Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het byvoorbeeld vir die eertydse nasie Israel gesê: “Daar mag niemand onder jou gevind word wat . . . van waarsêery gebruik maak, die toorkuns beoefen of voortekens soek of wat ’n towenaar is nie, of wat ’n towerspreuk oor ander uitspreek of ’n geestemedium of ’n beroepsvoorspeller van gebeure om inligting vra of die dooies raadpleeg nie.
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 5:3) ለምሳሌ አምላክ ለጥንቱ የእስራኤል ብሔር እንዲህ ብሎ ነበር፦ “ሟርተኛ፣ ወይም መተተኛ፣ ሞራ ገ[ላ]ጭ፣ ጠንቋይ ወይም በድግምት የሚጠነቍል፤ መናፍስት ጠሪ ወይም ሙት አነጋጋሪ በመካከልህ ከቶ አይገኝ።
Bislama[bi]
(1 Jon 5:3) Tingbaot loa ya we God i givim long neson blong Isrel bifo: “Yufala i mas lukaot gud blong yufala i no folem fasin blong olgeta [ol hiten man] blong go luk ol kleva, mo blong makemgud ol smosmol saen we oli luk, mo blong mekem singsing long man, mo blong wokem ol bisnes blong masing mo posen, mo blong singaot long ol devel blong dedman blong oli givhan long olgeta.
Cebuano[ceb]
(1 Juan 5:3) Pananglitan, ang Diyos miingon sa karaang nasod sa Israel: “Walay makaplagan diha kanimo nga . . . bisan kinsa nga nagapanag-an, usa ka salamangkero o bisan kinsa nga nagapangitag mga tilimad-on o usa nga barangan, o usa nga tigpangdaot o bisan kinsa nga nagakonsultag espiritista o tigpanagna sa mga hitabo o bisan kinsa nga nagapakisayod sa mga patay.
Danish[da]
(1 Johannes 5:3) For eksempel sagde Jehova til fortidens Israel: „Der må ingen findes hos dig . . . som driver spådomskunst, øver magi, tager varsler eller er troldmand, eller som binder andre med en besværgelse eller som spørger et åndemedium eller en spåkyndig til råds eller som henvender sig til de døde.
German[de]
Johannes 5:3). Dem Volk Israel gab Gott bereits in alter Zeit den deutlichen Hinweis: „Es sollte sich in dir nicht jemand finden, . . . der sich mit Wahrsagerei beschäftigt, der Magie treibt, oder jemand, der nach Omen ausschaut, oder ein Zauberer oder einer, der andere mit einem Bannspruch bindet, oder jemand, der ein Geistermedium befragt, oder ein berufsmäßiger Vorhersager von Ereignissen oder jemand, der die Toten befragt.
Ewe[ee]
(1 Yohanes 5:3) Le kpɔɖeŋu me, Mawu gblɔ na blema Israel dukɔa be: ‘Ame aɖeke meganɔ dowòme, si nye bokɔnɔ, goloɖola, zidoedola kple dzotɔ, busudoamela, adzetɔ, nukala, kple ŋɔliyɔla o.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 5:3) Παραδείγματος χάρη, ο Θεός είχε πει στο αρχαίο έθνος του Ισραήλ: «Δεν πρέπει να βρεθεί σε εσένα κάποιος που . . . χρησιμοποιεί μαντεία, κάποιος μάγος ούτε κάποιος που αναζητάει οιωνούς ούτε κάποιος που κάνει μαγγανείες ούτε κάποιος που δένει άλλους με μαγικές ρήσεις ούτε κάποιος που συμβουλεύεται πνευματιστικό μεσάζοντα ούτε κάποιος επαγγελματίας προγνώστης γεγονότων ούτε κάποιος που ζητάει πληροφορίες από τους νεκρούς.
English[en]
(1 John 5:3) For example, God said to the ancient nation of Israel: “There should not be found in you anyone who . . . employs divination, a practicer of magic or anyone who looks for omens or a sorcerer, or one who binds others with a spell or anyone who consults a spirit medium or a professional foreteller of events or anyone who inquires of the dead.
