Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yubu onongo ngeyo ni Lubanga tye ki miti me cero jo muto.
Adangme[ada]
Hiob le wawɛɛ kaa Yehowa suɔ kaa e ma tle gbogboehi si.
Afrikaans[af]
Soos Job goed geweet het, is dit God se wil om die dooies op te wek.
Amharic[am]
ኢዮብ እንደተናገረው አምላክ የሞቱ ሰዎችን ማስነሳት ይፈልጋል።
Arabic[ar]
ومشيئة الله هي ان يقيم الاموات الى الحياة، حسبما علم ايوب علم اليقين.
Azerbaijani[az]
Ölən insanların dirilməsinin Allahın iradəsi olduğunu Əyyub yaxşı bilirdi.
Central Bikol[bcl]
Arog kan aram na marhay ni Job, kabutan nin Diyos na buhayon an mga gadan.
Bemba[bem]
Yobo alishibe ukuti Lesa alafwaisha ukubuusha abafwa.
Bulgarian[bg]
Както бил убеден Йов, Бог иска да възкреси мъртвите.
Bislama[bi]
Job i save gud se God i wantem tumas blong mekem ol dedman oli laef bakegen.
Bangla[bn]
ইয়োব ভালোভাবেই জানতেন, ঈশ্বরের ইচ্ছা হল মৃতদেরকে পুনরুত্থিত করা।
Catalan[ca]
I com Job sabia molt bé, la voluntat de Déu és ressuscitar els morts.
Cebuano[ceb]
Ingon sa nahibaloan pag-ayo ni Job, kabubut-on sa Diyos nga banhawon ang mga patay.
Chuukese[chk]
Hiop a sileéchú pwe letipen Kot pwe epwe amanawatá ekkewe mi máló.
Seselwa Creole French[crs]
Zob ti konn byen ki lavolonte Bondye se pour resisit bann mor.
Czech[cs]
Jak dobře věděl už Job, Boží vůlí je vzkřísit mrtvé.
Danish[da]
Som Job godt vidste, er det Guds vilje at oprejse de døde.
German[de]
Wie Hiob sehr wohl wusste, ist es Gottes Wille, die Toten aufzuerwecken.
Ewe[ee]
Abe ale si Hiob nyae nyuie ene la, Mawu ƒe lɔlɔ̃nue wònye be yeafɔ kukuawo ɖe tsitre.
Efik[efi]
Job ama ọfiọk ke Abasi aduak ndinam mme akpan̄kpa ẹset.
Greek[el]
Όπως ήξερε καλά ο Ιώβ, η ανάσταση των νεκρών είναι θέλημα Θεού.
English[en]
As Job well knew, God’s will is to resurrect the dead.
Spanish[es]
Como bien sabía Job, Dios quiere resucitar a los muertos.
Estonian[et]
Nii nagu Iiob kindlalt uskus, soovib Jumal surnud üles äratada.
Persian[fa]
خواست خداست که مردگان را به زندگی باز گرداند.
Finnish[fi]
Kuten Job hyvin tiesi, Jumalan tahto on, että kuolleet herätetään.
Fijian[fj]
A kila vinaka tu o Jope ni vinakata na Kalou me vakaturi ira na mate.
French[fr]
Job le savait bien : Dieu veut ressusciter les morts.
Ga[gaa]
Taakɛ Hiob ná le faŋŋ lɛ, Nyɔŋmɔ baatee gbohii lɛ ashi.
Gilbertese[gil]
N aron ae e ataia raoi Iobi, bon ana kantaninga te Atua bwa e na kautiia maate.
Guarani[gn]
Job heʼi haguéicha, Ñandejára omoingovese jey umi omano vaʼekuépe.
Gujarati[gu]
અયૂબ સારી રીતે જાણતા હતા કે ગુજરી ગયેલાઓને ફરી ઉઠાડવાની ઈશ્વરની ઇચ્છા છે.
Wayuu[guc]
Keeʼireesü maʼin naaʼin Jeʼwaa nüsoʼireʼerüin naaʼin na ouktüshiikana maʼaka nüküjüin shia Job.
Gun[guw]
Dile e họnwun na Job do, ojlo Jiwheyẹwhe tọn wẹ nado fọ́n oṣiọ lẹ sọnku.
