Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሌላ አባባል ‘የበኣል ነቢያቴን እንደገደልክ እኔም በነገው ዕለት አንተን ሳልገድል ብቀር ሞቻለሁ’ ብላ መዛቷ ነበር።
Aymara[ay]
Ukham sasaw Jezabel warmix Elías profetar jiwayañatakix mä juramentomp arsuwayäna, uka uruntï Baal profetanakar jiwarayatapat Elías profetar jan jiwaykaspäna ukhaxa, jupa pachpaw jiwañapäna.
Central Bikol[bcl]
Garo man sana nagsumpa si Jezebel na sia mismo an maninigong magadan kun dai nia ikapagadan si Elias sa aldaw na iyan tanganing ibalos an mga propeta ni Baal.
Bulgarian[bg]
Всъщност Йезавел се заклела, че самата тя ще умре, ако Илия не бъде убит на следващия ден като отмъщение за смъртта на пророците на Ваал.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, ঈষেবল এই প্রতিজ্ঞা করছিলেন যে, তার বাল ভাববাদীদের প্রতিশোধের জন্য পরের দিনের মধ্যে তিনি যদি এলিয়কে হত্যা করতে না পারেন, তাহলে তিনি নিজে মারা যাবেন।
Cebuano[ceb]
Sa laing pagkasulti, nanumpa si Jezebel nga siya ang patyon kon dili niya mapatay si Elias nianang adlawa aron mapanimaslan ang mga manalagna ni Baal.
Czech[cs]
Jezábel vlastně přísahala, že pokud Elijáš do druhého dne nezaplatí za smrt Baalových proroků svým životem, bude muset sama zemřít.
Danish[da]
Jesabel svor faktisk at hun selv skulle dø hvis hun ikke inden for et døgn fik Elias slået ihjel som hævn for sine ba’alsprofeter.
German[de]
Isebel schwor doch tatsächlich, sie wolle selbst mit dem Tod bestraft werden, sollte es ihr nicht gelingen, Elia innerhalb eines Tages töten zu lassen und ihre Baalspropheten zu rächen.
Ewe[ee]
Nya mawo fia be Izebel nɔ atam kam be ye ŋutɔ yeaku ne yemete ŋu wu Eliya le ŋkekea me tsɔ bia hlɔ̃ ɖe yeƒe Baal nyagblɔɖilawo ta o.
Efik[efi]
Ikọ Jezebel ọkọwọrọ yak imọ ikpa edieke imọ mîwotke Elijah edem usen oro ke usiene mme prọfet Baal oro enye okowotde.
Greek[el]
Στην ουσία, η Ιεζάβελ ορκιζόταν να πεθάνει η ίδια αν δεν φρόντιζε να θανατωθεί ο Ηλίας την επόμενη μέρα, παίρνοντας εκδίκηση για τους δικούς της προφήτες του Βάαλ.
English[en]
In effect, Jezebel was vowing that she herself should die if she could not have Elijah killed within the day to avenge her Baal prophets.
Spanish[es]
De hecho, la reina ha jurado que si no lo asesina en el plazo de un día para vengar a los profetas de Baal, ella misma deberá morir.
Estonian[et]
Iisebel vandus, et ta peab ise surema, kui ta ei suuda Eelijat kättemaksuks Baali prohvetite hukkamise eest ühe päeva jooksul tappa.
Persian[fa]
او در واقع به جان خود قسم خورد که تا فردای آن روز ایلیّا را به انتقام کشتن انبیای بَعْل به قتل برساند.
Finnish[fi]
Isebel vannoi, että jollei hän vuorokauden kuluessa saisi Eliaa hengiltä kostoksi Baalin profeettojen puolesta, hänen itsensä tulisi kuolla.
Fijian[fj]
Ia e bubuluitaka o Jesepeli ni na mate ke sega ni vakamatei Ilaija ena siga tarava me saumi kina na ka e cakava vei ira na parofita i Peali.
Guarani[gn]
Péicha Jezabel oamenasa Elíaspe ojuka haguére Baal profetakuérape, ha ohura voi ndojukáiramo chupe un día haguépe haʼe voi omanovaʼerãha.
Gun[guw]
Po hogbe ehelẹ po, Jezebẹli to whiwhle dọ eyin emi ma hẹn ẹn diun dọ Elija yin hùhù to azán enẹ gbè nado yiahọsu na yẹwhegán Baali tọn emitọn lẹ, be emi lọsu na gbọ bo kú.
Hausa[ha]
Wato, Jezebel ta ɗauki alkawari ne cewa ko ta mutu ko ta kashe Iliya a wannan ranar, domin ta rama abin ya yi wa annabawanta na Baal.