Estonian[et]
Johannese 5:3). Näiteks ütles Jumal muistsele iisraeli rahvale: „Ärgu leidugu su keskel ... ei ennustajat, pilvestlausujat, märkide seletajat ega nõida, ei manajat, vaimude ja tarkade küsitlejat ega surnutelt nõu otsijat!
Finnish[fi]
Johanneksen kirje 5:3). Jumala esimerkiksi sanoi muinaiselle Israelin kansalle: ”Keskuudestasi ei saa löytyä – – ketään ennustelijaa eikä taikuuden harjoittajaa eikä enteiden tähyilijää, ei noitaa eikä sellaista, joka kietoo toisia loitsulla, eikä ketään, joka kysyy neuvoa meediolta tai ammattimaiselta ennustajalta tai tiedustelee kuolleilta.
Fijian[fj]
(1 Joni 5:3) Me kena ivakaraitaki, e kaya na Kalou ina matanitu makawa o Isireli: “Me kakua ni kune vei kemuni e dua . . . se dua na rairai, se dua sa daudigitaka na siga eso,se dua sa dauia na parofisai e na gata, se dua sa daucakai sausau, se dua sa lawaki, se dua sa taroga na daucurumi, se dua na dauveinita, se dua sa taroga na tamata sa mate.
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 5:3) Halimbawa, ginsilingan sang Dios ang dumaan nga pungsod sang Israel: “Manginwalay makita sa imo nga . . . bisan sin-o nga nagagamit sing pagpamakot, ang manuglagpat, ukon manugbabaylan, ukon diwatahan, ukon manugtiwtiw, ukon manugpagowa sa mga espiritu, ukon salamangkero, ukon manugpamangkot sa mga napatay.
Croatian[hr]
Ivanova 5:3). Naprimjer, Bog je u drevno doba rekao Izraelcima: ‘Neka se ne nađe kod tebe nitko tko gata, ni onaj koji čara, ni koji proriče po znamenju, ni koji vrača, ni koji baca uroke, ni koji priziva duhove, ni koji proriče događaje, ni koji pita mrtve.
Hungarian[hu]
Inkább rendeld alá magad Istennek, betartva szeretetteljes parancsolatait, melyek nem megterhelőek (1János 5:3). Isten például meghagyta az ókori Izrael nemzetének: „Ne lehessen találni közötted olyat, aki . . . jóslással foglalkozik, mágiát űz, vagy aki előjelek után kutat, varázsló, vagy aki másokat megigéz, aki szellemidézőtől vagy jövendőmondótól tudakozódik, vagy aki halottaktól kérdez.
Indonesian[id]
(1 Yohanes 5:3) Misalnya, Allah berfirman kepada bangsa Israel kuno, ”Jangan didapati di antaramu seorang pun yang [menjadi] . . . penenung, orang yang mempraktekkan ilmu gaib, orang yang mencari pertanda, seorang tukang sihir, orang yang mengenakan jampi pada orang lain, orang yang meminta nasihat cenayang, seorang juru ramal peristiwa, ataupun orang yang bertanya kepada orang mati.
Italian[it]
(1 Giovanni 5:3) Per esempio Dio disse all’antica nazione di Israele: “Non si deve trovare in te alcuno . . . che usi la divinazione, né praticante di magia né alcuno che cerchi presagi né stregone, né chi leghi altri con una malia né alcuno che consulti un medium spiritico né chi per mestiere predìca gli avvenimenti né alcuno che interroghi i morti.