Hausa[ha]
Ayuba ya san cewa nufin Allah ne ya ta da matattu.
Hebrew[he]
כפי שאיוב ידע היטב, רצונו של אלוהים הוא להקים את המתים לתחייה.
Hindi[hi]
अय्यूब अच्छी तरह जानता था कि परमेश्वर की मरज़ी है कि मरे हुओं को दोबारा ज़िंदा किया जाए।
Hiligaynon[hil]
Subong sang nahibaluan ni Job, kabubut-on sang Dios nga banhawon ang mga patay.
Croatian[hr]
Job je uistinu bio u pravu kad je rekao da Bog želi uskrsnuti mrtve.
Haitian[ht]
Volonte Bondye se pou l resisite mò yo e Jòb te byen konn sa.
Hungarian[hu]
Ahogyan Jób is jól tudta, Istennek az a szándéka, hogy feltámasztja a halottakat.
Armenian[hy]
Ինչպես Հոբն էլ լավ գիտեր, Աստված ցանկանում է հարություն տալ մահացածներին։
Western Armenian[hyw]
Յոբ շատ լաւ գիտէր որ Աստուծոյ կամքն է՝ մեռելները յարուցանել։
Indonesian[id]
Seperti yang Ayub percayai, Allah akan membangkitkan orang mati.
Igbo[ig]
Chineke ga-akpọlite ndị nwụrụ anwụ n’ọnwụ otú Job kwuru.
Iloko[ilo]
Pagaammo unay ni Job a pagayatan ti Dios nga agungar dagiti natay.
Icelandic[is]
Eins og Job vissi mætavel er það vilji Guðs að hinir látnu fái upprisu.
Italian[it]
Come Giobbe ben sapeva, Dio vuole risuscitare i morti.
Japanese[ja]
ヨブもよく知っていたとおり,神のご意志は死者を復活させることです。
Georgian[ka]
იობმა კარგად იცოდა, რომ მკვდრეთით აღდგომა ღვთის ნებაა.
Kongo[kg]
Yobi zabaka mbote-mbote nde Nzambi kele ti luzolo ya kufutumuna bafwa.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa Ayubu oigĩte, Ngai nĩ eriragĩria mũno gũkaariũkia arĩa makuĩte.
Kuanyama[kj]
Ngaashi Job a li e shi shii nawa, Kalunga okwa hala a ka nyumune oonakufya.
Kazakh[kk]
Әйүп айтып кеткендей, қайтыс болған адамдарды қайта тірілту — Құдайдың еркі.
Kimbundu[kmb]
Jobe uejidile kiambote kuila, Nzambi ua mesena ku fukununa o athu afú.
Kannada[kn]
ಯೋಬನಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದಂತೆ, ಸತ್ತವರನ್ನು ಪುನರುತ್ಥಾನ ಮಾಡುವುದೇ ದೇವರ ಉದ್ದೇಶ.
Korean[ko]
욥이 잘 알고 있었던 것처럼, 하느님의 뜻은 죽은 사람들을 부활시키는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Byonkatu Yoba byo ayukile, kyaswa muchima wa Lesa ke kusangula bafu.
Krio[kri]
Job bin no se Gɔd want fɔ gi layf bak to di wan dɛn we dɔn day.
Kwangali[kwn]
Ngomu ga yi divire nawa Joba, Karunga nga ka vhumbura vafe.
San Salvador Kongo[kwy]
Yobi wazaya wo vo Yave osinga fula mafwa.
Kyrgyz[ky]
Аюп пайгамбар жакшы билгендей эле, Кудай өлгөндөрдү тирилтүүнү абдан каалайт.
Ganda[lg]
Nga Yobu bwe yagamba, Katonda ayagala nnyo okuzuukiza abafu.
Lingala[ln]
Ndenge Yobo ayebaki yango malamu, Nzambe azali na mokano ya kosekwisa bakufi.
Lozi[loz]
Mulimu u ka zusa batu ba ba shwile, mi Jobo naa ziba hande taba yeo.
Lithuanian[lt]
Jobas tikėjo, kad Dievas yra numatęs prikelti mirusiuosius.
