Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Die wenner by die Ismiese Spele het ’n krans van Ismiese denne of van die een of ander soortgelyke plant ontvang, wat waarskynlik binne ’n paar dae of weke verwelk het.
Arabic[ar]
١٢ كان الرابح في الالعاب البرزخية يأخذ اكليلا من صنوبر البرزخ او نبتة مماثلة اخرى يذبل على الارجح في ايام او اسابيع قليلة.
Bemba[bem]
12 Kacimfya mu Mangalo ya Isthmus apokelele icayemfiwa no tuncindu twa Isthmus nelyo icimenwa cimbi ica musango uyo, ico mu kucitikako caumine mu nshiku shinono fye nelyo imilungu.
Bulgarian[bg]
12 Победителят в Истмийските игри получавал венец от истмийски бор или друго подобно растение, който вероятно увяхвал за няколко дни или седмици.
Bislama[bi]
12 Man we i win long resis long ‘Ismian Gem,’ hem i kasem wan hat we oli wokem long wan gudfala wud no oli givim wan kaen tri long hem, mo ating hem i kam drae afta sam dei no wik.
Cebuano[ceb]
12 Ang mananaog sa Dula sa Isthmus nagdawat ug usa ka korona sa dahon sa pino sa Isthmus o sa laing tanom, nga lagmit malaya sa pila ka adlaw o mga semana.
Czech[cs]
12 Vítěz při isthmických hrách obdržel věnec z chvojí isthmické borovice nebo z jiné podobné rostliny, věnec, který pravděpodobně za několik dnů nebo týdnů zvadl.
Danish[da]
12 Vinderen af de isthmiske lege fik en fyrrekrans eller en krans fremstillet af en anden plante der sikkert visnede i løbet af nogle få dage eller uger.
German[de]
12 Bei den Isthmischen Spielen erhielt der Sieger einen Kranz aus den Zweigen einheimischer Nadelbäume, der wahrscheinlich innerhalb weniger Tage oder Wochen verwelkte.
Efik[efi]
12 Andikan ke mme Mbre Isthmus ama esibọ anyanya eto Isthmus m̀mê mbiet eto ntre, emi anade edi ama esiyemede ke usen m̀mê urua ifan̄ ẹbede.
Greek[el]
12 Ο νικητής στα Ίσθμια λάβαινε ένα στεφάνι από πεύκο του Ισθμού ή από κάποιο άλλο παρόμοιο φυτό, το οποίο πιθανώς μαραινόταν μέσα σε λίγες μέρες ή εβδομάδες.
English[en]
12 The winner at the Isthmian Games received a wreath of Isthmian pine or some other such plant, which probably withered in a few days or weeks.
Spanish[es]
12 El vencedor de los juegos ístmicos recibía una corona de pino ístmico o de algún otro árbol, que probablemente se marchitaba en unos cuantos días o semanas.
Estonian[et]
12 Isthmose mängude võitja sai pärja, mis oli tehtud Isthmose männi või mõne teise taolise puu okstest, mis kuivasid ära arvatavasti mõne päevaga või mõne nädalaga.
Finnish[fi]
12 Isthmoksen kisojen voittaja sai Isthmoksen männystä tai jostakin muusta samanlaisesta kasvista tehdyn seppeleen, joka luultavasti kuihtui muutamassa päivässä tai viikossa.
French[fr]
12 Le gagnant des jeux Isthmiques recevait une couronne de pin isthmique ou d’une autre plante, qui se fanait probablement au bout de quelques jours ou de quelques semaines.
Hebrew[he]
12 המנצח במשחקים האיסטמיים זכה לזר עשוי עלי אורן איסטמי או צמח דומה אחר, אשר קמל קרוב לוודאי כעבור מספר ימים או שבועות.
