Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за двете системи на движение посредством регулиране по желание на положението на оптичния модул или лампата с нажежаема спирала
Czech[cs]
Pro oba dopravní systémy; optická jednotka nebo žárovkamusí být seřízeny dopožadované polohy.
Danish[da]
Til begge færdselsretninger ved ved passende justering af den optiske enhed eller af glødelampen
German[de]
durch Umstellung der Optik oder der Glühlampe am Fahrzeug für Rechts– und Linksverkehr geeignet.
Greek[el]
Για αμφότερα τα συστήματα κυκλοφορίας, με την κατάλληλη προσαρμογή κατά την τοποθέτηση της οπτικής μονάδας ή του λαμπτήρα πυράκτωσης
English[en]
For both traffic systems by means of an adjustment as desired of the setting of the optical unit or the filament lamp
Spanish[es]
- para ambos sistemas de circulación mediante el ajuste apropiado de la unidad óptica o de la lámpara de incandescencia
Estonian[et]
mõlema liiklussüsteemi jaoks, kasutades optilise osa või hõõglambi seadistuse sobivat reguleerimist sõidukil.
Finnish[fi]
sekä vasemman- että oikeanpuoleiseen liikenteeseen, kun optista yksikköä tai valonlähdettä säädetään halutulla tavalla ajoneuvossa.
French[fr]
- pour les deux sens de cirulation, moyennant une modification du calage du bloc optique ou de la lampe à incandescence sur le véhicule
Croatian[hr]
Za oba prometna sustava pomoću podešavanja optičke jedinice ili svjetla
Hungarian[hu]
mindkét oldali közlekedésre tervezték, az optikai egység vagy az izzó lámpa kívánság szerinti beállításának lehetőségével.
Italian[it]
ad entrambi i sensi di circolazione, mediante un’opportuna regolazione della posizione dell’unità ottica o della lampada a incandescenza.
Lithuanian[lt]
Eismui abiem kryptimis nustatant reikiamą optinio įrenginio arba kaitinimo lempos padėtį
Latvian[lv]
Abu pušu kustībai ar optiskā mezgla vai kvēlspuldzes vēlamā regulējuma palīdzību.
Maltese[mt]
Għaż-żewġ sistemi tat-traffiku permezz ta' ta' aġġustament kif mixtieq tal- issettjar tal-unità ottika jew tal-bozza tal-filament
Dutch[nl]
is ontworpen voor zowel links als rechts verkeer, door de optische eenheid of de gloeilamp naar wens te verstellen
Polish[pl]
Do obu systemów ruchu przez odpowiednią regulację zespołu optycznego lub żarówki
Portuguese[pt]
A ambos os sistemas de circulação, mediante o adequado ajustamento do bloco óptico ou da lâmpada.
Romanian[ro]
pentru ambele sensuri de circulație, printr-o modificare adecvată a reglării blocului optic sau a lămpii cu incandescență pe vehicul.
Slovak[sk]
pre obidva systémy premávky vhodnou úpravou nastavenia optickej jednotky alebo vláknovej žiarovky
Slovenian[sl]
za vožnjo po obeh straneh cestišča z ustrezno nastavitvijo optične enote ali žarnice z žarilno nitko
Swedish[sv]
Både vänster- och högertrafik genom inställning av den optiska enheten eller glödlampan