Korean[ko]
(요한 첫째 5:3) 일례로 하느님께서는 고대 이스라엘 백성에게 이렇게 말씀하셨습니다. “당신에게는 ··· 점을 치는 자나, 주술을 행하는 자나, 징조를 구하는 자나, 마술사나, 다른 사람을 주문으로 얽매는 자나, 영매에게 조언을 구하는 자나, 앞일을 예고하는 자나, 죽은 자에게 묻는 자가 있어서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
(1 Yoane 5:3) Na ndakisa, Nzambe alobaki na ekólo Yisraele ya kala ete: “Epai na yo moto azwama te . . . oyo azali kosakola makambo oyo ebombaná, moto ya misala ya maji to moto oyo azali koluka bilembo ya makambo oyo ekoya to moto oyo azali nganga-nkisi, to moto oyo azali kolɔka bato mosusu to moto oyo azali kotuna moto oyo asololaka na bilimo to moto oyo asalaka mosala ya kosakola makambo ekoya to moto oyo azali kotuna bakufi.
Lithuanian[lt]
Verčiau pakluskite Dievui, laikydamiesi iš meilės duotų jo įsakymų, kurie nėra našta (1 Jono 5:3). Pavyzdžiui, senovėje Izraelio tautai Dievas pasakė: „Tenebūna rasta tarp jūsų nė vieno, kuris [...] užsiima būrimu, arba yra žynys, ar burtininkas, ar raganius, ar kerėtojas, arba tariasi su vaiduokliais bei dvasiomis, arba teiraujasi mirusiųjų.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 5:3) Hoy, ohatra, Andriamanitra tamin’ny firenen’Israely fahiny: ‘Aoka tsy hisy eo aminao ny olona manao sikidy, na mampiasa herin’ny maizina, na mitady fambara, na mpilalao ody, na mpilaza ozona famosaviana, na olona mankany amin’ny mpamoha angatra na mankany amin’ny mpilaza ny hoavy, na olona manontany amin’ny maty.
Macedonian[mk]
Јованово 5:3). На пример, на древните Израелци Бог им рекол: „Кај тебе нека не се најде никој што... гата, ни некој што се занимава со магија, ни некој што пророкува според предзнаци, ни маѓепсник, ни некој што фрла уроци, ни некој што повикува духови, ни некој што ја претскажува иднината, ни некој што ги прашува мртвите.
Maltese[mt]
(1 Ġwanni 5:3) Pereżempju, Alla qal lill- ġens t’Iżrael tal- qedem: “M’għandux jinstab fik xi ħadd li . . . jeħber, min jipprattika l- maġija jew xi ħadd li jfittex sinjali li bihom jaqra l- futur jew saħħâr, jew min jagħmel xi magħmul fuq ħaddieħor jew xi ħadd li jikkonsulta maʼ medjum taʼ l- ispirti jew min xogħlu hu li jbassar il- ġrajjiet jew xi ħadd li jistħarreġ dwar il- mejtin.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 5:3) Mwachitsanzo, Mulungu anauza Aisiraeli kuti: “Pakati panu pasapezeke munthu . . . wolosera, wochita zamatsenga, woombeza, wanyanga, kapena wolodza ena, aliyense wofunsira kwa wolankhula ndi mizimu, wolosera zam’tsogolo kapena aliyense wofunsira kwa akufa.
Polish[pl]
Na przykład starożytnym Izraelitom Bóg powiedział: „Niech się nie znajdzie u ciebie nikt, (...) kto wróży, kto uprawia magię, ani nikt, kto wypatruje znaków wróżebnych, ani czarnoksiężnik, ani ten, kto zaklina drugich, ani nikt, kto zasięga rady u medium spirytystycznego, ani trudniący się przepowiadaniem wydarzeń, ani nikt, kto się wypytuje umarłego.
Portuguese[pt]
(1 João 5:3) Por exemplo, Deus disse à antiga nação de Israel: “Não se deve achar em ti alguém que . . . empregue adivinhação, algum praticante de magia ou quem procure presságios, ou um feiticeiro, ou alguém que prenda outros com encantamento, ou alguém que vá consultar um médium espírita, ou um prognosticador profissional de eventos, ou alguém que consulte os mortos.
