Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle in beestrokke gelaai is, het hulle ongeveer twee weke gereis.
Amharic[am]
በከብት ማጓጓዣ ፉርጎዎች ከተጫኑ በኋላ ለሁለት ሳምንታት ያህል ተጓዙ።
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na isakay sa mga bagon nin baka, sinda nagbiahe nin mga duwang semana.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulongwa mu matolokoshi ya ng’ombe, baendele mupepi ne milungu ibili.
Bulgarian[bg]
След като били натоварени в конски вагони, те пътували около две седмици.
Cebuano[ceb]
Human nga mapasakay sa mga bagon sa baka, mibiyahe sila sulod sa mga duha ka semana.
Czech[cs]
Poté, co byli naloženi do dobytčích vagónů, cestovali asi dva týdny.
Danish[da]
Efter at de var blevet læsset på kreaturvogne, kørte de i omkring to uger.
German[de]
Sie wurden in Viehwaggons gesteckt, in denen sie über zwei Wochen unterwegs waren.
Ewe[ee]
Esi wode wo keteke siwo wotsɔna tsɔa nyiwoe vɔ la, wozɔ mɔ kwasiɖa eve.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkedọn̄ mmọ ke mme tren umen enan̄, mmọ ẹma ẹwat ke n̄kpọ nte urua iba.
Greek[el]
Αφού τους «φόρτωσαν» σε βαγόνια που χρησιμοποιούνταν για τη μεταφορά ζώων, ταξίδεψαν περίπου δύο εβδομάδες.
English[en]
After being loaded into cattle cars, they traveled for about two weeks.
Estonian[et]
Pärast loomavagunitesse toppimist olid nad teel umbes kaks nädalat.
Finnish[fi]
Kun heidät oli lastattu karjankuljetusvaunuihin, he matkustivat noin kaksi viikkoa.
Ga[gaa]
Beni abua amɛnaa awo tsɔnei ni akɛlooɔ tsinai amli lɛ, akɛ amɛ fã gbɛ aaafee otsii enyɔ.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mapasakay sa mga bagon para sa mga baka, naglakbay sila sa sulod sang mga duha ka semana.
Croatian[hr]
Putovali su oko dva tjedna, ukrcani u vagone za stoku.
Hungarian[hu]
Körülbelül két héten át utaztak marhavagonokban.
Indonesian[id]
Setelah dimasukkan ke dalam gerbong-gerbong ternak, mereka menempuh perjalanan selama kira-kira dua minggu.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nailuganda kadagiti trak a pagkargaan iti baka, nagbiaheda iti agarup dua a lawas.
Italian[it]
Dopo essere stati caricati su carri bestiame, viaggiarono per circa due settimane.
Japanese[ja]
家畜車に乗せられたあと,約2週間にわたって移動しました。
Korean[ko]
그들은 가축용 화차에 실린 다음 약 2주 동안 여행하였습니다.
Lingala[ln]
Bakɔtisaki bango na bingbunduka oyo ememaka bibwele, bakendaki na bango mosika; basalaki soki pɔsɔ mibale na nzela.
Lithuanian[lt]
Maždaug dvi savaites jie keliavo gyvulių vagonuose.
Latvian[lv]
Viņi tika sadzīti lopu vagonos un pavadīja ceļā kādas divas nedēļas.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nafatratra tao anaty vagaon’omby izy ireo, dia nandeha nandritra ny tapa-bolana teo ho eo.
Macedonian[mk]
Откако биле натоварени во вагони за стока, патувале околу две седмици.
Malayalam[ml]
കന്നുകാലികളെ കൊണ്ടുപോകുന്ന തീവണ്ടികളിലാണ് അവരെ കൊണ്ടുപോയത്.
Maltese[mt]
Wara li ġew mitfugħin fil- vaguni, huma vvjaġġaw għal madwar ġimagħtejn.
Norwegian[nb]
De ble stuet sammen i kuvogner og så reiste de i nesten to uker.
Nepali[ne]
उनीहरूलाई गाईबस्तु ओसार्ने डिब्बामा कोचे अनि त्यसपछि झन्डै दुई हप्ता यात्रा गऱ्यौं।
Dutch[nl]
Na in veewagens te zijn geladen, maakten zij een reis die zo’n twee weken duurde.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge ba nameditšwe ka dikariking tša go gogwa ke dipholo ba ile ba sepela mo e ka bago ka dibeke tše pedi.