Hindi[hi]
१२ इस्थिमी खेल के विजेता को इस्थिमी देवदार या अन्य किसी ऐसे पौधे की एक माला मिलती, जो शायद कुछ दिनों में या हफ़्तों में मुरझा जाती।
Hiligaynon[hil]
12 Ang nagadaug sa Hinampang sa Isthmus nagabaton sing purongpurong nga bulak sang pine sa Isthmus ukon sang iban nga sahi sang tanum, nga ayhan nagakalaya sa sulod sang pila ka adlaw ukon semana.
Croatian[hr]
12 Pobjednik na Istamskim igrama dobio je vijenac od istamskog bora ili neke druge slične biljke, koji je vjerojatno uvenuo za nekoliko dana ili tjedana.
Hungarian[hu]
12 Az iszthmoszi játékok győztese egy ottani fenyőből vagy más hasonló növényből álló koszorút kapott, amely valószínűleg néhány nap vagy hét alatt elszáradt.
Indonesian[id]
12 Pemenang pada Pertandingan Tanah Genting Korintus menerima sebuah karangan bunga dari pohon pinus dari Tanah Genting atau tanaman sejenisnya, yang mungkin akan layu dalam beberapa hari atau minggu.
Iloko[ilo]
12 Ti mangabak iti Isthmian Games ket umawat iti balangat nga aruo iti Isthmus wenno sabali a mula nga umarngi iti dayta, a nalabit malaylay iti uneg ti sumagmamano nga aldaw wenno lawas.
Icelandic[is]
12 Sigurvegarinn á eiðisleikunum hlaut krans úr furu eða einhverri annarri plöntu sem líklega visnaði á nokkrum dögum eða vikum.
Italian[it]
12 Il vincitore dei Giochi Istmici riceveva in premio una corona di pino o di qualche altra pianta del genere, che probabilmente si seccava in pochi giorni o settimane.
Japanese[ja]
12 イストミア大競技祭の勝者は,イストミアの松やその種の他の植物で作った冠を与えられましたが,それは数日もしくは数週間もしないうちに枯れてしまったことでしょう。
Korean[ko]
12 이스트미아 경기에서 승자는 이스트미아 소나무나 그 밖의 다른 소나무 화환을 받았는데, 그것은 며칠이나 몇 주 내에 시들었을 것입니다.
Lozi[loz]
12 Ya n’a wina mwa Lipapali za Isthmus n’a amuhela kuwani ye tatilwe sina kali ya kota ye bizwa pine ya mwa musholondondo wa naha yeo kamba limela ze ñwi ze cwalo, ili yeo mwendi ne i letuka hamulaho wa mazazi kamba liviki ze sikai fela.
Malagasy[mg]
12 Ny mpandresy tamin’ireo Lalao Isthmiques dia nahazo amboara natao tamin’ny hazo kesika avy teo an-toerana na tamina karazan-javamaniry hafa, izay azo inoana fa nalazo rehefa afaka andro na herinandro vitsivitsy.
Macedonian[mk]
12 Победникот во истамските игри добивал венец од истамска боровина или од некое друго слично растение, кој веројатно за неколку дена или недели овенувал.
Malayalam[ml]
12 ഇസ്ത്മിയൻ കളികളിലെ ജേതാവ് ഇസ്ത്മിയൻ പൈനോ മറേറതെങ്കിലും ചെടിയോ കൊണ്ടുള്ള ഒരു റീത്ത് സ്വീകരിച്ചിരുന്നു, അത് ചുരുക്കംചില ദിവസങ്ങൾകൊണ്ടോ വാരങ്ങൾകൊണ്ടോ വാടിപ്പോകാനിടയുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
१२ इस्थमियन खेळात विजय मिळवणाऱ्याला इस्थमियन पाईन वृक्षाचा किंवा इतर कोणत्याही वनस्पतींच्या फुलांची माळ मिळत असे, जी काही दिवस वा आठवड्यांपर्यंत राहात असे.
Norwegian[nb]
12 En vinner ved de isthmiske leker fikk en krans laget av kvister fra et isthmisk bartre eller en annen plante, som sannsynligvis visnet i løpet av noen dager eller uker.