Romanian[ro]
Iată, de pildă, ce poruncă i-a dat Dumnezeu naţiunii Israel din vechime: „Să nu se găsească la tine nimeni care . . . ghiceşte, nimeni care practică magia, nimeni care caută semne prevestitoare, niciun vrăjitor, nimeni care leagă cu farmece, nimeni care consultă un medium sau un prezicător, nimeni care întreabă morţii.
Samoan[sm]
(1 Ioane 5:3) O se faaaʻoaʻoga, na fetalai le Atua i le nuu o Isaraelu anamua: “Aua neʻi maua iā te oe o se tasi e . . . faia valovaloga faataulāitu, o sē e faia faiga faaagaga, po o se tasi e saʻili i ni faailoilo o mea o le a tutupu po o se faataulāitu, po o se tasi e na te faalauatau i isi, po o se tasi e alu atu i sē e saʻili i agaga, po o lē e vavalo i mea e tutupu i le lumanaʻi, po o se tasi e fesili atu i ē ua oti.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 5:3) Për shembull, Perëndia i tha kombit të lashtë të Izraelit: «Mes teje të mos gjendet asnjë nga ata . . . që hedhin fall, që merren me magji, që kërkojnë ogure, ndonjë shtrigë, ndonjë që ysht të tjerët, që këshillohet me një medium ose me dikë që ka si zanat parathënien e ngjarjeve a ndonjë që pyet të vdekurit.
Serbian[sr]
Jovanova 5:3). Primera radi, Bog je rekao drevnom izraelskom narodu: „Neka se kod tebe ne nađe niko ko... gata, ni koji se bavi magijom, ni koji proriče po znamenju, ni vračar, ni koji baca čini, ni koji priziva duhove, ni koji proriče budućnost, ni koji pita mrtve.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 5:3) Ka mohlala, Molimo o ile a re ho sechaba sa boholo-holo sa Iseraele: “Ho lōna ha hoa lokela hore ho fumanoe leha e le mang ea . . . sebelisang bonohe, ea sebelisang boselamose kapa leha e le mang ea batlang lipontšo tsa se tlang kapa moloi, kapa ea betsang ba bang ka mantsoe a boloi kapa leha e le mang ea batlang keletso ho ea buisanang le meea kapa setsebi se bolelang liketsahalo esale pele kapa leha e le mang ea botsang bafu.
Swedish[sv]
(1 Johannes 5:3) Gud sade till exempel till den forntida nationen Israel: ”Det får inte hos dig finnas någon som ... ägnar sig åt spådom, någon som utövar magi eller någon som ser efter omen eller någon trollkarl, eller någon som binder andra med en trollformel eller någon som rådfrågar ett spiritistiskt medium eller en som är spåkunnig eller någon som söker vägledning hos de döda.
Swahili[sw]
(1 Yohana 5:3) Kwa mfano, Mungu aliliambia hivi taifa la kale la Israeli: “Asipatikane ndani yako yeyote . . . anayefanya uaguzi, mwenye kufanya uchawi au yeyote anayetafuta ishara za bahati au mlozi, au anayefunga wengine kwa kuwatakia maovu au yeyote anayetafuta shauri kwa mwenye kuwasiliana na pepo au mjuzi wa kubashiri matukio au yeyote anayeuliza habari kutoka kwa wafu.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 5:3) Kwa mfano, Mungu aliliambia hivi taifa la kale la Israeli: “Asipatikane ndani yako yeyote . . . anayefanya uaguzi, mwenye kufanya uchawi au yeyote anayetafuta ishara za bahati au mlozi, au anayefunga wengine kwa kuwatakia maovu au yeyote anayetafuta shauri kwa mwenye kuwasiliana na pepo au mjuzi wa kubashiri matukio au yeyote anayeuliza habari kutoka kwa wafu.
