Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu matsɛ sɛ ɔ ngɛ hiɔwe ngɛ e Tsɛ ɔ kasa nya.
Afrikaans[af]
Jesus se troon is in die hemel, aan sy Vader se sy.
Amharic[am]
ኢየሱስ በሰማይ ከአባቱ ጎን ዙፋን ላይ ተቀምጧል።
Arabic[ar]
يَجْلِسُ يَسُوعُ عَلَى عَرْشٍ فِي ٱلسَّمَاءِ إِلَى جَانِبِ أَبِيهِ.
Aymara[ay]
Jesusan tronopajj alajjpachankiwa, Awkipajj jakki uka cheqana.
Azerbaijani[az]
İsanın taxtı göydə Atasının yanındadır.
Batak Toba[bbc]
Jesus mamarenta sian surgo.
Central Bikol[bcl]
Nasa langit an trono ni Jesus, na kataid kan saiyang Ama.
Bemba[bem]
Icipuna ca Bufumu ica kwa Yesu, caba ku muulu ku kulyo kwa kwa Wishi.
Bulgarian[bg]
Престолът на Исус е в небето, до неговия Баща Йехова.
Bislama[bi]
Jea blong king we Jisas i sidaon long hem, i stap klosap long Papa blong hem.
Batak Karo[btx]
Kursi Kinirajan Jesus lit i surga, arah kemuhen Bapana.
Catalan[ca]
El tron de Jesús és al cel, al costat del seu Pare.
Cebuano[ceb]
Ang trono ni Jesus tua sa langit, tupad sa iyang Amahan.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh bawiṭhutdan cu vancung i a Pa pawngah a um.
Seselwa Creole French[crs]
Tronn Zezi i dan lesyel akote son Papa.
Czech[cs]
Ježíš má trůn v nebi, po boku svého Otce.
Chuvash[cv]
Иисусӑн престолӗ тӳпере Ашшӗн престолӗ ҫумӗнче ларать.
Danish[da]
Jesu trone i himlen er ved hans Fars side.
German[de]
Jesus thront im Himmel, an der Seite seines Vaters.
Dehu[dhv]
Therone i Iesu e hnengödrai ezine la Tretretro i nyidrë.
Ewe[ee]
Yesu ƒe fiazikpuia le dziƒo, le Fofoa gbɔ.
Efik[efi]
Ifụm ukara Jesus odu ke heaven, ke n̄kan̄ Ete esie.
Greek[el]
Ο θρόνος του Ιησού είναι στον ουρανό, στο πλευρό του Πατέρα του.
English[en]
Jesus’ throne is in heaven, at the side of his Father.
Spanish[es]
El trono de Jesús está en el cielo, al lado de su Padre.
Fijian[fj]
Na idabedabe ni veiliutaki i Jisu e tiko e yasa i Tamana mai lomalagi.
Fon[fon]
Jezu sín axɔsuzinkpo ɖò jixwé, ɖò Tɔ́ tɔn kpá.
French[fr]
Le trône de Jésus est dans les cieux, auprès de son Père.
Ga[gaa]
Yesu maŋtsɛsɛi lɛ yɛ ŋwɛi, yɛ e-Tsɛ masɛi.
Gilbertese[gil]
E mena ana kaintokanuea Iesu i karawa i rarikin Tamana.
Guarani[gn]
Jesús oguapy yvágape Itúva ykére.
Gun[guw]
Ofìn Jesu tọn tin to olọn mẹ, to Otọ́ etọn pá.
Hausa[ha]
Gadon sarautar Yesu yana sama a gefen Ubansa.
Hebrew[he]
כס מלכותו של ישוע שוכן בשמיים לצד אביו.
Hindi[hi]
यीशु की राजगद्दी स्वर्ग में उसके पिता के पास है।
Hiligaynon[hil]
Ang trono ni Jesus ara sa langit, sa kilid sang iya Amay.
Croatian[hr]
Isusovo prijestolje nalazi se na nebu, odmah do njegovog Oca.
Haitian[ht]
Jezi chita sou twòn li an nan syèl la bò kote Papa l.
