Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҧшьбатәи ашәышықәса ҳ. ҟ. инаркны китаитәи амалуаа рхы-рыхшыҩ азырышьҭуан амҧсра узҭоз ҳәа ирыҧхьаӡоз ахәшәқәа.
Acoli[ach]
Cakke i mwaka mia me angwen K.M.P., jo madongo me China gunyuto miti tutwal i kom yadi mogo ma giwaco ni gengo to.
Afrikaans[af]
Rate wat bedoel was om onsterflikheid moontlik te maak, het sedert die vierde eeu v.G.J. die aandag van Chinese edelmanne geniet.
Southern Altai[alt]
Б. э. озо IV чактаҥ бери кыдаттыҥ атту-чуулу улустарыныҥ ајарузын ӧлӱм болбос деп бодолып турган эм-тустар јилбиркеткен.
Amharic[am]
ከአራተኛው መቶ ዘመን ከዘአበ ጀምሮ ያለመሞትን ባሕርይ ያላብሳሉ የተባሉ መድኃኒቶች የቻይናውያንን መኳንንት ትኩረት ስበው ነበር።
Arabic[ar]
ومنذ القرن الرابع قبل الميلاد لفتت انتباهَ نبلاء الصين العقاقيرُ التي زُعم انها مصمَّمة لجعل الخلود ممكنا.
Bemba[bem]
Ukutula mu mwanda wa myaka walenga ine B.C.E., imiti iyo yatunganishiwe ukulenga abantu ukukaanafwa yalicebwishe bashimucindikwa ba ku China.
Bulgarian[bg]
От четвърти век пр.н.е. различни лекарства, за които се смятало, че могат да донесат безсмъртие, привлекли вниманието на китайските благородници.
Bislama[bi]
Stat long ol yia 300 B.K.T., ol haeman blong Jaena oli intres long ol meresin we oli ting se oli save mekem we man i no save ded samtaem.
Cebuano[ceb]
Sukad sa ikaupat nga siglo W.K.P., ang mga droga nga kunohay gidesinyo aron mahimong posible ang imortalidad nakadani sa pagtagad sa mga hamiling Insik.
Hakha Chin[cnh]
B.C.E. kum zabu palinak inkhan thawkin zungzal nung kho dingin tuahmi a si an timi sii pawl kha Tuluk bawiphun pawl nih an rak duh ngaingai.
Seselwa Creole French[crs]
Depi katriyenm syek A.N.L., bann drog ki ti sipoze prokir limortalite in atrakte latansyon bann nob Sinwan.
Czech[cs]
Například už od čtvrtého století př. n. l. přitahovaly pozornost čínské šlechty léky, které, jak se lidé domnívali, měly umožnit nesmrtelnost.
Chuvash[cv]
Пирӗн эрӑчченхи 4-мӗш ӗмӗртенпе Китайри ятлӑ ҫынсене вилӗмсӗрлӗх паракан тесе шутлакан эмелсем илӗртнӗ.
Welsh[cy]
Yn y bedwaredd ganrif C.C.C., dyma gyffuriau yn dod i sylw uchelwyr Tsieina, cyffuriau oedd yn cynnig anfarwoldeb i bob pwrpas.
Danish[da]
I det fjerde århundrede f.v.t. begyndte nogle kinesiske adelige at eksperimentere med „livseliksirer“ for at blive udødelige.
German[de]
Jahrhundert v. u. Z. an erregten Drogen, die auf Grund ihrer Zusammensetzung unsterblich machen sollten, die Aufmerksamkeit chinesischer Adliger.
Ewe[ee]
Tso ƒe alafa enelia D.M.Ŋ. me ke la, Chinatɔ dziɖuɖumegãwo di be woawɔ atike siwo ŋu wotrɔ asi le be ana womagaku akpɔ o la na yewo.
Greek[el]
Από τον τέταρτο αιώνα Π.Κ.Χ., φάρμακα τα οποία υποτίθεται ότι είχαν σχεδιαστεί για να κάνουν δυνατή την αθανασία έλκυαν την προσοχή Κινέζων ευγενών.
English[en]
Since the fourth century B.C.E., drugs supposedly designed to make immortality possible attracted the attention of Chinese nobles.
Spanish[es]
A partir del siglo IV a.E.C., unos fármacos supuestamente preparados para hacer posible la inmortalidad despertaron la curiosidad de la nobleza china.
Estonian[et]
Juba neljandal sajandil e.m.a. hakkasid Hiina ülikute tähelepanu köitma ravimid, mis pidid inimese surematuks muutma.