Thai[th]
(1 โยฮัน 5:3) ยก ตัว อย่าง พระเจ้า ตรัส แก่ ชน ชาติ อิสราเอล โบราณ ว่า “อย่า ให้ ผู้ ใด ใน ท่ามกลาง เจ้า ทั้ง หลาย . . . กระทํา เสี่ยง ทาย หรือ ดู ฤกษ์ ยาม, และ อย่า ให้ มี หมอดู จับ ยาม หรือ แม่มด อย่า ให้ มี คน ทํา อาคม ต่าง ๆ, หรือ คน ที่ ปรึกษา หารือ กับ ผี ทั้ง ปวง, หรือ ผู้ แสดง เวท มนต์, หรือ พูด จา กับ ผี ผู้ ตาย.
Tagalog[tl]
(1 Juan 5:3) Halimbawa, sinabi ng Diyos sa sinaunang bansang Israel: “Huwag masusumpungan sa iyo ang sinumang . . . nanghuhula, ang mahiko o ang sinumang naghahanap ng mga tanda o ang manggagaway, o ang isa na nanggagayuma sa iba sa pamamagitan ng engkanto o ang sinumang sumasangguni sa espiritista o ang manghuhula ng mga pangyayari o ang sinumang sumasangguni sa patay.
Tswana[tn]
(1 Johane 5:3) Ka sekai, Modimo o ne a bolelela setšhaba sa bogologolo sa Iseraele jaana: “Go se ka ga fitlhelwa mo go wena ope yo o . . . dirisang boitseanape, yo o dirang maselamose kgotsa ope yo o batlang ditshupo dipe kgotsa moloi, kgotsa yo o dirisang lefoko la maselamose go kolopa ba bangwe kgotsa ope yo o lopang kgakololo mo go yo o buang le meya kgotsa yo o dirang tiro ya go bolelela ditiragalo pele kgotsa yo o botsang baswi.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 5:3) God i tokim lain Israel bilong bipo olsem: “Yupela i no ken larim ol manmeri bilong yupela i mekim olkain pasin bilong glasman, na pasin tambaran na pasin sanguma na wokim posin na mekim marila. Na yupela i no ken toktok wantaim tewel bilong ol man i dai pinis.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 5:3) Hi xikombiso, Xikwembu xi byele Vaisrayele va khale xi ku: “Ku nga tshuki ku kumiwa eka wena munhu un’wana ni un’wana la . . . hlahluvaka, la endlaka masalamusi kumbe un’wana ni un’wana la endlaka mihlolo kumbe noyi, kumbe la loyaka van’wana kumbe un’wana ni un’wana la vutisaka mungoma kumbe muvhumbhi lonkulu wa swiendlakalo kumbe un’wana ni un’wana la vutisisaka lava feke.
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۵:۳) خدا نے بنیاِسرائیل کو حکم دیا تھا کہ ”تُم میں کوئی شخص ایسا نہ پایا جائے جو اپنے بیٹے یا بیٹی کو آگ کے حوالہ کر دے اور غیبدانی اور جادوگری اور فالگیری یا سحرطرازی کرتا ہو یا منتر پڑھنے والا ہو یا بدروحوں سے واسطہ رکھتا ہو یا مُردوں سے مشورہ کرتا ہو۔
Xhosa[xh]
(1 Yohane 5:3) Ngokomzekelo, uThixo wathi kumaSirayeli amandulo: “Maze kungafunyanwa namnye kuwe. . . ovumisayo, noqhelisela umlingo, nohlaba izihlabo nokhafulayo, nobopha ngoomabophe, nobuza koneshologu, noyinkunkqele ekuxeleni iziganeko kwangaphambili, nobuzisa kwabafileyo.
Zulu[zu]
(1 Johane 5:3) Ngokwesibonelo, uNkulunkulu wathi esizweni sika-Israyeli wasendulo: “Akufanele kutholakale kuwe noma ubani . . . obhulayo, owenza umlingo nanoma ubani ofuna amabika noma umthakathi, noma ophonsa abanye ngeziphonso noma obuza konemimoya noma umbikezeli wezenzakalo nanoma ubani obuza kwabafileyo.