Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Излаҳгәаладыршәозеи аобласттә, насгьы жәларбжьаратәи аконгрессқәа Израильаа Мсыр ианалҵыз иҟалаз ахҭыс?
Acoli[ach]
Gure madito me distrik ki gure ma kwako lobe mapol girom ki cokke ma jo Icrael gubedo kwede i nge weko Ejipt nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ kpe nguahi kɛ mahi a kpɛti kpehi nɛ wa yaa a kɛ Israel bi ɔmɛ a he nya buami ko nɛ ya nɔ benɛ a je Egipt pɛ ɔ kɔ ngɛ?
Afrikaans[af]
Watter ooreenkomste is daar tussen streek- en internasionale byeenkomste en ’n belangrike byeenkoms van die Israeliete kort nadat hulle Egipte verlaat het?
Amharic[am]
የአውራጃና ብሔራት አቀፍ ስብሰባዎች፣ እስራኤላውያን ከግብፅ ከወጡ ብዙም ሳይቆዩ ካደረጉት ታሪካዊ ስብሰባ ጋር የሚመሳሰሉት እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Jachʼa tantachäwinakampi ukat Sinaí qollun israelitanakajj tantachasipkäna ukampejj ¿kunansa niya pachpakïpjje?
Azerbaijani[az]
Vilayət və beynəlxalq konqreslərlə israillilərin birgə toplaşması arasında hansı oxşarlıq var?
Baoulé[bci]
Ngue nun yɛ aɲia nga Izraɛlifuɛ’m be yoli i Sinai oka’n i bo lɔ’n, ɔ nin e nvle kun aɲia’m be fa be wun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an mga pagkakaagid kan pangrehiyon na mga kumbensiyon asin kan importanteng marhay na pagtiripon kan mga Israelita dai nahaloy pakahali ninda sa Ehipto?
Bemba[bem]
Bushe ukulongana kwa citungu no kulongana kwa bakafuma mu fyalo ifyalekanalekana kwapalana shani no kulongana kwacindama uko abena Israele bakwete ilyo bafumine fye mu Egupti?
Bulgarian[bg]
Какви прилики има между важното събиране на израилтяните малко след излизането им от Египет и областните и международните конгреси?
Bislama[bi]
Wanem samting long asembli blong tri dei mo intenasnal asembli, we i sem mak long taem ya we ol man Isrel oli kam wanples?
Bangla[bn]
মিশর ত্যাগ করার কিছুদিন পরই, ইস্রায়েলীয়দের যে-স্মরণীয় সভা হয়েছিল, সেটার সঙ্গে আঞ্চলিক ও আন্তর্জাতিক সম্মেলনগুলোর কোন মিল রয়েছে?
Catalan[ca]
En què s’assemblen els congressos de districte a la reunió que els israelites van tenir després de sortir d’Egipte?
Garifuna[cab]
Ka idan genegegua lan adamurini distritu, adamurini houn lílana ámuñegueinarügü ageiraü luma adamurini mabulieidúati le meha hadügübei ísüraelina lárigiñebei háfuridun Ehiptugiñe?
Kaqchikel[cak]
¿Achike nbʼanon chi ri nimaʼq taq qamolojriʼïl junan nubʼän rikʼin ri molojriʼïl xkibʼän ri israelitas?
Cebuano[ceb]
Nganong ang mga regional convention parehas sa dakong panagkatigom sa mga Israelinhon human sila mobiya sa Ehipto?
Chuukese[chk]
Met ekkewe mwichelap me án chón Israel na mwichfengen mi kkóló aúchean ra léllé wóón?
Chuwabu[chw]
Matugumano a kwatti vamodha na matugumano a kwatti na attu a dhilabo dhina akalile dhavi oligana na matugumano akosiwa nsaka obudduwile ana Izrayel mu Ejipitu?
