Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons stap nader en sien dat ons afgekom het op een van die eienaardigste plante ter wêreld—die Welwitschia mirabilis.
Arabic[ar]
وحين تقدمنا لنراها عن كثب، وجدنا انفسنا امام احدى اغرب النباتات في العالم، العَوْقس Welwitschia mirabilis.
Cebuano[ceb]
Sa mitan-aw sa duol, wala damha nga nakakita kami ug usa sa katingalahan kaayong tanom sa kalibotan —ang Welwitschia mirabilis.
Danish[da]
Ved nærmere eftersyn finder vi ud af at vi faktisk er stødt på en af de mærkeligste planter i verden — Welwitschia mirabilis.
German[de]
Beim näheren Hinsehen merken wir, dass wir auf eine der außergewöhnlichsten Pflanzen der Erde gestoßen sind — die Welwitschia mirabilis.
Ewe[ee]
Esi míete ɖe eŋu la, míekpɔe be numiemie siwo wɔ nuku wu le xexeame la dometɔ ɖekae nye esia míekpɔ—eyae nye Welwitschia mirabilis.
Greek[el]
Παρατηρώντας από πιο κοντά, διαπιστώνουμε ότι έχουμε μπροστά μας ένα από τα πιο παράξενα φυτά του κόσμου —το φυτό Welwitschia mirabilis.
English[en]
Looking closer, we find that we have stumbled upon one of the strangest plants in the world —the Welwitschia mirabilis.
Estonian[et]
Astunud lähemale, näeme, et tegemist on ühe maailma kummalisima taime velvitšiaga, mille ladinakeelne nimi on Welwitschia mirabilis.
Finnish[fi]
Lähempi tarkastelu paljastaa, että olemme törmänneet maailman eriskummallisimpiin kuuluvaan kasviin nimeltä Welwitschia mirabilis.
French[fr]
En nous approchant, nous découvrons qu’il s’agit de l’une des plantes les plus insolites de la planète : le Welwitschia mirabilis.
Croatian[hr]
Prišavši bliže, otkrivamo da smo naišli na jednu od najneobičnijih biljaka na svijetu — Welwitschiju mirabilis.
Hungarian[hu]
Közelebb érve látjuk csak, hogy a földkerekség egyik legszokatlanabb növényére bukkantunk, a Welwitschia mirabilisre.
Indonesian[id]
Setelah mendekat, kami menemukan salah satu tanaman teraneh di dunia—Welwitschia mirabilis.
Iloko[ilo]
Bayat nga umas-asidegkami, makitami ti maysa kadagiti karkarna a mula iti lubong —ti Welwitschia mirabilis.
Italian[it]
Guardando da vicino, ci accorgiamo di esserci imbattuti in una delle piante più strane del mondo: la Welwitschia mirabilis.
Japanese[ja]
近づいてみると,それは世界で最も奇妙な植物の一つ,ウェルウィッチア・ミラビリス(Welwitschia mirabilis)でした。
Korean[ko]
좀 더 가까이 가서 살펴보니, 우리가 세상에서 가장 특이한 식물 중 하나인 웰위치아 미라빌리스와 우연히 마주친 것임을 알게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Priėję arčiau pamatome, jog aptikome vieną keisčiausių pasaulio augalų — velvičiją (Welwitschia mirabilis).
Malagasy[mg]
Hay ilay zavamaniry hafahafa indrindra eto an-tany no hitanay, rehefa nanatona akaiky kokoa izahay, dia ny Welwitschia mirabilis, na ilay zavamaniry lava ravina.
Macedonian[mk]
Кога погледнуваме одблизу, увидуваме дека сме наишле на едно од најчудните растенија во светот — Welwitschia mirabilis.
Maltese[mt]
Hekk kif ersaqna iktar fil- viċin, indunajna li konna ltqajna maʼ waħda mill- iktar pjanti strambi fid- dinja—il- Welwitschia mirabilis.
Norwegian[nb]
Da vi undersøker saken nærmere, viser det seg at vi har snublet over en av verdens merkeligste planter — Welwitschia mirabilis.
Dutch[nl]
Als we wat dichterbij komen, zien we dat we zijn gestuit op een van de vreemdste planten ter wereld — de Welwitschia mirabilis.