Nyanja[ny]
Atawakweza m’ngolo zotengeramo ng’ombezo, anayenda nawo pafupifupi milungu iŵiri.
Papiamento[pap]
E biahe den wagon pa bestia a dura rond di dos siman.
Polish[pl]
Dwa tygodnie podróżowali w wagonach bydlęcych.
Portuguese[pt]
Depois de embarcados em vagões de gado, viajaram por cerca de duas semanas.
Romanian[ro]
După ce au fost suiţi în vagoane de animale, ei au călătorit aproape două săptămâni.
Russian[ru]
Две недели их везли в товарных вагонах.
Kinyarwanda[rw]
Bamaze gupakirwa mu bimodoka bitwara inka, bagenze hafi ibyumweru bibiri.
Slovak[sk]
Naložili ich do vozňov pre dobytok, v ktorých cestovali asi dva týždne.
Slovenian[sl]
Natrpani v živinskih vagonih, so potovali približno dva tedna.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona uta i totonu o pusa e laʻu ai povi, ona latou faimalaga atu loa mo le tusa ma le lua vaiaso.
Shona[sn]
Vatutirwa mumatiroko emombe, vakafamba kweanenge mavhiki maviri.
Albanian[sq]
Pasi i hipën në vagonë kafshësh, ata udhëtuan për afro dy javë.
Serbian[sr]
Nakon što su bili ukrcani u stočne vagone, putovali su oko dve nedelje.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den ben lai wi poti na ini a pisi foe a loko di den gebroiki gi meti, den ben rèis pikinmoro toe wiki langa.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho laeloa makaracheng a likhomo, ba ile ba tsamaea libeke tse ka bang peli.
Swedish[sv]
Sedan de lastats in i boskapsvagnar, transporterades de under omkring två veckor.
Swahili[sw]
Baada ya kupakiwa katika mabehewa ya kubebea ng’ombe, walisafiri kwa muda wa majuma mawili hivi.
Telugu[te]
పశువులను రవాణా చేసే రైలు బోగీలలోకి ఎక్కిన తర్వాత వాళ్లు దాదాపు రెండు వారాలపాటు ప్రయాణించారు.
Thai[th]
หลัง จาก ถูก ลําเลียง ใส่ ตู้ รถ ขน ปศุสัตว์ พวก เขา เดิน ทาง เป็น เวลา ราว สอง สัปดาห์.
Tagalog[tl]
Matapos mailulan sa mga bagon ng baka, naglakbay sila ng mga dalawang linggo.
Tswana[tn]
Morago ga go tsenngwa mo dikoloing tsa dikgomo ba ne ba tsaya mosepele wa dibeke tse pedi.
Tongan[to]
‘I he hili hono fakaheka ki he ngaahi taulaní, na‘a nau fononga ‘i he uike ‘e ua nai.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim ol long haus bilong ol na putim ol long ol ka bilong ol bulmakau, na ol i ran long tren inap tupela wik.
Turkish[tr]
Sığır kamyonlarında yaklaşık iki hafta boyunca yolculuk ettiler.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko khandziyisiwa ematorokisini ya swifuwo, va fambe kwalomu ka mavhiki mambirhi.
Twi[tw]
Bere a wɔde wɔn guu nantwi kar mu no, wɔde wɔn twaa kwan bɛyɛ adapɛn abien.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ratou tuuraahia i roto i te tahi mau pereoo no te animala, ua tere atu ratou tau piti hebedoma.
Ukrainian[uk]
Їх загнали у товарні вагони й везли кудись приблизно два тижні.
Vietnamese[vi]
Sau khi bị dồn vào những toa xe lửa chở súc vật, họ phải trải qua cuộc hành trình khoảng hai tuần.
Wallisian[wls]
ʼI tonatou ʼosi fafaʼo ki te ʼu saliote afi ʼaē neʼe fetuku ai te ʼu pipi, neʼe nātou folau ai ia vāhaʼa e lua.
Xhosa[xh]
Emva kokukhweliswa kumakhareji eenkomo, bahamba kangangeeveki ezimbini.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n kó wọn dà sínú àwọn ọkọ̀ rélùwéè tí wọ́n fi ń kó ẹran ọ̀sìn, wọ́n rìnrìn àjò fún nǹkan bí ọ̀sẹ̀ méjì.
Zulu[zu]
Ngemva kokulayishwa ezinqoleni zezinkomo, bahamba cishe amasonto amabili.