Armenian[hy]
Հիսուսի գահը երկնքում է՝ իր Հոր կողքին։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի գահը երկինքի մէջ է՝ իր Հօր քով։
Herero[hz]
Otjihavero tjaJesus tjouhona tji ri meyuru meṋe yaIhe.
Indonesian[id]
Takhta Yesus berada di surga, di sebelah Bapaknya.
Igbo[ig]
Ocheeze Jizọs dị n’eluigwe n’akụkụ ocheeze Nna ya.
Iloko[ilo]
Ti trono ni Jesus ket adda idiay langit, iti abay ti Amana.
Icelandic[is]
Hásæti Jesú er á himnum við hlið föður hans.
Isoko[iso]
Agbara-uvie Jesu o rrọ obọ odhiwu evaọ abotọ Ọsẹ riẹ.
Italian[it]
Il trono di Gesù è in cielo, accanto a suo Padre.
Japanese[ja]
イエスの王座は天に,父なる神のみそばにあります。
Javanese[jv]
Tahtané Yésus ing swarga, ing sisihé Bapaké.
Georgian[ka]
იესოს ტახტი ზეცაში დგას, მამის გვერდით.
Kabiyè[kbp]
Yesu Kewiyaɣ kpelaɣ wɛ ɛsɔdaa, ɛ-Caa nɩwaŋ yɔɔ.
Kongo[kg]
Kiti ya Kimfumu ya Yezu kele na zulu, na lweka ya Tata na yandi.
Kikuyu[ki]
Gĩtĩ kĩa ũnene kĩa Jesu kĩrĩ igũrũ, guoko-inĩ kwa ũrĩo kwa Ithe.
Kuanyama[kj]
Oshipangelapundi shaJesus oshi li meulu, kolulyo laXe.
Kimbundu[kmb]
O kiandu kia Jezú kiala ku diulu ku mbandu ia Tat’ê.
Korean[ko]
예수의 왕좌는 하늘에, 아버지 곁에 있다.
Kaonde[kqn]
Jitanda ja bufumu ja kwa Yesu, jiji mwiulu kwi Shanji.
Kwangali[kwn]
Sipundi saJesus soUhompa kwa kara meguru korulyo roGuhwe.
San Salvador Kongo[kwy]
E kunda kia kimfumu kia Yesu kuna zulu kina, vana ndambu a Se diandi.
Kyrgyz[ky]
Машаяктын тактысы асманда, Атасынын жанында жайгашкан.
Lingala[ln]
Kiti ya bokonzi ya Yesu ezali na likoló, pene na Tata na ye.
Lao[lo]
ບັນລັງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ເພິ່ນ ນັ່ງ ຢູ່ ທາງ ຂ້າງ ພໍ່ ຂອງ ເພິ່ນ.
Luba-Katanga[lu]
Kipona kya Yesu kidi mūlu, kubwipi na Shandi.
Luba-Lulua[lua]
Nkuasa wa Bukalenge wa Yezu udi mu diulu, ku luseke lua Tatuende.
Luvale[lue]
Litanda lyaYesu lyatwama mwilu, kwakamwihi naIse.
Lunda[lun]
Chitwamu chaYesu chaWanta chekala mwiwulu, kukabadi kaTata yindi.
Luo[luo]
Kom-loch mar Yesu nie polo, e bath Wuon-gi.
Latvian[lv]
Jēzus tronis atrodas debesīs līdzās viņa Tēvam.
Morisyen[mfe]
Tronn Jésus li dan lesiel, pre kot so Papa.
Macedonian[mk]
Престолот на Исус се наоѓа на небото, покрај неговиот Татко.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ സിംഹാ സനം സ്വർഗ ത്തിൽ, പിതാ വി ന്റെ അരികി ലാണ്.
Mòoré[mos]
A Zezi naamã geer bee saasẽ, a Ba wã sɛɛgẽ.
Malay[ms]
Takhta Yesus terletak di syurga, di sisi Bapanya.
Maltese[mt]
It- tron taʼ Ġesù hu fis- sema, maġenb Missieru.