Finnish[fi]
Jalosukuisten kiinalaisten huomio kiintyi 300-luvulta eaa. lähtien aineisiin, joiden piti mahdollistaa kuolemattomuus.
Faroese[fo]
I fjórðu øld f.o.t. fóru kinesarar av aðalsstættini undir royndir við „lívsvatni“, sum skuldi gera teir ódeyðiligar.
French[fr]
Depuis le IVe siècle avant notre ère, les remèdes supposés procurer l’immortalité ont fasciné les nobles chinois.
Hindi[hi]
सामान्य युग पूर्व चौथी शताब्दी से, ऐसी दवाओं ने चीन के कुलीन लोगों का ध्यान आकर्षित किया जो कहा जाता है कि अमरता संभव करने के उद्देश्य से बनायी गयी थीं।
Hiligaynon[hil]
Sugod sang ikap-at nga siglo B.C.E., ang mga bulong nga gintuyo kuno agod matigayon ang pagkadimamalatyon nagganyat sa igtalupangod sang Intsik nga mga dungganon.
Croatian[hr]
Od četvrtog stoljeća pr. n. e. pažnju kineskog plemstva počeli su privlačiti preparati koji su svojim sastavom navodno omogućavali besmrtnost.
Haitian[ht]
Depi katriyèm syèk anvan epòk nou an, remèd ki sipoze fè moun vin imòtèl te atire gran notab chinwa yo.
Indonesian[id]
Sejak abad keempat SM, obat yang konon dirancang untuk mencapai kekekalan telah menarik perhatian para bangsawan Cina.
Igbo[ig]
Kemgbe narị afọ nke anọ T.O.A., ọgwụ ndị a haziri n’echiche nke ime ka anwụghị anwụ kwe nnweta dọọrọ mmasị ndị oké ozu China.
Iloko[ilo]
Nanipud idi maikapat a siglo K.K.P., naallukoy dagiti natatan-ok nga Insik kadagiti agas a mangted kano iti imortalidad.
Italian[it]
Già nel IV secolo a.E.V. farmaci che si pensava potessero dare l’immortalità attrassero l’attenzione di nobili cinesi.
Japanese[ja]
西暦前4世紀以来,不滅性が得られるといわれる薬が中国の貴族階級の注目を集めるようになりました。
Georgian[ka]
დაწყებული ძველი წელთაღრიცხვით მეოთხე საუკუნიდან, წამლები, რომლებიც, ალბათ, იმისთვის იყო განკუთვნილი, რომ უკვდავება გაეხადა შესაძლებელი, იზიდავდა ჩინეთის დიდგვაროვანი პიროვნებების ყურადღებას.
Kazakh[kk]
Мәңгілік өмір бере алатындай болып көрінген дәрілер б. з. б. IV ғасырдан бастап қытай ақсүйектерінің назарын аударды.
Korean[ko]
기원전 4세기 이래, 불멸성을 줄 수 있을 것으로 여겨진 약이 중국 귀족들의 관심을 끌었습니다.
Kwangali[kwn]
Nomutji edi va tulire nositambo sokupira kufa, kutunda mouye waune K.S.N. kwa kokere sinka sovagara wonomutundusika woVatjina.
Ganda[lg]
Okuva mu kyasa eky’okuna B.C.E., eddagala eryakolebwa nga lirowoozebwa nti liyinza okusobozesa omuntu obutafa lyasikiriza nnyo abakungu mu China.
Lingala[ln]
Uta ekeke ya minei L.T.B., ekanisamaki ete monɔ mosusu ekoki kopesa nzela na kozanga kokufa, mpe yango ebendaki likebi ya bato minene ya Chine.
Lozi[loz]
Haisali ku zwiwa mwa lilimo za mwanda wa bune B.C.E., milyani ye twi i pangezwi ku tahisa kuli ku sa shwa ku konahale ne i hohile mamelelo ya makwambuyu ba kwa China.
Lithuanian[lt]
Nuo ketvirtojo amžiaus p. m. e. kinų didikų dėmesį traukė vaistai, tariamai sukurti nemirtingumui įgyti.
Lushai[lus]
B.C.E. palina aṭang khân, thih theih lohna thlen theitu damdawi nia ngaih chuan Chinese mi ropui tak takte beng a verhin a hîp hle a.
Latvian[lv]
Kopš ceturtā gadsimta p.m.ē. ķīniešu augstmaņu uzmanību saistīja zāles, kas bija domātas nemirstības iegūšanai.
