Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
27 И Аз, аБог, създадох човека по Мой собствен образ и по подобието на Моя Единороден го създадох Аз, мъж и жена ги създадох.
Catalan[ca]
27 I jo, Déu, vaig crear l’home a la meva imatge, a semblança del meu Unigènit el vaig crear; tant home com dona els vaig crear.
Cebuano[ceb]
27 Ug Ako, ang aDios, milalang og tawo diha sa akong kaugalingon nga hitsura, diha sa hitsura sa akong Bugtong Anak naglalang Ako kaniya; lalaki ug babaye naglalang Ako kanila.
Czech[cs]
27 A já, aBůh, jsem stvořil člověka ke svému vlastnímu obrazu, k obrazu svého Jednorozeného stvořil jsem ho; muže a ženu stvořil jsem je.
Danish[da]
27 Og jeg, aGud, skabte mennesket i mit eget billede, i min Enbårnes billede skabte jeg det; som mand og kvinde skabte jeg dem.
German[de]
27 Und ich, aGott, erschuf den Menschen als mein eigenes Abbild, als Abbild meines Einziggezeugten erschuf ich ihn; männlich und weiblich erschuf ich sie.
English[en]
27 And I, God, created man in mine own aimage, in the image of mine Only Begotten created I him; male and female created I them.
Spanish[es]
27 Y yo, aDios, creé al hombre a mi propia imagen, a imagen de mi Unigénito lo creé; varón y hembra los creé.
Estonian[et]
27 Ja mina, aJumal, lõin inimese omaenese kuju järgi, ma lõin ta oma Ainusündinu kuju järgi; ma lõin nad meheks ja naiseks.
Fanti[fat]
27 Na Emi, aNyankopɔn, bɔɔ nyimpa wɔ mankasa mo su do, wɔ nyia me Woo no Kortoo no no no su do na mobɔɔ no; ɔbanyin nye ɔbaa na mobɔɔ hɔn.
Finnish[fi]
27 Ja minä, aJumala, loin ihmisen omaksi kuvakseni, Ainosyntyiseni kuvaksi minä hänet loin; mieheksi ja naiseksi minä loin heidät.
Fijian[fj]
27 Ia koi au na aKalou, au sa bulia na tamata ena kequ ibulibuli, io Au sa buli koya ena kena ibulibuli na noqu Le Duabau ga; au sa bulia na tagane kei na yalewa.
French[fr]
27 Et moi, aDieu, je créai l’homme à mon image, je le créai à l’image de mon Fils unique, je créai l’homme et la femme.
Gilbertese[gil]
27 Ao Ngai, te aAtua, I karika te aomata ni katootongau, ni katootongan au Rikitemanna are I karikiia iai; te mwaane ao te aine I karikiia.
Croatian[hr]
27 I ja, aBog, stvorih čovjeka na sliku svoju, na sliku Jedinorođenca svojega stvorih ga; muško i žensko stvorih ih.
Haitian[ht]
27 Epi mwen menm aBondye, m te kreye lòm dapre pwòp imaj pa mwen, m te kreye l dapre imaj Sèl Pitit Literal mwen an; m te kreye yo gason ak fi.
Hungarian[hu]
27 És én, aIsten, embert teremtettem saját képmásomra, az én Egyszülöttem képmására teremtettem meg őt; férfinak és nőnek teremtettem őket.
Armenian[hy]
27 Եվ ես՝ աԱստվածս, ստեղծեցի մարդուն իմ պատկերով, իմ Միածնի պատկերով ստեղծեցի նրան. արու եւ էգ ստեղծեցի նրանց:
Indonesian[id]
27 Dan Aku, aAllah, menciptakan manusia menurut rupa-Ku sendiri, menurut rupa Anak Tunggal-Ku Aku menciptakannya; laki-laki dan perempuan Aku ciptakan mereka.
Igbo[ig]
27 Na mụ, aChineke, wee kee mmadụ na onyinyo nke m, n’onyinyo nke Onye nke m Mụrụ Nani ya ka m kere ya; nwoke na nwanyị ka m kere ha.
Iloko[ilo]
27 Ket siak, a aDios, pinarsuak ti tao a kaing-ingasko, iti kaing-ingas ti Bugbugtongko pinarsuak isuna; pinarsuak ti lalaki ken babai.
Icelandic[is]
27 Og ég, aGuð, skapaði manninn í minni mynd, í mynd míns eingetna skapaði ég hann. Karl og konu skapaði ég þau.
Italian[it]
27 E io, aDio, creai l’uomo a mia propria immagine, a immagine del mio Unigenito lo creai; maschio e femmina li creai.
Japanese[ja]
27 1 神 かみ で ある わたし は、 自 じ 分 ぶん の 形 かたち に 人 ひと を 創 そう 造 ぞう した。 わたし の 独 ひと り 子 ご の 形 かたち に 人 ひと を 創 そう 造 ぞう し、 男 おとこ と 女 おんな に 創 そう 造 ぞう した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
27 Ut laaʼin, li aDios, kinyoʼobʼtesi li winq joʼ injalam-uuch laaʼin, joʼ xjalam-uuch li Junaj Yoʼlajenaq chiwu kinyoʼobʼtesi; teelom ut ixq naq kebʼinyoʼobʼtesi.