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့ပလ္လင်က ကောင်းကင်မှာ၊ သူ့ခမည်းတော်ဘေးမှာ ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Jesus har sin trone i himmelen, ved sin Fars side.
North Ndebele[nd]
Isihlalo sobukhosi sikaJesu sisezulwini, eceleni kukaYise.
Nepali[ne]
येशूले आफ्नो बुबाको दाहिने हाततिर बसेर स्वर्गबाट शासन गर्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Jesus ota pangele e li puHe megulu.
Nias[nia]
Ba zorugo so dadaoma Yesu ba gambölö Namania.
Dutch[nl]
Jezus zetelt op zijn troon in de hemel, naast zijn Vader.
South Ndebele[nr]
Isihlalo sobukhosi sakaJesu sisezulwini hlanu kwesakaYise.
Northern Sotho[nso]
Sedulo sa Jesu sa bogoši se legodimong, ka lehlakoreng la Tatagwe.
Nyanja[ny]
Mpando wachifumu wa Yesu uli kumwamba, pambali pa Atate wake.
Nyaneka[nyk]
Otyitumino tya Jesus tyoutumini tyikahi keulu, ponthele ya Tate yae.
Nzima[nzi]
Gyisɛse belemgbunli ebia ne wɔ anwuma, ɔ Ze ɛdeɛ ne anwo ɛkɛ.
Oromo[om]
Teessoon Yesus kan jiru samiirra Abbaasaa biradha.
Ossetic[os]
Йесойӕн йӕ паддзахбадӕн ис уӕлӕрвты, йӕ Фыды фарсмӕ.
Pangasinan[pag]
Say trono nen Jesus et diad tawen, diad abay na Ama to.
Papiamento[pap]
E trono di Hesus ta den shelu, banda di su Tata.
Polish[pl]
Jezus zasiada na tronie w niebie, u boku Ojca.
Portuguese[pt]
O trono de Jesus fica no céu, ao lado de seu Pai.
Quechua[qu]
Jesuspa kamachina tiyananqa janaj pachapi kashan, tatanpa ladonpi.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa kamachikuy tiyananqa hanaq pachapin kashan, Diospa ladonpi.
Rundi[rn]
Intebe y’ubwami ya Yezu iri mw’ijuru iruhande ya Se wiwe.
Romanian[ro]
Tronul lui Isus este în cer, lângă Tatăl său.
Russian[ru]
Престол Иисуса находится на небе, рядом с престолом его Отца.
Sena[seh]
Mpando wa Umambo wa Yezu uli kudzulu, kukhundu y aBabace.
Sango[sg]
Mbata ti komandema ti Jésus ayeke na yayu, na tere ti Babâ ti lo kâ.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ සිංහාසනය තියෙන්නේ ස්වර්ගයේ, ඔහුගේ පියාණන් අසලමයි.
Slovak[sk]
Ježiš má trón vedľa svojho Otca v nebi.
Slovenian[sl]
Jezus ima prestol v nebesih, poleg svojega Očeta.
Samoan[sm]
O le lagi e afio ai Iesu i lona nofoālii i autafa o lona Tamā.
Shona[sn]
Chigaro chaJesu chiri kudenga, parutivi paBaba vake.
Songe[sop]
Lupuna nsulu lwa Yesu lwi mwiyilu, ku mbwipi kwa Nshaaye.
Albanian[sq]
Froni i Jezuit është në qiell, në krah të të Atit.
Serbian[sr]
Isusov presto je na nebu, pored njegovog Oca.
Sranan Tongo[srn]
Yesus kownusturu de na hemel na sei en Papa.
Swati[ss]
Sihlalo sebukhosi saJesu sisezulwini, eceleni kwaBabe wakhe.
Southern Sotho[st]
Terone ea Jesu e leholimong ’me o lehlakoreng la Ntate oa hae.
Swedish[sv]
Jesus har sin tron i himlen, vid sin Fars sida.
Swahili[sw]
Kiti cha ufalme cha Yesu kiko mbinguni, kando ya Baba yake.
Congo Swahili[swc]
Yesu anakaa kwenye kiti chake cha Ufalme huko mbinguni, pembeni ya Baba yake.