Nyanja[ny]
Titayang’ana bwinobwino tikuzindikira kuti chinthucho ndi chimodzi mwa zomera zodabwitsa kwambiri padziko lonse ndipo amachitcha kuti Welwitschia mirabilis.
Papiamento[pap]
Yegando mas serka, nos ta ripará ku pa kasualidat nos a topa un di e matanan mas straño na mundu: e Welwitschia mirabilis.
Polish[pl]
Podchodzimy bliżej i stwierdzamy, że oto spotkaliśmy jedną z najdziwaczniejszych roślin świata, której botanicy nadali miano Welwitschia mirabilis.
Portuguese[pt]
Ao nos aproximarmos, ficamos surpresos de ver que se trata de uma das plantas mais exóticas do mundo — a Welwitschia mirabilis.
Romanian[ro]
Când ne apropiem, ne dăm seama că am dat peste una dintre cele mai ciudate plante din lume: tumboa, sau Welwitschia mirabilis.
Sinhala[si]
ළං වී බැලූ විටයි අප දැනගත්තේ අප දැක තිබෙන්නේ ලෝකයේ තිබෙන අරුම පුදුම ශාකවලින් එකක් බව. එහි නම වෙල්විචියා මිරාබිලිස්.
Slovenian[sl]
Ko si ga pogledamo pobliže, ugotovimo, da smo naleteli na eno najbolj nenavadnih rastlin na svetu – Welwitschio mirabilis oziroma velbičevko.
Shona[sn]
Tichitarisa tava pedyo, tinoona kuti taita mahwekwe nomumwe muti unoshamisa kwazvo pane iri munyika yose—Welwitschia mirabilis.
Albanian[sq]
Duke parë më nga afër, zbulojmë se kemi përballë një nga bimët më të çuditshme në botë: Velviçia mirabilis.
Serbian[sr]
Dok prilazimo bliže, primećujemo da stojimo ispred jedne od najneobičnijih biljaka na svetu čiji je latinski naziv Welwitschia mirabilis.
Southern Sotho[st]
Ha re shebisisa re fumana hore re oelane le se seng sa limela tse makatsang ka ho fetisisa lefatšeng—Welwitschia mirabilis.
Swedish[sv]
När vi tittar närmare upptäcker vi att vi har stött på en av världens egendomligaste växter, Welwitschia mirabilis.
Swahili[sw]
Tunapokaribia, tunaona mmojawapo wa mimea ya ajabu zaidi ulimwenguni, mmea wa Welwitschia mirabilis.
Congo Swahili[swc]
Tunapokaribia, tunaona mmojawapo wa mimea ya ajabu zaidi ulimwenguni, mmea wa Welwitschia mirabilis.
Thai[th]
เมื่อ มอง ดู ใกล้ ๆ เรา จึง รู้ ว่า เรา ได้ พบ พืช ชนิด หนึ่ง ที่ แปลก ที่ สุด ใน โลก เข้า โดย บังเอิญ นั่น คือ เวลวิตส์เชีย มิราบิลิส (Welwitschia mirabilis).
Tagalog[tl]
Sa aming paglapit, nasumpungan namin ang isa sa pinakakakatwang halaman sa daigdig —ang Welwitschia mirabilis.
Tswana[tn]
Fa re atamela, re lemoga gore seno ke sengwe sa dimela tse di sa tlwaelegang mo lefatsheng—Welwitschia mirabilis.
Tsonga[ts]
Loko hi langutisisa, hi kume leswaku hi vona xin’wana xa swimilana swo hlamarisa emisaveni—lexi vuriwaka Welwitschia mirabilis.
Twi[tw]
Yɛbɛn ho no, yebehui sɛ ɛyɛ dua nwonwaso Welwitschia mirabilis a ne nsɛso nni baabiara wɔ wiase.
Ukrainian[uk]
Підійшовши ближче, ми побачили одну з найнезвичайніших рослин світу — вельвічію дивну (Welwitschia mirabilis).
Xhosa[xh]
Xa siyiqwalasela, sifumanisa ukuba sesinye isityalo esingaqhelekanga—iWelwitschia mirabilis.
Zulu[zu]
Lapho sisondela, sithola ukuthi sizithele kwesinye sezihlahla eziyinqaba emhlabeni—okuthiwa i-Welwitschia mirabilis.