Hindi[hi]
ईज़ेबेल एक तरह से कसम खा रही थी कि वह अगले दिन तक एलिय्याह को जान से मारकर बाल के नबियों के खून का बदला ज़रूर लेगी। और अगर वह ऐसा नहीं कर पाती है तो वह अपने देवताओं के हाथों मरने के लिए तैयार है।
Hiligaynon[hil]
Daw pareho lang nga nagsumpa si Jezebel nga mapatay sia kon indi niya mapapatay si Elias sa masunod nga adlaw para itimalos ang mga propeta ni Baal.
Hungarian[hu]
Jezabel tulajdonképpen azt mondja, hogy ő maga haljon meg, ha egy napon belül nem áll bosszút Illésen a Baál-prófétákért.
Armenian[hy]
Փաստորեն, Հեզաբելը երդվեց, որ եթե չկարողանա մեկ օրվա ընթացքում սպանել Եղիային՝ այդպիսով վրեժ առնելով Բահաղի մարգարեներից, թող ինքը մահանա։
Indonesian[id]
Dapat dikatakan, Izebel bersumpah bahwa ia sendiri harus mati jika tidak berhasil membunuh Elia dalam waktu satu hari untuk membalaskan dendam nabi-nabi Baal-nya.
Igbo[ig]
Ihe a o kwuru pụtara na ọ ṅụrụ iyi na kama Ịlaịja na-agaghị anwụ echi n’ihi ndị amụma Bel ahụ e gburu, ka yanwa nwụọ.
Iloko[ilo]
Arigna isapsapata ni Jezebel a naimbag laengen a matay no dina mapapatay ni Elias iti dayta nga aldaw tapno maibalsanna dagiti mammadto ni Baal.
Isoko[iso]
Ẹme na họ, Jezibẹl o duwu iyei inọ ọyomariẹ o re whu otẹrọnọ o gbe kpe Elaeja ẹdẹ yena rọ kioja eruẹaro Ebale, ẹdhọ riẹ na ha.
Italian[it]
In pratica, Izebel stava giurando che, se nel giro di un giorno non fosse riuscita a far uccidere Elia per vendicare i profeti di Baal, lei stessa sarebbe dovuta morire.
Japanese[ja]
イゼベルは,バアルの預言者たちの復しゅうとして24時間以内にエリヤを殺せないなら自分が殺されてもかまわない,と誓っていたのです。
Kannada[kn]
ಅರ್ಥಾತ್, ಬಾಳ್ ಪ್ರವಾದಿಗಳ ಸಾವಿಗೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಂದೇ ದಿನದೊಳಗೆ ಎಲೀಯನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿಸದಿದ್ದರೆ ತನಗೆ ಸಾವು ಬರಲೆಂದು ಈಜೆಬೆಲ ಆಣೆಯಿಟ್ಟಳು.
Korean[ko]
사실상 이세벨은 바알의 예언자들에 대한 복수로 이튿날에 엘리야를 죽이지 못하면 자기가 죽겠노라고 맹세한 것이었습니다.
Lingala[ln]
Kutu, Yezabele azalaki kosala elako ete ye moko asengeli kokufa soki abomi Eliya te na mokolo oyo akanaki kozongisa mabe mpo na basakoli ya Baala oyo babomamaki.
Lithuanian[lt]
Tai buvo baisus grasinimas nužudyti! Jezabelė prisiekė savo gyvybe, kad rytojaus dieną atkeršys Elijui už Baalo pranašus.
Malagasy[mg]
Nivoady i Jezebela hoe tokony ho faty izy raha tsy matiny i Elia ho valin’ny namonoany an’ireo mpaminanin’i Bala.
Marshallese[mh]
Ej ãinwõt ñe Jezebel ear ba bwe e make enaaj mej el̦aññe rejjab m̦ane Ilaija m̦okta jãn raan eo tok juon. Ear kõn̦aan m̦ane Ilaija kõnke emej ri kanaan ro an Beal.
Maltese[mt]
Nistgħu ngħidu li Ġeżabel kienet qed taħlef li hi nfisha kellha tmut jekk ma tkunx qatlet lil Elija sal- għada biex tpatti għall- profeti tagħha li kienu jaduraw lil Bagħal.