Tamil[ta]
இயேசுவின் சிம்மாசனம், பரலோகத்தில் அவருடைய தகப்பனின் பக்கத்தில் இருக்கிறது.
Telugu[te]
యేసు సింహాసనం పరలోకంలో తన తండ్రి పక్కన ఉంది.
Tigrinya[ti]
ዝፋን የሱስ ኣብ ሰማይ፡ ኣብ ጐድኒ ኣቦኡ እዩ።
Tiv[tiv]
Ikyônough ki torough ki Yesu ki sha, ken uwegh ku yanegh ku Ter na.
Turkmen[tk]
Isanyň tagty gökde Atasynyň tagtynyň ýanynda ýerleşýär.
Tagalog[tl]
Nasa langit ang trono ni Jesus, sa tabi ng kaniyang Ama.
Tetela[tll]
Kiti ka Diolelo ka Yeso kekɔ l’olongo, lo lokondo la She.
Tswana[tn]
Setulo sa ga Jesu sa bogosi se kwa legodimong, go bapa le sa ga Rraagwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mpandu wachifumu waku Yesu we kuchanya, pafupi ndi Awiski.
Tonga (Zambia)[toi]
Cuuno cabwami ca Jesu cili kujulu, kumbali aa Bausyi.
Papantla Totonac[top]
Xpumapakgsin Jesús wi kʼakgapun kxpaxtun xTlat.
Turkish[tr]
İsa’nın tahtı gökte, Babasının yanındadır.
Tsonga[ts]
Xiluvelo xa Yesu xi le tilweni, etlhelo ka Tata wakwe.
Tswa[tsc]
A xitshamu xa wuhosi xa Jesu xi le tilweni, reveni ga Dadani wakwe.
Tatar[tt]
Гайсәнең тәхете күктә, үз Атасы янында.
Tumbuka[tum]
Chitengo cha Yesu chili kuchanya, pafupi na Awiske.
Tuvalu[tvl]
E tu te nofogātupu o Iesu i te lagi, i tafa o tena Tamana.
Twi[tw]
Yesu ahengua wɔ soro; ɛwɔ n’Agya nkyɛn.
Tahitian[ty]
Tei te ra‘i to Iesu terono i pihai iho i to ’na Metua.
Tzotzil[tzo]
Li xchotleb Jesuse te oy ta vinajel ta xokon Stot.
Ukrainian[uk]
Ісусів престол в небі, біля його Батька.
Umbundu[umb]
Omangu yuviali wa Yesu yi kasi kilu, ponele ya Isiaye.
Venda[ve]
Khuluṋoni ya Yesu i ṱaḓulu, tsini na Khotsi awe.
Vietnamese[vi]
Ngôi của Chúa Giê-su ở trên trời, bên cạnh Cha.
Makhuwa[vmw]
Ehice ya Yesu eri wiirimu, moono woolopwana wa Atiithi awe.
Wolaytta[wal]
Yesuusa araatay saluwan a Aawaa miyyiyan de’ees.
Waray (Philippines)[war]
An trono ni Jesus aadto ha langit, sapit han iya Amay.
Wallisian[wls]
ʼE tuʼu te hekaʼaga hau ʼa Sesu ʼi selo, ia tafa ʼo tana Tamai.
Xhosa[xh]
Itrone kaYesu isezulwini, ecaleni koYise.
Yoruba[yo]
Ọ̀run ní ìtẹ́ Jésù wà, lẹ́gbẹ̀ẹ́ Baba rẹ̀.
Yucateco[yua]
U trono Jesuseʼ tiaʼan teʼ kaʼanoʼ, tu tséel u Taata.
Cantonese[yue]
耶稣嘅宝座喺天上,喺佢天父嘅旁边。
Isthmus Zapotec[zai]
Guibáʼ nga nuu trono stiʼ Jesús, cueʼ Bixhoze.
Chinese[zh]
耶稣的宝座在天上上帝的右边。
Zande[zne]
Ga Yesu zogarago ngbangbaturũ yo pati Bako.
Zulu[zu]
Isihlalo sobukhosi sikaJesu sisezulwini, eceleni kukaYise.