Morisyen[mfe]
Depi katriyem syek A.N.L., bann saz Sinwa ti interese ar bann medsinn ki swadizan ti pu anpes zot mor.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny taonjato fahefatra al.f.i., dia nisy fanafody noheverina ho nahatonga ny tsy fetezan-ko faty hety, nanintona ny sain’ireo andriana sinoa.
Marshallese[mh]
Jen century eo kein kemen B.C.E., uno ko ñan bõprae mij ear kareel ri utiej ro in China.
Macedonian[mk]
Од четвртиот век пр. н. е., некои дроги со кои наводно се постигнувала бесмртност, го привлекле вниманието на кинеските благородници.
Mongolian[mn]
МЭӨ IV зуунаас мөнхийн амь өгөгч гэж яригдах болсон эм Хятадын язгууртнуудын анхаарлыг татах болжээ.
Norwegian[nb]
Fra det fjerde århundre før vår tidsregning var den kinesiske adelen opptatt av midler som etter sigende skulle gjøre det mulig å oppnå udødelighet.
Niuean[niu]
Tali mai he senetenari fa aki F.V.N., ko e tau vai tulaki ne kua talaga pauaki ke moua e moui nakai mate kua futiaki ai e tau pule ha Saina.
Dutch[nl]
Sinds de vierde eeuw v.G.T. hebben wondermiddelen die naar verluidt bedoeld waren om onsterfelijkheid mogelijk te maken, de aandacht van Chinese edelen getrokken.
Nyanja[ny]
Chiyambire zaka za zana lachinayi B.C.E., mankhwala onenedwa kukhala opatsa moyo wosafa anakopa maganizo a anthu olemekezeka a ku China.
Nyankole[nyn]
Okuruga omu kyaasha kya kana B.C.E., emibazi eyakozirwe erikuteekateekwaho kubaasisa omuntu okutafa ekashendashenda emitima y’abakungu ba China.
Papiamento[pap]
For di siglo cuater P.E.C., droganan supuestamente diseñá pa haci inmortalidad posibel a atraé e atencion di noblenan chines.
Polish[pl]
Już w IV wieku p.n.e. chińskich wielmożów zaczęły interesować leki, które ją rzekomo zapewniały.
Pohnpeian[pon]
Sangete kapahieu en senturi B.C.E., wini kan me dene kak wiahiong aramas en alehdi mour soutuk kin wia mehkot me soupeidi kan en wehin China iang kamehlele.
Portuguese[pt]
Já no quarto século AEC, drogas supostamente preparadas para tornar possível a imortalidade atraíam a atenção de nobres chineses.
Rarotongan[rar]
Mei te a anere mataiti M.T.N. mairai, kua takiia te manako o te aronga Tinito rongonui ki te au vairakau tei manakoia e kua akapapaia kia rauka te tu mate kore.
Rundi[rn]
Guhera mu kinjana ca kane B.G.C., imiti bavuga yuko yagenewe gutuma ukudahwera gushoboka yarakwegereye abanyacubahiro b’Abashinwa.
Romanian[ro]
Începând din secolul al IV-lea î.e.n., atenţia unor nobili chinezi a fost atrasă de unele substanţe despre care se credea că erau destinate să facă posibilă nemurirea.
Kinyarwanda[rw]
Kuva mu kinyejana cya kane M.I.C., Abashinwa bakomeye bagiye bita cyane ku miti yatekerezwagaho kuba ishobora gufasha abantu kugera ku kudapfa.
Slovak[sk]
Už od štvrtého storočia pred n. l. pútali pozornosť čínskych vladárov lieky, ktoré mali údajne umožniť nesmrteľnosť.
Slovenian[sl]
V četrtem stoletju pr. n. š. so se kitajski velikaši začeli zanimati za razne pripravke, ki naj bi človeku omogočali nesmrtnost.
Albanian[sq]
Qysh në shekullin e katërt p.e.s., disa droga që mendohej se jepnin pavdekësinë tërhoqën vëmendjen e fisnikëve kinezë.
Serbian[sr]
Od četvrtog veka pre n. e., lekovi koji su navodno spravljani da omoguće besmrtnost, privlačili su pažnju kineskih plemića.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a di foe fo jarihondro b.G.T., dresi di, soleki fa sma ben denki, ben meki foe meki a kan taki sma libi sondro foe kan dede, ben hari a prakseri foe Sneisi heiheiman.
Southern Sotho[st]
Ho tloha lekholong la bone la lilemo B.C.E., lithethefatsi tseo ho thoe’ng li ne li reretsoe hore ho se shoe ho be teng li ile tsa hapa tlhokomelo ea bahlomphehi ba Machaena.
