسيو.
Czech[cs]
Potom soudkyně Aně doporučila, aby se za Dionisia provdala.
Danish[da]
Derefter tilskyndede dommeren Ana til at gifte sig med Dionisio.
German[de]
Außerdem empfahl die Richterin Ana, sie solle Dionisio heiraten.
Greek[el]
Στη συνέχεια, η δικαστής συμβούλεψε την Άννα να παντρευτεί τον Ντιονίσιο.
English[en]
The judge then recommended that Ana get married to Dionisio.
Spanish[es]
Entonces recomendó a Ana que se casara con Dionisio.
Finnish[fi]
Sitten tuomari suositteli Analle avioitumista Dionision kanssa.
French[fr]
” Puis elle l’a encouragée à épouser Dionisio.
Croatian[hr]
Sutkinja je zatim preporučila Ani da se uda za Dionisia.
Hungarian[hu]
Majd a bírónő azt tanácsolta, hogy Ana és Dionisio házasodjon össze.
Indonesian[id]
Sang hakim kemudian mengusulkan agar Ana menikah resmi dengan Dionisio.
Italian[it]
Quindi il giudice raccomandò che Ana e Dionisio si sposassero.
Japanese[ja]
次いで判事はアナにディオニシオと結婚するよう勧めました。
Korean[ko]
그런 다음 판사는 아나에게 디오니시오와 결혼하라고 권고하였습니다.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia nanoro hevitra an’i Ana mba hisoratra amin’i Dionisio ilay mpitsara.
Malayalam[ml]
ഡിയോനിസ്യോയെ വിവാഹം കഴിക്കാനും ആ ജഡ്ജി ആന്നയോടു ശുപാർശ ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Dommeren anbefalte deretter Ana å gifte seg med Dionisio.
Dutch[nl]
Vervolgens deed de rechter Ana de aanbeveling met Dionisio te trouwen.
Polish[pl]
A potem zachęciła Anę do poślubienia Dionisia.
Portuguese[pt]
A juíza recomendou também que Ana se casasse com Dionisio.
Russian[ru]
И затем судья посоветовала Ане зарегистрировать брак с Дионисио.
Slovak[sk]
Sudkyňa potom odporučila Ane, aby sa s Dionisiom zosobášili.
Serbian[sr]
Ona je zatim preporučila da se Ana venča za Dionisija.
Southern Sotho[st]
Eaba moahloli o khothalletsa hore Ana a nyalane le Dionisio ka molao.
Swedish[sv]
Domaren rådde också Ana att gifta sig med Dionisio.
Chinese[zh]
法官还提议安娜跟迪奥尼西奥正式结婚。
Zulu[zu]
Ijaji labe selisikisela ukuba u-Ana noDionisio bashade.