Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тя се състои от общо тонтина изготвен преди събитието на нейната смърт съпруг преди 46година, в комбинация с 635 изменения, бележки, корекции, и писма на желанията екзекутиран през следващите десетилетия.
Danish[da]
Den består af en generel tontinesammenslutning udarbejdet inden hendes mands død for 46 år siden i kombination med 635 ændringsforslag notationer, rettelser, og breve med ønsker opstået i løbet af de efterfølgende årtier.
Greek[el]
Αποτελείται από ένα γενικό χρεολύσιο τοντίνα, που καταρτίστηκε πριν επέλθει ο θάνατος του συζύγου της πριν από 46 χρόνια, σε συνδυασμό με 635 τροπολογίες, σημειώσεις, διορθώσεις, και επιστολές επιθυμιών που θα εκτελεστούν κατά τις επόμενες δεκαετίες.
English[en]
It consists of a general tontine drawn up before the event of her husband's death 46 years ago, in combination with 635 amendments, notations, corrections, and letters of wishes executed during the subsequent decades.
Spanish[es]
Consta de una tontina general escrita antes de la muerte de su esposo hace 46 años en combinación con 635 enmiendas notaciones, correcciones y cartas de deseos ejecutadas durante las siguientes décadas.
Basque[eu]
Orain dela 46 urte... senarra hil aurretik idatzitako dokumentua da,... eta hurrengo hamarkadetan egin dizkion... 635 xedapen, deskribapen... eta desira gutunak gehitu behar zaizkio.
Finnish[fi]
Se koostuu tontiinista - joka on laadittu ennen aviomiehen kuolemaa 46 vuotta sitten, - yhdessä 635 lisäyksen, - merkinnän, korjauksen ja toivekirjeen, - jotka on pantu toimeen sen jälkeen.
Croatian[hr]
Sastoji se od zajedničke tontine, osnovane prije smrti njezina muža, od koje je prošlo 46 godina, u sprezi sa 635 amandmana, pojašnjenja, ispravaka i pisama namjere izvršenih tijekom potonjih desetljeća.
Hungarian[hu]
A gerince egy általános tontina, ami a férje 46 éve bekövetkezett halála előtt született, és amelyhez tartozik 635 kiegészítés, megjegyzés, módosítás és kívánságlevél, melyek az azóta eltelt évtizedekben keltek.
Italian[it]
Consiste di un documento redatto prima della morte del marito 46 anni fa, e di 635 emendamenti, note, correzioni e lettere d'intenti. aggiunti durante i successivi decenni.
Lithuanian[lt]
Ją sudaro bendras planas, aprašytas dar prieš jos vyro mirtį prieš 46 metus kartu su 635 pataisomis, pastabomis, taisymais ir pageidavimų laiškais, surinktais vėlesniais dešimtmečiais.
Latvian[lv]
Tas sastāv no vispārējās tontīnes, kas sastādīta pirms viņas vīra nāves pirms 46 gadiem, kā arī no 635 labojumiem, norādēm, grozījumiem un vēlmēm, kas noformēti sekojošajās dekādēs.
Dutch[nl]
Het bestaat uit een tontine opgetekend voordat haar man overleed, 46 jaar geleden in combinatie met 635 veranderingen voetnoten, correcties, wensen gedurende de navolgende decennia.
Polish[pl]
ogólna tontyna sporządzona 46 lat temu przed śmiercią jej małżonka oraz dołączonych do niej 635 zmian, adnotacji, poprawek i listów intencyjnych spisanych na przestrzeni kolejnych dekad.
Portuguese[pt]
Consiste de uma tontina genérica, criada antes da morte do seu marido, há 46 anos, conjuntamente com 635 emendas, notações, correcções e cartas a exprimir vontades, executadas nas décadas subsequentes.
Romanian[ro]
Acesta constă dintr-un Tontine generale întocmit înainte ca evenimentul de moartea ei soț în urmă cu 46 ani, în combinație cu 635 de amendamente, notații, corecții, și scrisori de dorințe executate în deceniile următoare.
Russian[ru]
Онo сoстoит из oбщей тoнтины, сoставленнoй дo смерти ее мужа 46 лет тoму назад, а также из 635 пoправoк, указаний, исправлений и писем с пoжеланиями, oфoрмленных за пoследующие десятилетия.
Slovak[sk]
Pozostáva zo všeobecnej tontiny spísanej pred 46 rokmi pred smrťou jej manžela, skombinovanej so 635-imi dodatkami, poznámkami, opravami a želaniami spísanými počas nasledujúcich desaťročí.
Slovenian[sl]
Vsebuje splošne določbe, napisane pred smrtjo njenega moža pred 46 leti, skupaj s 635 dopolnili, zapisi, popravki in seznami želja, izvršenimi v naslednjih desetletjih.
Serbian[sr]
Sadrži opšte odredbe, sastavljene pre smrti njenog supruga, pre 46 godina, u kombinaciji sa 635 amandmana, zapisa, ispravki i pisama želja izvršenih tokom potonjih decenija.
Swedish[sv]
Det innehåller en allmän tontine - upprättad före hennes mans död för 46 år sen, - i kombination med 635 tillägg, - noteringar, rättelser, och brev med önskemål, - upprättade under de följande årtiondena.
Turkish[tr]
Kocasının 46 sene önceki ölümünden önce hazırlanmış genel bir tontin sigortasıyla birlikte müteakip yıllar boyunca uygulanan 635 tane değişiklik, not, düzeltme ve istek mektuplarından oluşuyor.
Vietnamese[vi]
Nó gồm bảo hiểm nhân thọ được làm trước khi chồng bà ấy qua đời 46 năm về trước, với 635 lần hoàn thiện, chú giải, hiệu chỉnh, và những lá thư mong muốn thực thi trong suốt những thập kỷ sau đó.