Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På denne baggrund rejste Kommissionen i en pressemeddelelse af 11. januar tvivl om, hvorvidt disse allergier skyldtes de nye mønter, idet den fremførte, at nikkelet i mønterne ikke er fremme på mønternes overflade og derfor ikke kommer i direkte kontakt med huden.
German[de]
Die Kommission hat demgegenüber in einer Pressemitteilung vom 11. Januar 2002 Zweifel daran geäußert, dass diese möglichen Allergien durch die neuen Münzen ausgelöst würden, da sich das Nickel nicht an der Oberfläche der Münzen befinde und somit ein direkter Hautkontakt nicht möglich sei.
Greek[el]
Κατόπιν αυτών, η Επιτροπή, σε ανακοίνωση Τύπου στις 11 Ιανουαρίου, αμφισβητούσε ότι οι πιθανές αλλεργίες προκαλούνται από τα νέα κέρματα με το επιχείρημα ότι το νικέλιο που περιέχουν δεν απαντά στην επιφάνειά τους και ότι, κατά συνέπεια, δεν έρχεται σε επαφή με το δέρμα.
English[en]
In view of these reports the Commission, in a press report published on 11 January last, expressed doubts as to whether possible allergies were caused by the new coins, arguing that the nickel they contain was not on the surface and therefore did not come into contact with the skin.
Spanish[es]
Ante estos hechos la Comisión, en un comunicado de prensa del pasado 11 de enero, ponía en duda que las posibles alergias fuesen causadas por la nueva moneda argumentando que el níquel de las mismas no se encontraba en la superficie y que, por lo tanto, no entraba en contacto con la piel.
Finnish[fi]
Komission vastasi näihin epäilyihin viime tammikuun 11. päivänä julkaistussa lehdistötiedotteessa, että uudet kolikot tuskin aiheuttavat allergiaa, koska niiden sisältämä nikkeli ei ole kolikoiden pinnalla eikä siksi voi joutua kosketuksiin ihon kanssa.
French[fr]
Eu égard à ces faits, la Commission a mis en doute le 11 janvier dernier, dans un communiqué de presse, le fait que des allergies éventuelles aient été causées par les nouvelles pièces, alléguant que le nickel qu'elles contenaient ne se trouvait pas en surface et ne pouvait, dès lors, entrer en contact avec la peau.
Italian[it]
In seguito a ciò la Commissione, in un comunicato stampa dello scorso 11 gennaio, metteva in dubbio il fatto che le eventuali allergie fossero causate dalla nuova moneta, sostenendo che il nichel contenuto nelle monete non si trovava in superficie e pertanto non entrava in contatto con la pelle.
Dutch[nl]
Naar aanleiding hiervan heeft de Commissie in een persbericht van 11 januari jl. het in twijfel getrokken dat eventuele allergie veroorzaakt was door de nieuwe munt met het argument dat de nikkel niet aan de oppervlakte zat en daarom niet in contact kan komen met de huid.
Portuguese[pt]
Perante estes factos, a Comissão, num comunicado de imprensa publicado no passado dia 11 de Janeiro, punha em dúvida que as possíveis alergias fossem causadas pela nova moeda argumentando que o níquel das mesmas não se encontrava na superfície não entrando, por conseguinte, em contacto com a pele.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av detta skickade kommissionen den 11 januari i år ut ett pressmeddelande där man ifrågasatte om de eventuella allergierna verkligen kan ha orsakats av de nya mynten, eftersom nicklet inte ligger på ytan och alltså inte kan komma i kontakt med huden.