Burmese[my]
တကယ်ဆိုရင် ဗာလပရောဖက်တွေအတွက် လက်စားချေဖို့ ယေဇဗေလက နောက်တစ်ရက်မှာ ဧလိယကို မသတ်လိုက်ရဘူးဆိုရင် မိမိသေသင့်တယ်လို့ ကျိန်ဆိုနေတာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Jesabel sverget i realiteten på at hun selv skulle dø hvis hun ikke fikk tatt livet av Elia innen en dag som hevn for at hennes Ba’al-profeter var blitt henrettet.
Nepali[ne]
भनौं भने, बालका भविष्यवक्ताहरू मार्ने एलियालाई भोलिसम्ममा मार्न सकिनन् भने बरु आफै मर्नेछु भनी ईजेबेलले कसम खाएकी थिइन्।
Niuean[niu]
Kakano ai, ne omonuo a Iesepela kua lata a ia ke mate ka nakai maeke a ia ke tamate a Elia he aho ia ke taui aki e tau perofeta Paala haana.
Dutch[nl]
Eigenlijk zwoer Izebel dat ze zelf zou moeten sterven als ze Elia niet binnen een dag kon laten doden om haar Baälsprofeten te wreken.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Isebele o be a ikana gore yena o be a tla hwa ge go be go ka feta letšatši a se a dira gore Eliya a bolawe bakeng sa go lefeletša baporofeta ba gagwe ba Baali.
Nyanja[ny]
Pamenepa Yezebeli analumbira kuti ngati tsiku lingathe asanaphe Eliya, pobwezera imfa ya aneneri a Baala, iyeyo ayenera kufa.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уыдон ӕрмӕст ӕртхъирӕнтӕ нӕ уыдысты. Йезавел карзӕй расомы кодта, Ваалы пехуымпарты тыххӕй Илийайӕ йӕ маст кӕй райсдзӕн.
Pangasinan[pag]
Insumpa nen Jezebel a sikatoy ompatey no agto napatey si Elias pian ibawian iray propeta to.
Pijin[pis]
Hem olsem Jezebel mekem promis for hem dae sapos tumoro hem no killim dae Elijah for changem bak wanem Elijah duim long olketa profet bilong Baal.
Portuguese[pt]
Na verdade, Jezabel estava jurando que ela mesma deveria morrer se não matasse Elias no dia seguinte para vingar os profetas de Baal.
Quechua[qu]
Manachus Baalpa profetasninta vengakuspa juk pʼunchaypi Eliasta wañuchinman karqa chayqa, juraspa pay kikin wañuchisqa kananta nirqa.
Rundi[rn]
Mu kuvuga ayo majambo, Yezebeli yari arahiye ararengwa yuko yobaye akwiriye gupfa aramutse aticishije Eliya kuri nya musi kugira ahore abahanuzi ba Bayali bamukorera.
Sinhala[si]
බාල්ගේ අනාගතවක්තෘවරුන්ව මැරූ නිසා එලියාව මරා දමන බවත් එසේ නොකළොත් තමන් මිය යන බවත් යෙසබෙල් දිවුරුවා.
Slovak[sk]
Jezábel sa vlastne zaprisahávala, že zomrie, ak Eliáša na druhý deň nezabije, aby pomstila Baalových prorokov.
Slovenian[sl]
Dejansko se je Jezabela pri lastnem življenju zaprisegla, da bo naredila vse, kar je v njeni moči, da bo Elija naslednjega dne ubit in bodo tako maščevani Baalovi preroki.
Samoan[sm]
Na folafola atu e Iesepela, e sili pe a oti o ia, pe afai e lē fasiotia Elia i lenā aso e toe taui ai le fasiotia o perofeta a Paala.
Shona[sn]
Apa Jezebheri akanga ari kutopika kuti kana akatadza kuurayisa Eriya musi iwoyo kuti atsive kufa kwevaprofita vaBhaari, aitozosva afa zvake iye pachake.
Albanian[sq]
Me fjalë të tjera, Jezebela po betohej se do të vdiste ajo vetë nëse nuk e vriste Elijan të nesërmen, si hakmarrje për profetët e saj të Baalit.
Serbian[sr]
To je bila najgora pretnja smrću. Štaviše, Jezavelja se svojim životom zaklela da će u roku od jednog dana ubiti Iliju i osvetiti Valove proroke.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, Iseibel ben sweri taki ensrefi musu dede efu a no ben o meki sma kiri Elia a tra dei, fu di a ben wani Elia pai gi a dede fu den Bâal profeiti.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Jezebele o ne a ikana hore eena ka boeena o tla shoa haeba letsatsi le ka feta Elia a e-s’o bolaoe e le ho iphetetsa ka baprofeta ba Baale.
Swedish[sv]
Isebel svor alltså på att hon själv skulle dö om hon inte kunde hämnas sina baalsprofeter och få Elia dödad nästa dag.
