Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår de økologiske landbrugs procentvise andel har appellanterne angivet nogle tal for den forøgelse af denne andel, som er sket mellem den 31. december 2001 og den 31. december 2002, nemlig en stigning fra 2 792 til 3 040 landbrug og fra 45 950 til 50 077 hektar, dvs. en stigning for begges vedkommende på lidt under 9% inden for det pågældende år.
German[de]
Dezember 2001 und dem 31. Dezember 2002 genannt: Die Anzahl der Betriebe sei von 2 792 auf 3 040 und die Fläche von 45 950 Hektar auf 50 077 Hektar gestiegen, was über das Jahr betrachtet in beiden Fällen einen Anstieg von knapp unter 9 % bedeutet; der ökologischen Landwirtschaft seien (offenbar Ende 2002) 7,5 % der Betriebe und 8,85 % der landwirtschaftlichen Fläche in der Region zuzurechnen.(
English[en]
As regards the proportion of organic farming, they have given figures for the increase between 31 December 2001 and 31 December 2002: from 2 792 to 3 040 farms, and from 45 950 to 50 077 hectares, making an increase of just under 9% over the year in each regard; organic farming thus accounted (apparently at the end of 2002) for 7.5% of the number of holdings and 8.85% of the farmed area in the region.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la proporción de cultivos biológicos, las recurrentes han presentado cifras de aumento entre el 31 de diciembre de 2001 y el 31 de diciembre de 2002: de 2.792 a 3.040 explotaciones, y de 45.950 a 50.077 hectáreas, que representan un aumento algo menor al 9 % por cada concepto durante ese año; el cultivo biológico abarcaba por tanto (al parecer a finales de 2002) el 7,5 % del número de explotaciones y el 8,85 % de la superficie cultivada en la región.
Estonian[et]
Mahepõllumajanduse osakaalu kohta esitasid nad andmed, mis tõendasid selle suurenemist ajavahemikus 31. detsembrist 2001 kuni 31. detsembrini 2002: ettevõtete arv suurenes 2792‐lt 3040‐le, hektarite arv 45 950‐lt 50 077‐le, mis tähendab, et mõlemad näitajad suurenesid aasta jooksul alla 9%; mahepõllumajanduse osakaal oli seega (ilmselt 2002. aasta lõpus) 7,5% põllumajandusettevõtetest ning 8,85% piirkonna viljeldavast maa-alast.(
Finnish[fi]
Luonnonmukaisen maatalouden osalta ne ovat esittäneet lukuja 31.12.2001 ja 31.12.2002 välisenä aikana tapahtuneesta kasvusta: maatilojen lukumäärä lisääntyi 2 792:sta 3 040:een ja hehtaarimäärä nousi 45 950:stä 50 077:ään, jolloin vuotuinen kasvu oli kummassakin hieman alle 9 prosenttia; luonnonmukaisen maatalouden osuus oli siten (ilmeisesti vuoden 2002 lopussa) 7,5 prosenttia tilojen lukumäärästä ja 8,85 prosenttia viljelyalasta alueella.(
Hungarian[hu]
A biogazdálkodás arányával kapcsolatban számadatokat szolgáltattak a 2001. december 31. és 2002. december 31. közötti növekedésre vonatkozóan: a gazdaságok száma 2 792‐ről 3 040‐re, területük 45 950‐ről 50 077 hektárra nőtt, ami az év végére minden tekintetben még éppen 9% alatti növekedést jelentett; így a biogazdálkodás (nyilvánvalóan 2002 végén) a gazdaságok számának 7,5%‐át és a régióban található megművelt területek 8,85%‐át tette ki.(
Lithuanian[lt]
Dėl ekologinės žemdirbystės apimčių apeliantės pateikė skaičius, jog nuo 2001 m. gruodžio 31 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d. apimtys išaugo nuo 2 792 iki 3 040 ūkių ir nuo 45 950 iki 50 077 hektarų, tai yra išiek tiek mažiau nei 9 % per metus.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-proporzjon ta’ biedja organika, taw ċifri fir-rigward taż-żieda bejn il-31 ta’ Diċembru 2001 u l-31 ta’ Diċembru 2002: minn 2 792 għal 3 040 impriża agrikola, u minn 45 950 għal 50 077 ettaru, jiġifieri żieda ta’ ftit inqas minn 9% f‘dik is-sena fiż-żewġ każijiet; il-biedja organika għalhekk kienet tikkostitwixxi (milli jidher lejn l-aħħar ta’ l-2002) 7.5% tan-numru ta’ imprimi agricoli u 8.85% ta’ l-art maħduma fir-reġjun.
Dutch[nl]
Wat het aandeel van de biologische landbouw betreft, hebben zij cijfers verstrekt voor de toename tussen 31 december 2001 en 31 december 2002: van 2 792 naar 3 030 landbouwbedrijven en van 45 950 naar 50 077 hectare, hetgeen voor beide een toename betekent van iets minder dan 9 % per jaar; de biologische landbouw maakte derhalve (kennelijk aan het eind van 2002) 7,5 % van het aantal landbouwbedrijven en 8,85 % van het landbouwareaal in de regio uit.(
Slovak[sk]
Poskytli však údaje preukazujúce celkový nárast podielu organického poľnohospodárstva v období od 31. decembra 2001 do 31. decembra 2002: počet usadlostí sa zvýšil z 2 792 na 3 040 a ich celková výmera vzrástla zo 45 950 na 50 077 hektárov, čo v oboch prípadoch predstavuje ročný nárast o takmer 9 %; na organické poľnohospodárstvo teda pripadlo (zrejme koncom roku 2002) až 7,5 % usadlostí a 8,85 % obhospodarovanej plochy tohto regiónu.(
Slovenian[sl]
Glede deleža ekološkega kmetovanja sta navedli podatke za povečanje od 31. decembra 2001 do 31. decembra 2002: z 2792 na 3040 kmetij in s 45.950 na 50.077 hektarjev, kar v obeh primerih pomeni povečanje za nekaj manj kot 9 % letno; ekološko kmetovanje je torej pomenilo (očitno konec leta 2002) 7,5 % gospodarstev in 8,85 % obdelane površine v regiji.(
Swedish[sv]
I fråga om andelen ekologiska jordbruk har de angivit siffror avseende ökningen från den 31 december 2001 till den 31 december 2002: från 2 792 till 3 040 jordbruk, och från 45 950 till 50 077 hektar, vilket innebär en ökning på strax under 9 procent under året i båda avseendena; ekologiskt jordbruk svarar således (tydligen i slutet av år 2002) för 7,5 procent av antalet jordbruk och 8,85 procent av jordbruksarealen i området.(