Niuean[niu]
12 Ko e tagata ne mua he tau Pele Fakafiafia Isifemia ne moua e ia e kahoa paina Isifemia fakafoufou po ke falu he tau akau pihia, ko e mena liga fifigo ni he tau aho gahoa po ke tau fahi tapu.
Dutch[nl]
12 De winnaar in de Istmische Spelen ontving een krans van takken van de Istmische den of van ander soortgelijk groen, die waarschijnlijk in een paar dagen of weken verdord was.
Nyanja[ny]
12 Wopambana pa Maseŵera a Isthmus analandira korona wa kanjedza wa ku Isthmus kapena zitsamba zina za mtundu umenewo, amene mwinamwake anafota m’masiku oŵerengeka kapena masabata.
Polish[pl]
12 Na igrzyskach istmijskich zwycięzca otrzymywał wieniec z miejscowego gatunku sosny lub z podobnej rośliny, więdnący prawdopodobnie w ciągu kilku dni bądź tygodni.
Portuguese[pt]
12 O vencedor nos Jogos Ístmicos recebia uma coroa de pinho ístmico ou de outra planta assim, a qual provavelmente murchava em poucos dias ou semanas.
Romanian[ro]
12 Cîştigătorul de la Jocurile Istmice primea o cunună de pin sau de vreo altă plantă din istm, care, probabil, se veştejea în cîteva zile sau săptămîni.
Russian[ru]
12 Победитель Истмийских игр получал венок из растущей в той местности сосны или из какого-либо другого растения, которое, вероятно, засыхало через несколько дней или недель.
Kinyarwanda[rw]
12 Uwatsindaga mu Mikino y’i Korinto yahabwaga ikamba ryavaga ku giti cya pinusi cyo muri ako gace cyangwa iry’ikindi kimera nk’icyo, ikamba ryashoboraga kwangirika mu minsi mike cyangwa mu byumweru bike.
Slovak[sk]
12 Víťaz istmických hier dostal veniec z istmickej borovice alebo z nejakej inej podobnej rastliny, ktorý pravdepodobne o niekoľko dní alebo týždňov zvädol.
Slovenian[sl]
12 Zmagovalec istmijskih iger je dobil venec iz pinije ali kakšne podobne rastline, ki pa je verjetno zvenel v nekaj dneh ali tednih.
Samoan[sm]
O le mea moni, sa lē faamalieina tagata taaalo ona o se teu fugalaau e mamae pe pala, ae ona o le viiga, le mamalu, ma le taʻutaʻua e maua mai ai.
Shona[sn]
12 Mukundi paIsthmian Games aigamuchira chiremba chomupine weIsthmus kana kuti mumwe muti wakadaro, uyo zvimwe waiuna mumazuva mashomanene kana kuti mavhiki.
Albanian[sq]
12 Fituesi i Lojërave të Istmianit merrte një kurorë pishe Istmie apo prej ndonjë bime të ngjashme, që me siguri vyshkej pas disa ditësh apo javësh.
Serbian[sr]
12 Pobednik na istamskim igrama dobio je venac od istamskog bora ili neke druge slične biljke, koji je verovatno uvenuo za nekoliko dana ili sedmica.
Sranan Tongo[srn]
12 A winiman foe den Istmus Prei ben kisi wan kransi foe na Istmus pinabon noso foe wan tra prani di gersi en, èn di so leki fa a ben sori ben drei ini wan toe dei noso wiki.
Southern Sotho[st]
12 Motho ea neng a hlōla Lipapaling tsa Isthmus o ne a fumana moqhaka oa litlama-tlama o entsoeng ka phaena kapa semela se tšoanang le eona, oo mohlomong o neng o pona ka mor’a matsatsi kapa libeke tse ’maloa.