Hakha Chin[cnh]
Tuchan pengkomh civui le ramkomh civui hna cu hlanlio Israel mi hna Sinai Tlang ah an i pumhmi he zeitindah aa lawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki similarite i annan ant lasanble distrik e enternasyonal ek sa moman kot bann Izraelit ti rasanble ansanm en pti pe letan apre ki zot ti’n kit Lezip?
Czech[cs]
V čem je podobnost mezi oblastními a mezinárodními sjezdy a významným shromážděním Izraelitů, které se konalo krátce po jejich odchodu z Egypta?
Chuvash[cv]
Область тата пӗтӗм тӗнчери конгрессем хӑш енчен Египетран тухнӑ хыҫҫӑн пулса иртнӗ паллӑ событие аса илтереҫҫӗ?
Welsh[cy]
Sut mae cynadleddau rhanbarth a chynadleddau rhyngwladol yn debyg i’r un hanesyddol a gafodd ei gynnal wrth droed Mynydd Sinai?
Danish[da]
Hvilke ligheder er der mellem stævnerne og den sammenkomst som israelitterne overværede kort tid efter udgangen af Egypten?
German[de]
Was haben unsere Kongresse und die eindrucksvolle Zusammenkunft am Berg Sinai gemeinsam?
Dehu[dhv]
Nemene la pengöne la itre asabele ne distrik me asabele ka tru, nge ka nango ceitu memine lo icasikeu ne la angetre Isaraela ekö?
Jula[dyu]
An ka lajɛnbaw ani Israɛldenw ka lajɛnba kabakoman bɔnin be ɲɔgɔn ma koo jumanw na?
Ewe[ee]
Aleke míaƒe nutome gã kple dukɔwo dome takpekpewo sɔ kple takpekpe ɖedzesi aɖe si Israel viwo wɔ?
Efik[efi]
Nso ke ikpọ mbono ye mbono ofụri ererimbot ẹda ẹbiet akpan mboho oro nditọ Israel ẹkenyenede esisịt ini ke mmọ ẹma ẹkewọrọ ke Egypt?
Greek[el]
Ποιες ομοιότητες έχουν οι συνελεύσεις περιφερείας και οι διεθνείς συνελεύσεις με την αξιομνημόνευτη σύναξη των Ισραηλιτών λίγο μετά την έξοδό τους από την Αίγυπτο;
English[en]
District and international conventions have what similarities to a momentous gathering of the Israelites shortly after they left Egypt?
Spanish[es]
¿En qué se parecen las asambleas de distrito e internacionales a la reunión histórica que tuvieron los israelitas después de salir de Egipto?
Estonian[et]
Milliseid sarnasusi on rahvusvahelistel konventidel ja piirkonnakonventidel Iisraeli rahva kogunemisega pärast Egiptusest lahkumist?
Persian[fa]
بین گردهمایی اسرائیلیان و کنگرههای امروز، چه شباهتهایی وجود دارد؟
Finnish[fi]
Mitä yhteistä on konventeillamme ja sillä merkittävällä tilaisuudella, johon israelilaiset kokoontuivat lähdettyään Egyptistä?
Fijian[fj]
E tautauvata vakacava nodra soqo vakairogorogo na Isireli nira biuti Ijipita mai, kei na soqo ni veiwasewase kei na soqo ni veimatanitu?
Faroese[fo]
Hvat hava umdømisstevnur og altjóða stevnur í felag við ta ferðina, tá ið ísraelsmenn savnaðust, stutt eftir at teir vóru farnir úr Egyptalandi?
French[fr]
Quels points communs existe- t- il entre les assemblées internationales ou de district et le grand rassemblement des Israélites à leur sortie d’Égypte ?
Ga[gaa]
Mɛni je amɛhe yɛ kpokpaa nɔ kpeei kɛ majimaji ateŋ kpeei ni wɔfeɔ lɛ, kɛ henaabuamɔ ni sa kadimɔ waa ni Israelbii lɛ fee be ni amɛshi Mizraim etsɛɛɛ nɔŋŋ lɛ he?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépepa ojojogua pe aty guasu ojejapo vaʼekue yma ha umi ojejapóva koʼág̃a?