Luba-Katanga[lu]
Monka mwādi muyukile’kyo Yoba biyampe, kiswa-mutyima kya Leza i kya kusangula bafwe.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu muvua Yobo mumanye, disua dia Nzambi ndia kujula bantu ku lufu.
Lunda[lun]
Yoba welukili nindi Nzambi wakeñaña kusañula afu.
Luo[luo]
Mana kaka Ayub nong’eyo, Nyasaye biro chiero jomotho.
Lushai[lus]
Joba’n a hriat chian angin, Pathian duhzâwng chu mitthite kaihthawh hi a ni a.
Latvian[lv]
Kā bija pārliecināts Ījabs, Dievs vēlas celt augšā mirušos.
Huautla Mazatec[mau]
Tojosʼin koankjainle je Job, je Niná ñaki mele sikjaʼáyale je kʼien.
Coatlán Mixe[mco]
Job nyijäˈäwëbë nety yajxon ko Dios yajjukypyëkaambyë oˈkpë.
Morisyen[mfe]
Parey kouma Job ti bien kone, Bondie anvi resisit bann mor.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Joba fa sitrapon’Andriamanitra ny hanangana ny maty.
Marshallese[mh]
Job ear lukkuun jel̦ã bwe kõn̦aan eo an Anij ej ñan kõmour ro rar mej.
Macedonian[mk]
Јов знаел дека Божјата волја е да ги воскресне мртвите.
Malayalam[ml]
ഇയ്യോ ബി നു നന്നായി അറി യാമാ യി രുന്ന തു പോലെ മരി ച്ച വരെ ഉയിർപ്പിക്ക ണമെന്ന താണു ദൈവ ത്തി ന്റെ ആഗ്രഹം.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam na n vʋʋga neb nins sẽn ki wã. A Zoob ra mii rẽ vẽenega.
Marathi[mr]
ईयोबाला माहीत होते की मृत लोकांना जिवंत करण्याची यहोवाची इच्छा आहे.
Malay[ms]
Ayub yakin bahawa kehendak Tuhan adalah untuk membangkitkan orang yang telah mati.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားက သေသွားတဲ့သူတွေကို အသက်ပြန်ရှင်စေချင်တယ်ဆိုတာ ယောဘ ကောင်းကောင်း သိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Som Job var fullstendig klar over, er det Guds vilje å oppreise de døde.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej Job kuali kimatia, Dios kineki oksepa kinmakas ininnemilis akin momikilijkejya.
North Ndebele[nd]
UJobe wayekwazi ukuthi uNkulunkulu ufuna ukuvusa abafileyo.
Nepali[ne]
मरेकाहरूलाई पुनर्जीवित पार्ने इच्छा परमेश्वरसित छ र यो कुरामा अय्यूब विश्वस्त थिए।
Ndonga[ng]
Ngaashi Job a li e shi shi nawa, Kalunga okwa lalakanena okuyumudha oonakusa.
Niuean[niu]
Ne iloa mitaki e Iopu, ko e finagalo he Atua ke fakaliu tu mai a lautolu ne mamate.
Dutch[nl]
Zoals Job heel goed wist, is het Gods wil de doden weer levend te maken.
South Ndebele[nr]
Njengombana uJobho bekazi kuhle, intando kaZimu kuvusa abafileko.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Jobo a be a tseba se gabotse, thato ya Modimo ke go tsoša bahu.
Nyanja[ny]
Mulungu akufunitsitsa kudzaukitsa akufa ndipo Yobu ankadziwa bwino zimenezi.
Nyaneka[nyk]
Job ankho utyii nawa okuti, Huku uhanda okukatutilisa vokuankhia.
Nyankole[nyn]
Nk’oku Yobu yaabaire nakimanya gye, Ruhanga aine ekihika ky’okuzoora abafu.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ Dwobu nwunle ye bɔkɔɔ la, ɔle Nyamenle ɛhulolɛdeɛ kɛ ɔbadwazo mɔwuamra.
Oromo[om]
Akkuma Iyoob hubatee ture, Waaqayyo namoota duʼan duʼaa kaasuuf ni hawwa.