Swedish[sv]
12 Vinnaren i de isthmiska spelen fick en krans av isthmisk pinje eller av något annat sådant träd, som antagligen vissnade inom bara några dagar eller veckor.
Swahili[sw]
12 Mshindi kwenye Michezo ya Kiisthmia alipokea shada la msunobari wa Kiisthmia au mmea mwingine kama huo, ambalo labda lilinyauka katika siku au majuma machache.
Thai[th]
12 ผู้ ชนะ การ วิ่ง แข่ง ที่ กีฬา อิสท์เมียน นั้น ได้ รับ มาลัย ใบ สน หรือ ใบ ไม้ ประเภท ดัง กล่าว จาก แถบ ถิ่น นั้น ซึ่ง คง เหี่ยว เฉา ภาย ใน วัน สอง วัน หรือ หนึ่ง หรือ สอง สัปดาห์.
Tagalog[tl]
12 Ang nananalo sa Palaro sa Istmo ay tumatanggap ng koronang pino ng Istmo o iba pang katulad na halaman, na marahil ay nalalanta na paglipas ng ilang araw o mga linggo.
Tswana[tn]
12 Mofenyi wa Metshameko ya kwa Isthmus o ne a fiwa serwalo se se logilweng ka dithupa tsa phaene ya Isthmus kana semela sengwe se se ntseng jalo, e le serwalo seo gongwe se neng se swaba morago ga malatsi kana dibeke di sekae.
Turkish[tr]
12 İstmos Oyunlarında kazanan kişi İstmik çamından veya ona benzeyen başka bir bitkiden yapılmış ve muhtemelen birkaç gün veya hafta içinde solacak bir çelenk alırdı.
Tsonga[ts]
12 La hlulaka eMintlangwini ya Vaisthmus a a kuma harhi ya muphayini wa Vaisthmus kumbe ya murhi wun’wana wo tano, leyi yi nga ha omaka emasikwini kumbe emavhikini ma nga ri mangani.
Tahitian[ty]
12 Te taata e upootia i te mau Hautiraa no Korinetia, e horoahia ’tu te hoê korona hamanihia i te pine no taua vahi ra, aore ra i te tahi atu raau, o te maemae tau mahana aore ra tau hebedoma i muri iho.
Ukrainian[uk]
12 Переможець на Істмійських іграх отримував вінок з гілок сосни або подібної рослини; вінок, який, напевно, в’янув через кілька днів або тижнів.
Vietnamese[vi]
12 Người thắng giải Isthmus nhận được vòng đội đầu kết bằng cây thông Isthmus hoặc những cây tương tợ. Những thứ ấy chỉ trong vài ngày hoặc vài tuần lễ thì bị tàn héo.
Wallisian[wls]
12 Ko te tagata ʼaē ʼe mālo ʼi te ʼu Faigaoʼi Isthmique ʼe ina maʼu te pale neʼe fai ʼaki te lau ʼo te fuʼu ʼakau ko te pin pe ʼe ko he tahi age pe fuʼu ʼakau ʼe popo gafua pe.
Xhosa[xh]
12 Umntu owayephumelele kugqatso kwiMidlalo YaseIsthmus wayefumana isithsaba seentyatyambo zompayina okhula eIsthmus okanye zesinye isityalo esifana nawo, esasithi mhlawumbi kwiintsukwana okanye kwiiveki ezimbalwa sibune.
Yoruba[yo]
12 Olùborí ni ibi Eré Isthmian ń gba ẹ̀gbà ọ̀ṣọ́ ti a fi igi ẹ̀gún Isthmus tabi iru awọn igi miiran bẹẹ ṣe, eyi ti ó ṣeeṣe ki ó rọ ni iwọnba ọjọ tabi ọ̀sẹ̀ diẹ.
Zulu[zu]
12 Owinile eMidlalweni YaseIsthmus wayethola umgexo womuthi weshoba laseIsthmus noma omunye wemithi enjalo, cishe owawubuna ngezinsuku ezimbalwa nje noma amasonto.