Swedish[sv]
Från 300-talet f.v.t. och framåt visade kinesiska adelsmän intresse för droger som hade rykte om sig att kunna göra människor odödliga.
Swahili[sw]
Tangu karne ya nne K.W.K., madawa ambayo ilidhaniwa yalikusudiwa kuwezesha hali ya kutokufa yalivutia uangalifu wa wakuu Wachina.
Tamil[ta]
மு. நான்காவது நூற்றாண்டு முதற்கொண்டு, சாவாமையைக் கூடிய காரியமாக ஆக்குவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டதாக கருதப்பட்ட மருந்துகள் சீன உயர்குடி மக்களின் கவனத்தைக் கவர்ந்தன.
Tajik[tg]
Аз асри IV қ. д. мо диққати ашрофони чиниро ба худ доруҳое ҷалб мекарданд, ки гӯё ҳаёти ҷовидониро имконпазир мекарданд.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ศตวรรษ ที่ สี่ ก่อน สากล ศักราช ยา ที่ เชื่อ กัน ว่า คิด ค้น ขึ้น เพื่อ ทํา ให้ เป็น อมตะ ได้ นั้น ดึงดูด ความ สนใจ ขุนนาง ชาว จีน.
Turkmen[tk]
B. e. öň IV asyrdan başlap, hamala baky ýaşaýyş berýän dermanlar Hytaýyň barly adamlarynda gyzyklanma döredýärdi.
Tagalog[tl]
Mula noong ikaapat na siglo B.C.E., ang mga gamot na di-umano’y dinisenyo upang gawing posible ang imortalidad ay tumawag ng pansin sa mahaharlikang Intsik.
Tswana[tn]
Fa e sale go tloga ka lekgolo la bonè la dingwaga B.C.E., batho ba maemo a a kwa godimo kwa China ba ne ba bona botlhokwa jwa diokobatsi tse go neng go twe di dira gore motho a se ka a swa.
Tongan[to]
Talu mei he senituli hono fā K.M., mo hono tohoaki ‘a e tokanga ‘a e hou‘eiki Siainá ‘e he fa‘ufa‘u fakamahalo ko ia ‘o e ngaahi faito‘o kona tapú ke nau ‘ai ke malava ‘a e mo‘ui ta‘efa‘amaté.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa mumwaanda wamyaka wane B.C.E., misamu iiyeeyelwa kuti yakaanzwa kugwasya kuti cikonzeke kuba muntu uutafwi yakababotela bamwi bana China balupati-pati.
Turkish[tr]
MÖ dördüncü yüzyıldan beri, ölümsüzlüğü mümkün kılmak üzere tasarlanan sözde ilaçlar Çin soylularının ilgisini çekmişti.
Tatar[tt]
Безнең эрага кадәр IV гасырдан алып Кытай аристократларының игътибарын үлемсезлек бирә дип саналган дарулар тарткан.
Twi[tw]
Efi afeha a ɛto so anan A.Y.B. no, China adehye de wɔn adwene kɔɔ nnuru a wose wɔyɛe na ama wɔanya asetra a owu nnim so.
Tahitian[ty]
Mai te senekele maha mai hou to tatou nei tau, ua anaanatae rahi te mau opu hui mana tinito, i te mau raau i mana‘ohia e eita te taata e pohe faahou.
Ukrainian[uk]
З четвертого століття до н. е. увагу китайських вельмож привернули певні речовини, які нібито приносять безсмертя.
Vietnamese[vi]
Từ thế kỷ thứ tư trước công nguyên, nhiều loại thuốc được coi như có thể làm người ta sống mãi đã thu hút giới quí tộc Trung Hoa.
Xhosa[xh]
Ukususela ngenkulungwane yesine ngaphambi kweXesha lethu Eliqhelekileyo, izidwangube zaseTshayina bezinomdla kumayeza ekuthiwa enzelwe ukwenza abantu baphile bangafi.
Yoruba[yo]
Láti ọ̀rúndún kẹrin B.C.E., àwọn oògùn líle tí a sọ pé a ṣe láti mú àìleèkú ṣeé ṣe fa àfiyèsí àwọn ọ̀tọ̀kùlú ará China mọ́ra.
Zulu[zu]
Kusukela ekhulwini lesine B.C.E., imithi okwakuthiwa iklanyelwe ukwenza ukungafi kube nokwenzeka yakhanga izikhulu zaseChina.