Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tabellen er derfor i bedste fald yderst misvisende og kan på ingen måde underbygge påstanden om, at "Hutchison/ECT's sammenlagte markedsandel inden for den samlede container-oceantrafik er faldet fra [35-40 %]* i 1999 til [25-30 %]* ved udgangen af 2000"(61).
German[de]
Die Tabelle ist daher im besten Fall äußerst irreführend und stützt keinesfalls die Schlussfolgerung, dass "der kombinierte Marktanteil von Hutchison und ECT am Hochsee-Containerverkehr von [35-40 %]* 1999 auf [25-30 %]* Ende 2000 zurückgegangen" sei(61).
Greek[el]
Ο πίνακας, λοιπόν, στην καλύτερη περίπτωση, είναι εξαιρετικά παραπλανητικός και δεν στηρίζει κατά κανένα τρόπο το συμπέρασμα ότι "το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των εργασιών μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων με ποντοπόρα πλοία των Ηutchison/ECT έχει μειωθεί από [35-40 %]* το 1999 στο [25-30 %]* έως το τέλος του 2000"(61)·
English[en]
The table is therefore, at best, extremely misleading and does not in any way support the conclusion that "the combined market share of total deep-sea container traffic of Hutchison/ECT has fallen from [35 % to 40 %]* in 1999 to [25 % to 30 %]* by the end of 2000"(61).
Spanish[es]
El cuadro es por tanto, en el mejor de los casos, muy equívoco, y en modo alguno apoya la conclusión de que "la cuota de mercado combinada de todo el transporte de contenedores en buques de gran calado de Hutchison/ECT haya descendido del [35-40 %]* en 1999 hasta el [25-30 %]* a finales de 2000"(61);
Finnish[fi]
Näin ollen tämä taulukko on parhaimmillaankin erittäin harhaanjohtava eikä tue millään tavalla päätelmää, jonka mukaan Hutchisonin ja ECT:n yhteenlaskettu osuus avomerikonttiliikenteen markkinoista olisi supistunut [35-40 prosentista]* vuonna 1999 [25-30 prosenttiin]* vuoden 2000 lopussa(61).
French[fr]
Ce tableau est donc, au mieux, extrêmement trompeur et n'étaye nullement la conclusion selon laquelle "la part de marché cumulée de l'ensemble du trafic conteneurs de haute mer de Hutchison/ECT est tombée de [35-40 %]* en 1999 à [25-30 %]* à la fin 2000"(61);
Italian[it]
La tabella è quindi, nella migliore ipotesi, estremamente ingannevole e non avvalora in alcun modo l'affermazione che "la quota di mercato aggregata di Hutchison/ECT del traffico containerizzato transoceanico è scesa dal [35-40 %]* del 1999 al [25-30 %]* alla fine del 2000"(61);
Dutch[nl]
De tabel is dus, op zijn zachtst gezegd, zeer misleidend en ondersteunt op geen enkele manier de conclusie dat "het gecombineerde marktaandeel van het totale diepzeecontainerverkeer van Hutchison/ECT is afgenomen van [35-40 %]* in 1999 naar [25-30 %]* eind 2000"(61).
Portuguese[pt]
Assim, na melhor das hipóteses, o quadro é extremamente capcioso e não confirma de modo algum a conclusão de que "a quota combinada da Hutchison/ECT no mercado do tráfego de navios porta-contentores de longo curso desceu de [35-40 %]* em 1999 para [25-30 %]* no final de 2000"(61);
Swedish[sv]
Tabellen är således minst sagt extremt missvisande och ger inget som helst stöd åt slutsatsen att "Hutchisons/ECT:s sammanlagda marknadsandel av den totala djuphavscontainertrafiken har minskat från [35-40 procent]* 1999 till [25-30 procent]* vid slutet av år 2000"(61).