Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Monnik JOHN Heilige Fransiskaanse monnik! broer, ho!
Arabic[ar]
الراهب الراهب الفرنسيسكاني JOHN المقدسة! شقيق ، هو!
Belarusian[be]
Брат Жан Святога францысканскі манах! Брат- хо!
Bulgarian[bg]
Монах Джон Светия францискански монах! брат, хо!
Catalan[ca]
Fra Joan Sant frare franciscà! germà, ho!
Czech[cs]
JOHN svatý mnich františkánského mnicha! bratr, ho!
Welsh[cy]
Brawd Friar Sanctaidd JOHN Ffransisgaidd! brawd, ho!
Danish[da]
Friar JOHN Holy franciskanermunk! bror, ho!
Greek[el]
Friar JOHN Ιερά Φραγκισκανός μοναχός! αδελφό, ho!
English[en]
FRlAR JOHN Holy Franciscan friar! brother, ho!
Spanish[es]
Fray Juan Santo fraile franciscano! hermano, ho!
Estonian[et]
Munk JOHN Püha frantsiskaani munk! vend, ho!
French[fr]
Frère Jean Saint moine franciscain! frère, ho!
Irish[ga]
Bráthair JOHN Naofa bráthair bProinsiasach! deartháir, ho!
Galician[gl]
Frei Xoán frade franciscano Santo! irmán, ho!
Hebrew[he]
הנזיר הפרנציסקני ג'ון הקדוש נזיר! אח, הו!
Croatian[hr]
Fra Ivan Sveti franjevca! brat, ho!
Hungarian[hu]
János barát Szent ferences szerzetes! testvére, ho!
Indonesian[id]
Friar JOHN Kudus biarawan Fransiskan! saudara, ho!
Icelandic[is]
Friar JOHN Heilagur Franciscan Friar! bróðir, Ho!
Italian[it]
JOHN frate santo frate francescano! fratello, oh!
Korean[ko]
수사 존 이런 프란체스코 수도승! 형제여, 호!
Lithuanian[lt]
Friar JOHN Šventoji pranciškonas brolis! brolis, Ho!
Latvian[lv]
Friar JOHN Svētais Franciscan mūks! brālis, ho!
Macedonian[mk]
Монах Јован Светиот францискански монах! брат, Хо!
Malay[ms]
Rahib Franciscan rahib JOHN Suci! saudara, ho!
Maltese[mt]
Patri JOHN Mqaddsa Franġiskani patri! ħu, ho!
Norwegian[nb]
Friar JOHN Holy fransiskanermunk! bror, ho!
Dutch[nl]
Friar John Holy Franciscaner monnik! broer, ho!
Polish[pl]
Brat Jan Święty franciszkanin! brat, ho!
Portuguese[pt]
Frei João frade franciscano Santo! irmão, ho!
Romanian[ro]
Calugar franciscan JOHN Sfânt călugăr! frate, ho!
Russian[ru]
Брат Жан Святого францисканский монах! Брат- хо!
Slovak[sk]
JOHN svätý mních františkánskeho mnícha! brat, ho!
Slovenian[sl]
Patra JOHN Sveti frančiškanski redovnik! brat, ho!
Albanian[sq]
JOHN murg françeskan i Shenjtë murg! vëllai, ho!
Serbian[sr]
Фратар ЏОН Свети фрањевачки фратар! брат, хо!
Swedish[sv]
TIGGARMUNK JOHN Heliga franciskanermunk! bror, ho!
Swahili[sw]
FRIAR JOHN Mtakatifu Wafransisko friar! ndugu, ho!
Thai[th]
นักบวชพระนักบวชฟรานซิสจอห์น! บราเดอร์, Ho!
Turkish[tr]
Keşiş JOHN Kutsal Fransisken rahibi! kardeşi ho!
Vietnamese[vi]
Anh em JOHN Thánh Phanxicô anh em! anh trai, ho!