Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
са засегнати от сблъскване, закотвяне или засядане по пътя към пристанището
Czech[cs]
na své plavbě do přístavu prodělaly srážku nebo najely na dno nebo na mělčinu
Danish[da]
der har været indblandet i en kollision, grundstødning eller stranding på vej til havnen
German[de]
die auf der Fahrt zum Hafen an einem Zusammenstoß beteiligt waren, auf Grund gelaufen oder gestrandet sind
Greek[el]
συγκρούσθηκαν, προσάραξαν ή εξώκειλαν κατευθυνόμενα προς τον λιμένα
English[en]
have been involved in a collision, grounding or stranding on their way to the port
Spanish[es]
se hayan visto envueltos en un abordaje, varada o encalladura cuando se dirigían al puerto
Estonian[et]
mis on teel sadamasse osalenud kokkupõrkes, sõitnud kinni madalikule või kaldale
Finnish[fi]
alus on ollut osallisena yhteentörmäyksessä, saanut pohjakosketuksen tai ajanut karille matkallaan satamaan
French[fr]
qui ont été impliqués dans une collision, un échouage ou un échouement en faisant route vers le port
Hungarian[hu]
a kikötő felé haladva összeütköztek, zátonyra futottak vagy megfeneklettek
Italian[it]
che sono rimaste coinvolte in una collisione, si sono arenate o incagliate mentre si dirigevano verso il porto
Lithuanian[lt]
plaukdami į uostą, susidūrė su kitu laivu ar užplaukė ant seklumos
Latvian[lv]
ceļā uz ostu bijuši iesaistīti sadursmē, uzskrējuši uz sēkļa vai strandējuši
Maltese[mt]
kienu involuti f'ħabta jew li inkaljaw fi triqhom lejn il-port
Dutch[nl]
op weg naar de haven bij een aanvaring betrokken zijn geweest of aan de grond gelopen of gestrand zijn
Polish[pl]
uczestniczyły w zderzeniu lub osiadły na mieliźnie w drodze do portu
Portuguese[pt]
envolvidos num abalroamento, naufrágio ou encalhe quando em rota para o porto
Romanian[ro]
care au fost implicate într-o coliziune, au eşuat sau au fost puse pe uscat în timp ce navigau către port
Slovak[sk]
sa na svojej plavbe do prístavu podieľali na zrážke, uviazli na plytčine alebo stroskotali
Slovenian[sl]
so bile udeležene v trčenju, brodolomu ali so nasedle na poti v pristanišče
Swedish[sv]
har varit inblandat i en kollision, grundstötning eller strandning på väg till hamnen