Ossetic[os]
Иов зыдта, Хуыцауы фӕндон кӕй у, цӕмӕй мӕрдтӕ райгас уой.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੈ ਕਿ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਉਂਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Singa say papanisiaan nen Job, linawa na Dios ya paolien iray inaatey.
Papiamento[pap]
Yòb tabata sa ku Dios ke resusitá e mortonan.
Palauan[pau]
A Job a mle ungil el medengei el kmo ngsoal a Dios el mo olekiis er a rulekoad.
Polish[pl]
Bóg pragnie wskrzesić zmarłych, o czym dobrze wiedział Hiob.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me Sohp ese, kupwuren Koht iei en ketin kaiasada me melahr kan.
Portuguese[pt]
Conforme Jó bem sabia, a vontade de Deus é que os mortos voltem a viver.
Ayacucho Quechua[quy]
Jobpa nisqanman hinam Diosqa munan wañusqakuna kawsarimunankuta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Job nishca shinaca Taita Diosca huañushcacunata causachingapami munan.
Rarotongan[rar]
Mei ta Iobu rai i kite, to te Atua anoano, kia akatuakaou mai i te aronga tei mate.
Rundi[rn]
Nk’uko Yobu yari abizi neza, Imana iripfuza kuzura abapfuye.
Ruund[rnd]
Mudi mwading mwijay Job nawamp, rusot ra Nzamb ridi ra kuyivumbul afu.
Romanian[ro]
După cum ştia Iov, Dumnezeu vrea să-i readucă la viaţă pe cei care au murit.
Kinyarwanda[rw]
Yobu yari azi neza ko Imana yifuza kuzura abapfuye.
Sena[seh]
Yobe akhadziwa mwadidi kuti cifuno ca Mulungu ndi kulamusa anyakufa.
Sango[sg]
Tongana ti so Job ahinga lani, ye so Nzapa aye ayeke ti zingo akuâ.
Sinhala[si]
දෙවියන් ආශාවෙන් බලාගෙන ඉන්නේ මිය ගිය අයව නැවත නැඟිටුවන්නයි.
Sidamo[sid]
Iyyoobi seekke huwatinonte gede, Maganu fajjo reyino manni kaˈˈanno gedeeti.
Slovak[sk]
Jób bol presvedčený, že je Božou vôľou vzkriesiť mŕtvych.
Slovenian[sl]
Božja volja je, kot je Job prav dobro vedel, da bi mrtvi znova živeli na zemlji.
Samoan[sm]
Na malamalama lelei Iopu, o le finagalo o le Atua ia toe faatutūina i latou ua maliliu.
Shona[sn]
Jobho ainyatsoziva kuti Mwari anoda kumutsa vakafa.
Songe[sop]
Anka bu bibaukanga Yoobo, Efile Mukulu e na lukalo lwa kubuusha bafwe.
Albanian[sq]
Siç e dinte mirë Jobi, vullneti i Perëndisë është që të ringjallë të vdekurit.
Serbian[sr]
Kao što je Jov dobro znao, Bog želi da uskrsne mrtve.
Sranan Tongo[srn]
Yob ben sabi heri bun taki Gado wani wiki den dedewan.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Jobo a ne a tseba, thato ea Molimo ke hore bafu ba tsohe.
Swedish[sv]
Job var helt säker på att Gud kommer att uppväcka de döda till liv igen.
Swahili[sw]
Ayubu alifahamu vizuri kwamba Mungu anakusudia kuwafufua wafu.
Congo Swahili[swc]
Kama tu Ayubu alivyojua, mapenzi ya Mungu ni kuwafufua watu waliokufa.
Tamil[ta]
மரித்தவர்களை உயிர்த்தெழுப்ப கடவுள் ஆசையாக இருக்கிறார், அது அவருடைய சித்தம் என்று யோபுவுக்குத் தெரிந்திருந்தது.
Telugu[te]
చనిపోయినవాళ్లను మళ్లీ బ్రతికించాలనేది దేవుని చిత్తం, ఈ విషయం యోబుకు బాగా తెలుసు.
Tigrinya[ti]
ከምቲ እዮብ ዝበሎ፡ ምዉታት ኪትንስኡ ፍቓድ ኣምላኽ እዩ።
Tiv[tiv]
Er Yobu kpa yange fa doo doo nahan, awashima u Aôndo ka u nderen mbakpenev.