Swahili[sw]
Kwa kweli, ni kana kwamba Yezebeli alikuwa anaapa kwamba yeye mwenyewe anapaswa kufa ikiwa hatakuwa amemuua Eliya kufikia siku iliyofuata, ili kulipiza kisasi kwa ajili ya manabii wa Baali.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, ni kana kwamba Yezebeli alikuwa anaapa kwamba yeye mwenyewe anapaswa kufa ikiwa hatakuwa amemuua Eliya kufikia siku iliyofuata, ili kulipiza kisasi kwa ajili ya manabii wa Baali.
Telugu[te]
మరో మాటలో చెప్పాలంటే, తన బయలు ప్రవక్తలను చంపినందుకు ప్రతీకారంగా ఏలీయాను అదే రోజు చంపించకపోతే తను చచ్చిపోతానని యెజెబెలు శపథం చేసింది.
Thai[th]
การ ที่ นาง พูด เช่น นั้น เท่า กับ ได้ สาบาน ว่า นาง ขอ ยอม ตาย หาก ไม่ ได้ ฆ่า เอลียาห์ เพื่อ ล้าง แค้น แทน พวก ผู้ พยากรณ์ ของ บาอัล.
Tigrinya[ti]
ብኻልእ ኣበሃህላ፡ ኢዛቤል ነቲ ንነብያት በዓል ዝቐተለ ኤልያስ ኣብታ መዓልቲ እቲኣ ብምቕታል ሕነ እንተ ዘይፈድያ፡ ሞት ከም ዚሕሻ እያ እትዛረብ ነይራ።
Tiv[tiv]
Inja na yô, Yesebel lu bumun ér aluer un wua Eliya kpernan keng keng sha u oron iyev i uprofeti nav mba Baal la ga yô, guda una kpe di je.
Tagalog[tl]
Para na ring sumumpa si Jezebel na mamamatay siya kung hindi niya maipapapatay si Elias sa araw ding iyon bilang paghihiganti para sa mga propeta ni Baal.
Tswana[tn]
Tota Jesebele o ne a ikana gore ene ka boene o tshwanetse go swa fa a ka se ka a kgona go dira gore Elija a bolawe ka lone letsatsi leo e le go busolosetsa go bolawa ga baporofeti ba gagwe ba ba neng ba direla Baale.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘e fuakava ‘a Sisipeli ko ia tonu ‘oku totonu ke ne mate kapau he‘ikai lava ke ne tāmate‘i ‘a ‘Ilaisiā ‘i he ‘aho te ne sāuni‘i ai e mate ‘a ‘ene kau palōfita lotu Pēalí.
Tok Pisin[tpi]
Na Jesebel i tok tru antap olsem em yet i mas i dai sapos em i no kilim i dai Elaija insait long wanpela de bilong bekim bek indai bilong ol profet bilong Bal.
Tsonga[ts]
Yezabele a a hlambanya leswaku yena u ta fa loko Eliya a nga fi ku nga si fika siku leri ha rona a nga ta rihisela eka vaprofeta vakwe va Bali.
Tumbuka[tum]
Jezebeli wakalapanga kuti para wandamukome Eliya kufika pa zuŵa ili, mbwenu ndiyo wafwe waka.
Vietnamese[vi]
Thật ra, để báo thù cho các tiên tri của Ba-anh, Giê-sa-bên thề nếu không giết được Ê-li trong ngày hôm sau, bà sẽ chết.
Waray (Philippines)[war]
Sugad hin nanumpa hi Jesebel nga mamamatay hiya kon diri niya maipapatay hi Elias hito mismo nga adlaw basi maibulos an mga propeta ni Baal.
Xhosa[xh]
Kwakungathi uIzebhele wayefunga ngokuba uxolele ukufa ukuba wayengenakubulawa uEliya ngolo suku ngenxa yento awayeyenze kubaprofeti bakaBhahali.
Yoruba[yo]
Ohun tí Jésíbẹ́lì ń sọ ni pé, kí òun kú, tí òun kò bá pa Èlíjà lọ́jọ́ kejì láti gbẹ̀san àwọn wòlíì Báálì lára rẹ̀.
Chinese[zh]
耶洗别可说是发了一个毒誓:要么她在一天之内把以利亚杀死,为巴力先知们报仇,要么就是她死。
Zulu[zu]
Empeleni, wayencamela ukuba kufe yena uma lingashona elakusasa u-Eliya esaphila, engakabaphindiseleli abaprofethi bakhe ababekhonza uBhali.