Besonderhede van voorbeeld: -6744001171285926196

Danish

G. der henviser til, at der i rapporten fra Det Europaeiske Medieinstitut om presse-, radio- og fjernsynsdaekningen af valgkampagnen i perioden fra den 21. december 1998 til 10. januar 1999 blev konkluderet, at der var en markant tendens til at favorisere den siddende praesident Nazarbajev, paa nationalt og regionalt plan, og at aviser saasom DAT og 21VEK blev lukket som foelge af kritik af og efterforskning i de finansielle anliggender hos praesident Nazarbajevs familie,

Greek

Ζ. επισημαίνοντας την έκθεση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για τα Μέσα Ενημέρωσης σχετικά με την κάλυψη της προεκλογικής εκστρατείας από τον Τύπο, το ραδιόφωνο και την τηλεόραση κατά την περίοδο 21 Δεκεμβρίου 1998 έως 10 Ιανουαρίου 1999, έκθεση η οποία κατέληγε στο συμπέρασμα ότι υπήρχε εφημερίδων DAT και 21VEK επειδή άσκησαν κριτική και διεξήγαγαν έρευνες για τις οικονομικές υποθέσεις της οικογένειας του Προέδρου Nazarbayev,

English

G. noting the report of the European Institute for the Media on press, radio and television coverage of the election campaign during the period 21 December 1998 until 10 January 1999, which concluded that there was widespread bias favouring the incumbent President Nazarbayev, nationally and regionally, and suppression of newspapers such as DAT and 21VEK for criticism and investigation of the financial affairs of the family of President Nazarbayev,

Spanish

G. Tomando nota del informe del Instituto Europeo de los Medios de Comunicación sobre la cobertura de prensa, radio y televisión de la campaña electoral en el período del 21 de diciembre de 1998 al 10 de enero de 1999, que concluía que se había registrado una amplia parcialidad en favor del Presidente en ejercicio Nazarbayev, a nivel nacional y regional, y daba cuenta de la supresión de periódicos como DAT y 21VEK por haber criticado e investigado los asuntos económicos de la familia del Presidente Nazarbayev,

Finnish

G. ottaa huomioon, että Euroopan mediainstituutin raportin mukaan, joka koskee vaalikampanjaa lehdistössä, radiossa ja televisiossa jaksolla, joka alkoi 21. joulukuuta 1998 ja päättyi 10. tammikuuta 1999, vallassa olevaa presidentti Nazarbajevia suosittiin sekä valtakunnallisissa että alueellisissa tiedotusvälineissä ja että sanomalehtiä, kuten DAT ja 21VEK, lakkautettiin, koska ne arvostelivat ja tutkivat presidentti Nazarbajevin perheen taloudellisia asioita,

French

G. se référant au rapport de l'Institut européen des médias sur la couverture, par la presse, la radio et la télévision, de la campagne électorale entre le 21 décembre 1998 et le 10 janvier 1999, qui concluait qu'un large parti pris avait favorisé le président en place Nazarbayev, aux plans national et régional, et que des journaux comme DAT et 21 VEK avaient été supprimés pour avoir critiqué la famille du président Nazarbayev et enquêté sur sa situation financière,

Italian

G. rilevando che il rapporto dell'Istituto europeo per i media riguardante la copertura stampa, radio e televisione della campagna elettorale nel periodo dal 21 dicembre 1998 al 10 gennaio 1999, concludeva che vi erano stati diffusi favoritismi nei confronti del Presidente uscente Nazarbayev, a livello sia nazionale che regionale, e che erano state chiuse testate giornalistiche come DAT e 21VEK per le critiche e le indagini sugli affari finanziari della famiglia del Presidente Nazarbayev,

Dutch

G. gelet op het verslag van het Europees Instituut voor de Media inzake pers-, radio- en televisieverslaggeving over de verkiezingscampagne tijdens de periode van 21 december 1998 tot 10 januari 1999, waarin geconcludeerd werd dat er sprake was van vooringenomenheid op grote schaal ten gunste van de huidige president Nazarbajev, nationaal en regionaal, alsmede van onderdrukking van kranten als DAT en 21 VEK in verband met kritiek op en een onderzoek naar de financiële aangelegenheden van de familie van president Nazarbajev,

Portuguese

G. Chamando a atenção para o relatório do Instituto Europeu dos Meios de Comunicação sobre a cobertura da campanha eleitoral pela imprensa, rádio e televisão durante o período de 21 de Dezembro de 1998 a 10 de Janeiro de 1999, relatório que conclui que se verificou um favorecimento generalizado do actual Presidente, Nazarbayev, a nível nacional e regional, bem como a supressão de jornais, como o DAT e o 21 VEK, por críticas e investigação das actividades financeiras da família do Presidente Nazarbayev;

Swedish

G. I Europeiska medieinstitutets rapport om hur valet behandlades i press, radio och TV under perioden från den 21 december 1998 till den 10 januari 1999 drogs slutsatsen att det regionalt och nationellt förekom en omfattande fördelaktig behandling av den sittande presidenten Nazarbayev samt att tidningar, såsom DAT och 21VEK, drogs in på grund av att de kritiserade och utredde ekonomiska affärer inom president Nazarbayevs familj.