Tagalog[tl]
Gaya ng alam na alam ni Job, kalooban ng Diyos na buhaying muli ang mga patay.
Tetela[tll]
Oko wakadieyaka Jɔbɔ, Nzambi ekɔ lo nomɔlɔmɔ dia mbolola anto wakavu.
Tswana[tn]
Jaaka Jobe a ne a itse, go rata ga Modimo ke go tsosa baswi.
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e ‘ilo‘i lelei ‘e Siopé, ‘e fokotu‘u hake ‘e he ‘Otuá ‘a e maté.
Tonga (Nyasa)[tog]
Jobu waziŵanga umampha kuti Chiuta wakhumba kuti akufwa aziyuskiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Jobu wakalizyi kabotu kuti makanze aa Leza ngakubusya bantu bafwide.
Papantla Totonac[top]
Chuna la liwana xkatsi Job, Dios kamalakastakwaniputun tiku nikgonit.
Tok Pisin[tpi]
Jop i save gut olsem laik bilong God em long kirapim bek ol man i dai pinis.
Turkish[tr]
Eyüp peygamberin, Yaratıcımızın isteğinin ölüleri diriltmek olduğundan hiç şüphesi yoktu.
Tsonga[ts]
Yobo a a swi tiva kahle leswaku ku rhandza ka Xikwembu i ku pfuxa vanhu lava feke.
Tswa[tsc]
Hi laha Joba a nga zi tiva hi kona, Nungungulu i ta vuxa vafileko.
Tatar[tt]
Аллаһы үлеләрне терелтергә тели. Әюб моны яхшы белгән.
Tumbuka[tum]
Yobu wakamanya makora kuti khumbo la Ciuta ndakuti wawuske ŵakufwa.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea ne iloa ne Iopu, a te loto o te Atua ko te faka‵tuakaga o tino ‵mate.
Twi[tw]
Ná Hiob nim paa sɛ Onyankopɔn pɛ sɛ onyan awufo.
Tahitian[ty]
Ua papu ia Ioba e o te hinaaro o te Atua ia tia faahou mai te feia pohe.
Tzotzil[tzo]
Li Jobe snaʼoj xa onoʼox ti oy ta yoʼonton Dios ta xchaʼkuxes li animaetike.
Ukrainian[uk]
Йов добре знав про Божий намір воскресити померлих.
Umbundu[umb]
Ndomo Yovi a ci kũlĩhile, Suku o ka pindula ava va fa.
Urdu[ur]
ایوب اِس بات سے اچھی طرح واقف تھے کہ خدا مُردوں کو زندہ کرنا چاہتا ہے۔
Venda[ve]
Yobo o vha a tshi ḓivha zwavhuḓi uri zwine Mudzimu a zwi funa ndi u vusa vho faho.
Vietnamese[vi]
Như Gióp biết rõ, ý muốn của Đức Chúa Trời là làm người chết sống lại.
Makhuwa[vmw]
Ntoko Yobi aasuwela awe saana, Muluku onniphavela waahihimuxa alipa ookhwa.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han hinbaroan ni Job, kaburut-on han Dios nga banhawon an mga patay.
Wallisian[wls]
ʼE ko te finegalo ʼo te ʼAtua ke fakatuʼuake te kau mate pea neʼe tui papau ki ai ia Sopo.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba uYobhi watshoyo, injongo kaThixo kukuvusa abafi.
Yoruba[yo]
Ó dá Jóòbù lójú pé, ìfẹ́ inú Ọlọ́run ni láti jí àwọn òkú dìde.
Yucateco[yua]
Jeʼex u yojlil kaʼach Jobeʼ, Dioseʼ u kʼáat u kaʼa kuxkíint le kimenoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ cré Job racalaʼdxiʼ Dios gusibani ca binni ni maʼ guti.
Chinese[zh]
约伯知道,复活死去的人是上帝的旨意。
Zande[zne]
Eyobo aima inoho nga gupai Mbori akpinyemuhe nga ka zingisa kpikpi aboro.
Zulu[zu]
Intando kaNkulunkulu iwukuvusa abafileyo futhi uJobe wayekwazi kahle lokho.