Khmer[km]
២៧ហើយ យើង ជា កព្រះ បាន បង្កើត មនុស្ស ឲ្យ ដូច រូប យើង គឺ ដូច ជា រូប នៃ ព្រះ រាជ បុត្រា បង្កើត តែ មួយ របស់ យើង នោះ យើង បាន បង្កើត គេ មក គឺជា ប្រុស ជា ស្រី យើង បាន បង្កើត ពួក គេ ឡើង។
Korean[ko]
27 나 ᄀ하나님이 나의 형상대로 사람을 창조하되, 나의 독생자의 형상대로 내가 그를 창조하였고, 남자와 여자로 내가 그들을 창조하니라.
Lithuanian[lt]
27 Ir aš, aDievas, sukūriau žmogų pagal savo paties atvaizdą, pagal savo Viengimio atvaizdą aš sukūriau jį; aš sukūriau juos vyrą ir moterį.
Latvian[lv]
27 Un Es, aDievs, radīju cilvēku pēc Sava paša tēla, pēc Mana Vienpiedzimušā tēla Es viņu radīju; vīrieti un sievieti Es radīju.
Malagasy[mg]
27 Ary Izaho aAndriamanitra dia nahary ny olona araka ny endriko, araka ny endriky ny Lahitokako no nahariako azy; lahy sy vavy no nahariako azy.
Marshallese[mh]
27 Im N̄a, aAnij, Iaar kōm̧anm̧an armej ilo wōt Nemāmeō, ilo nememen Nejū Iaar Make Keotake Iaar kōm̧anm̧an e; m̧aan im kōrā Iaar kōm̧anm̧an er.
Mongolian[mn]
27Мөн бибээр, Бурхан өөрийн дүр төрхөөр хүмүүнийг бүтээв, өөрийн Төрсөн Ганцын дүр төрхөөр би түүнийг бүтээв; мөн эрэгтэй болон эмэгтэй тэднийг бибээр бүтээсэн буюу.
Norwegian[nb]
27 Og jeg, aGud, skapte mennesket i mitt eget bilde, i min Enbårnes bilde skapte jeg det, til mann og kvinne skapte jeg dem.
Dutch[nl]
27 En Ik, aGod, schiep de mens naar mijn eigen beeld, naar het beeld van mijn Eniggeborene schiep Ik hem; man en vrouw schiep Ik hen.
Portuguese[pt]
27 E eu, aDeus, criei o homem à minha própria imagem, à imagem de meu Unigênito o criei; homem e mulher os criei.
Romanian[ro]
27 Şi Eu, aDumnezeu, am creat omul după chipul Meu, l-am creat după chipul Singurului Meu Născut; bărbat şi femeie i-am creat.
Russian[ru]
27 И Я, аБог, сотворил человека по образу Моему, по образу Единородного Моего сотворил Я его; мужчину и женщину сотворил Я их.
Samoan[sm]
27 Ma o Aʼu, o le aAtua, na foafoaina le tagata i loʼu lava faatusa, o le faatusa o laʼu Toatasi na Fanaua na Ou foafoaina ai o ia; o le tane ma le fafine na Ou foafoaina ai i laua.
Shona[sn]
27 Uye ini aMwari, ndakasika mumhu nemufananidzo wangu, mufananidzo wewangu Mumwechete Akaberekwa ndakamusika; murume nemukadzi ndini ndakavasika.
Swedish[sv]
27 Och jag, aGud, skapade människan till min egen avbild, till min Enföddes avbild skapade jag henne, till man och kvinna skapade jag dem.
Swahili[sw]
27 Na Mimi, aMungu, nikamuumba mtu kwa mfano wangu mwenyewe, kwa mfano wa Mwanangu wa Pekee nikamwumba; mwanamume na mwanamke nikawaumba.
Thai[th]
๒๗ และเรา, พระผู้เป็นเจ้าก, สร้างมนุษย์ในรูปลักษณ์ของเราเอง, ในรูปลักษณ์ของพระองค์เดียวที่ถือกําเนิดของเรา เราสร้างเขา; ชายและหญิงเราสร้างพวกเขา.
Tagalog[tl]
27 At ako, ang aDiyos, ay lumalang ng tao ayon sa aking sariling larawan, ayon sa kaanyuan ng aking Bugtong na Anak ay nilalang ko siya; lalaki at babae ay nilalang ko sila.
Tongan[to]
27 Pea ko au, ko e aʻOtuá, naʻá ku ngaohi ʻa e tangatá ʻi hoku ʻīmisi ʻoʻokú, naʻá ku ngaohi ia ʻi he ʻīmisi ʻo hoku ʻAlo pē Taha naʻe Fakatupú; naʻá ku ngaohi ʻa kinaua koe tangata mo e fefine.
Ukrainian[uk]
27 І Я, аБог, на Свій образ людину створив, на образ Мого Єдинонародженого її Я створив; як чоловіка та жінку створив їх.
Vietnamese[vi]
27 Và ta, aThượng Đế, sáng tạo loài người theo hình ảnh của ta, theo hình ảnh của Con Độc Sinh của ta, ta đã sáng tạo loài người; người nam và người nữ ta đã sáng tạo ra họ.
Xhosa[xh]
27 Kwaye, mna, aThixo, ndadala umntu ngokomfanekiselo ongowam, ngokufana nowam oKuphela koZelweyo ndamdala; ndadala indoda nomfazi.
Chinese[zh]
27于是我,a神,就照着我自己的形象创造人,照着我独生子的形象创造人;我创造男的和女的。
Zulu[zu]
27 Futhi mina, auNkulunkulu, ngadala umuntu ngomfanekiso wami uqobo, ngomfanekiso woZelwe Yedwa wami ngamdala; owesilisa nowesifazane ngabadala.