Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, ang maong pagtunglo wala magkahulogan ug pagtamay, ni kini nagpasabot ug mapintas nga kasuko, ingon sa gipadayag sa kahimtang sa mga Gabaonhon.
Czech[cs]
Takové proklínání by se tedy nemělo zaměňovat s klením, ani z něho nemusí vyzařovat prudký hněv, jak je to patrné z příkladu Gibeoňanů.
Danish[da]
Sådanne forbandelser må ikke forveksles med smudsige kraftudtryk; og som det ses af tilfældet med gibeonitterne, afspejler de heller ikke nødvendigvis voldsom vrede.
German[de]
Solche Flüche sollten daher nicht mit unflätigen Kraftwörtern verwechselt werden, auch bringen sie nicht unbedingt heftigen Zorn zum Ausdruck, wie dies aus dem Fall der Gibeoniter hervorgeht.
Greek[el]
Επομένως, αυτού του είδους η κατάρα δεν πρέπει να συγχέεται με τη χυδαιολογία ούτε υποδηλώνει κατ’ ανάγκην βίαιο θυμό, όπως καταδεικνύεται από την περίπτωση των Γαβαωνιτών.
English[en]
Such cursing, therefore, should not be confused with profanity, nor does it necessarily imply violent anger, as is evident from the case of the Gibeonites.
Spanish[es]
De modo que este tipo de maldición no debe confundirse con la blasfemia, ni tampoco implica enfado violento, como lo demuestra el caso de los gabaonitas.
Finnish[fi]
Tätä kiroamista ei tulisi näin ollen sekoittaa voimasanojen käyttöön, eikä siihen välttämättä liity kiivasta suuttumusta, kuten gibeonilaisten tapauksesta käy ilmi.
French[fr]
Il ne faut toutefois pas confondre de telles malédictions avec des jurons, et elles ne supposent pas nécessairement une violente colère, comme le montre le cas des Guibéonites.
Hungarian[hu]
Tehát ez a fajta átok nem egyenlő a káromkodással, és nem is foglal magában erőszakos haragkitörést, ahogyan ez a gibeoniak esetéből is látható.
Indonesian[id]
Oleh sebab itu, kutuk demikian hendaknya tidak disalahartikan sebagai makian; kutuk juga tidak selalu melibatkan kemarahan yang sengit, sebagaimana nyata dari kasus orang Gibeon.
Iloko[ilo]
Ngarud ti kasta a panangilunod saan koma a mapagkamalian kas panagtabbaaw, ket saan met a kanayon a mangipamatmat iti nakaro a pungtot, kas nabatad iti kaso dagiti Gabaonita.
Italian[it]
Simili maledizioni non vanno dunque confuse con semplici parole blasfeme, né indicano necessariamente ira violenta, com’è evidente nel caso dei gabaoniti.
Japanese[ja]
ですから,こうしたのろいを冒とくすることと混同すべきではなく,またギベオン人の例からも明らかなように,こののろいに必ずしも激しい怒りが含まれるわけではありません。
Georgian[ka]
წყევლა არ უნდა აგვერიოს ბილწსიტყვაობაში; ის ყოველთვის არ გამოხატავს რისხვას, რაც გაბაონელების შემთხვევიდან ჩანს.
Korean[ko]
그러므로 기브온 사람들의 경우에서 분명히 볼 수 있는 것처럼, 그렇게 저주하는 것은 모독하는 것과는 다르며 격렬한 분노가 반드시 함축되어 있는 것도 아니다.
Malagasy[mg]
Tsy mitovy ny hoe manozona sy ny hoe manompa, sady tsy voatery hoe tezitra be ny olona manozona, araka ny hita tamin’ny nanozonana an’ireo Gibeonita.
Norwegian[nb]
Slike forbannelser må altså ikke forveksles med banning, og de er heller ikke alltid forbundet med voldsom vrede, noe som tydelig framgår av tilfellet med gibeonittene.
Dutch[nl]
Dit soort van vervloeking dient dus niet verward te worden met het gebruik van krachttermen, en ook wordt er niet noodzakelijkerwijs hevige toorn door tot uitdrukking gebracht, zoals blijkt uit het geval van de Gibeonieten.
Polish[pl]
Przykład Gibeonitów ukazuje, że takiego przekleństwa nie należy mylić z wulgarną mową i wcale nie musi mu towarzyszyć gwałtowny gniew.
Portuguese[pt]
Essa maldição, portanto, não deve ser confundida com imprecação, ou rogar praga, nem implica necessariamente em ira violenta, como é evidente no caso dos gibeonitas.
Russian[ru]
Проклятие не следует путать со сквернословием, и, как видно из случая с гаваонитянами, оно не всегда подразумевает сильный гнев.
Swedish[sv]
Sådana förbannelser skall alltså inte förväxlas med kraftuttryck, och de är heller inte alltid förbundna med våldsam vrede, något som tydligt framgår av fallet med gibeoniterna.