Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tato „nevěstka“ těžila také ze vztahu k „cestujícím obchodníkům“, to jest k světskému obchodnímu živlu.
Danish[da]
Denne „skøge“ har også draget nytte af sine handelsforbindelser med „de købmænd der rejser“, det vil sige handelsverdenen.
German[de]
Diese „Hure“ hat außerdem aus den Beziehungen zu den „reisenden Kaufleuten“ — die Handelswelt — Nutzen gezogen.
Greek[el]
Αυτή η «πόρνη» ωφελήθηκε επίσης από τη σχέση της με ‘τους ταξιδεύοντες εμπόρους’, δηλαδή, το εμπορικό στοιχείο τού κόσμου.
English[en]
This “harlot” has also benefited from dealings with “the traveling merchants,” that is, the world’s commercial element.
Spanish[es]
Esta “ramera” también ha disfrutado de tratos con “los comerciantes viajeros”, es decir, el elemento comercial del mundo.
Finnish[fi]
Tämä ”portto” on hyötynyt myös liiketoimista ”matkustavien kauppiaiden”, toisin sanoen kauppamaailman kanssa.
French[fr]
Cette “prostituée” symbolique tire également parti de ses rapports avec les “marchands itinérants”, qui figurent le monde des affaires.
Italian[it]
Questa “meretrice” ha anche tratto vantaggio dai suoi rapporti di affari con “i commercianti viaggiatori”, cioè la componente commerciale del mondo.
Japanese[ja]
この「娼婦」はまた,「地の旅商人たち」,すなわち世の商業分子との取り引きからも恩恵を受けてきました。「
Korean[ko]
이 “음녀”는 또한 “상고들” 즉 세상의 상업적인 요소와의 관계로부터도 유익을 얻어 왔다.
Norwegian[nb]
Denne «skjøgen» har også hatt nytte av sin befatning med ’kjøpmennene’, det vil si verdens kommersielle element.
Dutch[nl]
Deze „hoer” heeft ook haar voordeel gedaan met de relaties die zij onderhield met „de reizende kooplieden”, het commerciële element in de wereld.
Polish[pl]
Owa „rozpustnica” ciągnie też zyski poprzez kontakty z „wędrownymi kupcami”, to jest z żywiołem handlowym tego świata.
Portuguese[pt]
Esta meretriz também tem tirado proveito das relações comerciais com “os comerciantes viajantes”, isto é, o elemento comercial da mundo.
Swedish[sv]
Denna ”sköka” har också utnyttjat sina kontakter med ”jordens resande köpmän”, det vill säga världens kommersiella element.
Turkish[tr]
Bu “fahişe”, aynı zamanda “dünyanın” ticari elemanı olan “tüccar”la yaptığı alışverişten de faydalandı.
Vietnamese[vi]
Con “đại dâm-phụ” này cũng liên lạc mật thiết với “các nhà buôn”, tức các phần tử thương mại của thế gian.