Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Забелязвам, че след 2006 г. стана възможно да се сключват международни споразумения с трети държави относно сътрудничеството с надзорните органи в областта на защитата на потребителите и съм дълбоко разочарована, че Комисията не успя да се възползва от тази възможност досега.
Czech[cs]
Připomínám, že od roku 2006 je možné uzavřít s třetími zeměmi mezinárodní smlouvu o spolupráci dozorových orgánů na poli ochrany spotřebitelů a velmi mi vadí, že Evropská komise tuto možnost zatím nevyužila.
Danish[da]
Jeg bemærker, at det siden 2006 har været muligt at indgå internationale aftaler med tredjelande om samarbejde mellem tilsynsorganer inden for forbrugerbeskyttelse, og jeg er meget skuffet over, at Kommissionen hidtil ikke har gjort brug af denne mulighed.
German[de]
Ich stelle fest, dass es seit 2006 möglich gewesen ist, internationale Übereinkommen mit Drittländern bezüglich einer Zusammenarbeit der Kontrollorgane im Bereich des Verbraucherschutzes zu schließen, und ich bin sehr enttäuscht, dass die Kommission bislang darin versagt hat, diese Option zu nutzen.
Greek[el]
Επισημαίνω ότι από το 2006 είναι πλέον δυνατή η σύναψη διεθνών συμφωνιών με τρίτες χώρες όσον αφορά τη συνεργασία των εποπτικών οργάνων στον τομέα της προστασίας του καταναλωτή και δηλώνω απογοητευμένη που η Επιτροπή δεν έχει αξιοποιήσει μέχρι τώρα αυτήν τη δυνατότητα.
English[en]
I note that since 2006, it has been possible to conclude international agreements with third countries concerning the cooperation of supervisory bodies in the field of consumer protection and I am very disappointed that the Commission has so far failed to make use of this option.
Spanish[es]
Observo que desde 2006 se han podido celebrar acuerdos internacionales con terceros países sobre la cooperación de los órganos de supervisión en el ámbito de la protección de los consumidores, y estoy muy decepcionada de que la Comisión no haya recurrido hasta ahora a esta opción.
Estonian[et]
Märgin ära, et 2006. aastast saadik on olnud võimalik kolmandate riikidega sõlmida rahvusvahelisi kokkuleppeid seoses järelevalveorganite koostööga tarbijakaitse valdkonnas, ning olen väga pettunud, et komisjon ei ole siiamaani seda võimalust ära kasutanud.
Finnish[fi]
Totean, että vuodesta 2006 alkaen kolmansien valtioiden kanssa on ollut mahdollista tehdä kansainvälisiä sopimuksia, jotka koskevat valvontaelimien välistä yhteistyötä kuluttajansuoja-alalla, ja olen hyvin pettynyt siihen, että komissio ei ole tähän mennessä hyödyntänyt tätä tilaisuutta.
French[fr]
Je constate que, depuis 2006, il a été possible de conclure des accords internationaux avec certains pays tiers concernant la coopération des organes de surveillance dans le domaine de la protection des consommateurs et je suis très déçue que la Commission n'ait, jusqu'ici, pas pu tirer parti de cette possibilité.
Hungarian[hu]
Megjegyzem, hogy 2006 óta lehetőség van arra, hogy harmadik országok fogyasztóvédelmi felügyeleteivel nemzetközi együttműködési megállapodásokat kössünk, és nagyon csalódott vagyok amiatt, hogy a Bizottság ez idáig nem élt ezzel a lehetőséggel.
Italian[it]
Faccio notare che, dal 2006, è possibile concludere accordi internazionali con paesi terzi riguardanti la cooperazione degli organismi di supervisione in materia di tutela del consumatore e sono molto delusa dal fatto che la Commissione fino a ora non abbia fatto ricorso a questa opzione.
Lithuanian[lt]
Pastebiu, kad nuo 2006 m. tapo įmanoma sudaryti tarptautinius susitarimus su trečiosiomis šalimis dėl priežiūros institucijų bendradarbiavimo vartotojų apsaugos srityje, ir esu labai nusivylusi, kad Komisija šia galimybe iki šiol nepasinaudojo.
Latvian[lv]
Esmu ievērojusi, ka kopš 2006. gada ir bijis iespējams slēgt starptautiskus nolīgumus ar trešām valstīm par uzraudzības iestāžu sadarbību patērētāju aizsardzības jomā, un esmu ļoti vīlusies, ka Komisija līdz šim nav izmantojusi šo iespēju.
Dutch[nl]
Ik wil er nog aan herinneren dat het vanaf 2006 mogelijk is om een internationaal verdrag te sluiten met derde landen inzake de samenwerking van toezichthoudende organen op het gebied van de consumentenbescherming. Het stoort mij zeer dat de Europese Commissie deze mogelijkheid tot nog toe onbenut heeft gelaten.
Polish[pl]
Zauważam, że od 2006 roku udało się zawrzeć porozumienia międzynarodowe z krajami trzecimi dotyczące współpracy organów nadzorczych w dziedzinie ochrony konsumentów i jestem głęboko rozczarowana, że Komisji jak dotąd nie udało się skorzystać z tej możliwości.
Portuguese[pt]
Constato que, desde 2006, é possível celebrar acordos internacionais com países terceiros no que respeita à cooperação de órgãos de supervisão no domínio da protecção do consumidor e estou muito desiludida por a Comissão, até à data, não ter recorrido a essa opção.
Romanian[ro]
Atrag atenţia asupra faptului că, din 2006, este posibilă încheierea unor acorduri internaţionale cu state terţe privind cooperarea organismelor de supraveghere din domeniul protecţiei consumatorilor şi sunt foarte dezamăgită că, până în prezent, Comisia nu a folosit această opţiune.
Slovak[sk]
Pripomínam, že od roku 2006 je možné s tretími stranami uzavrieť medzinárodné dohody o spolupráci dozorných orgánov v oblasti ochrany spotrebiteľa. Som veľmi sklamaná, že Európska komisia zatiaľ túto možnosť nevyužila.
Slovenian[sl]
Naj opozorim, da je od leta 2006 mogoče sklepati mednarodne sporazume s tretjimi državami o sodelovanju nadzornih organov na področju varstva potrošnikov in zelo sem razočarana, da Komisija doslej še ni izkoristila te možnosti.
Swedish[sv]
Jag har noterat att det sedan 2006 har varit möjligt att ingå internationella avtal med tredjeländer om samarbete mellan tillsynsorgan på konsumentskyddsområdet, och jag är väldigt besviken över att kommissionen hittills inte har utnyttjat denna möjlighet.