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલના સમયનો એ યાદગાર મેળાવડો અને આજનાં સંમેલનો કઈ રીતે સરખા છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa wanaawaka atuma tü outkajawaa miyoʼu apünüinkat kaʼi sümaa tü outkajawaa naainjapuʼukat na israeliitakana?
Gun[guw]
Kanṣiṣa tẹwẹ plidopọ vonọtaun he Islaelivi lẹ basi ojlẹ vude to whenue yé tọ́n sọn Egipti godo tindo hẹ plidopọ agbegbe po akọjọpli tọn lẹ po?
Ngäbere[gym]
¿Nitre Israel nikani mento Egipto ye bitikäre ja ükaninkrö kwetre ye ñobätä ja erebe gätä kri köbömä aune gäta kri känti nitre juta madate nübaita yebe?
Hausa[ha]
A wace hanya ce taron yanki da taron ƙasashe suka zo ɗaya da gagarumin taron da Isra’ilawa suka yi jim kaɗan da barin Masar?
Hebrew[he]
אילו קווי דמיון קיימים בין הכינוסים המחוזיים והבינלאומיים לבין ההתכנסות הבלתי נשכחת של בני ישראל לאחר יציאת מצרים?
Hindi[hi]
मिस्र से निकलने के बाद, सीनै पहाड़ पर रखी गयी इसराएलियों की यादगार सभा, और क्षेत्रीय और अंतर्राष्ट्रीय अधिवेशनों के बीच क्या समानताएँ हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pagkaanggid sang rehiyonal nga mga kombension sa importante nga pagtinipon sang mga Israelinhon paggua nila sa Egipto?
Hmong[hmn]
Cov rooj sib txoos loj thiab cov rooj sib txoos rau ntau tebchaws zoo ib yam li hnub uas cov Yixayee sib sau ua ke rau ntawm roob Xinai li cas?
Croatian[hr]
Koje sličnosti postoje između današnjih kongresa i okupljanja Izraelaca nakon izlaska iz Egipta?
Haitian[ht]
Ki resanblans kongrè distri ak kongrè entènasyonal yo genyen ak kokennchenn rasanbleman Izrayelit yo te fè yon ti tan apre yo te fin kite peyi Ejip la?
Hungarian[hu]
Miben hasonlítanak a kerület- és nemzetközi kongresszusok az egyiptomi szabadulás utáni jelentőségteljes összejövetelre?
Armenian[hy]
Մարզային եւ միջազգային համաժողովները ինչո՞վ են նման իսրայելացիների հիշարժան հավաքույթին։
Western Armenian[hyw]
Նահանգային ու միջազգային համաժողովներուն եւ իսրայէլացիներուն յատկանշական համախմբումին միջեւ ի՞նչ նմանութիւններ կան։
Herero[hz]
Omaworonganeno wotukondwa na inga owouye auhe ye hitasana vi nomaworonganeno Ovaisrael ngu va ri na wo katjisupi tji va za nokupita moEngipte?
Indonesian[id]
Apa persamaan antara kebaktian distrik dan kebaktian internasional dan pertemuan penting orang Israel tidak lama setelah mereka keluar dari Mesir?
Igbo[ig]
Olee otú mgbakọ ukwu na mgbakọ mba niile si yie mgbakọ ahụ ụmụ Izrel nwere mgbe ha ka si n’Ijipt pụta?
Iloko[ilo]
Ania ti pagpadaan dagiti rehional a kombension ken ti nakallalagip a panagtataripnong dagiti Israelita kalpasan unay ti ipapanawda iti Egipto?
Icelandic[is]
Hvað er líkt með umdæmis- og alþjóðamótum og þeim þýðingarmikla viðburði þegar Ísraelsmenn söfnuðust saman, stuttu eftir að þeir yfirgáfu Egyptaland?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ ta nọ ikokohọ ubrotọ gbe erọ akpọ-soso mai e wọhọ onọ emọ Izrẹl a ru nọ a nwani no Ijipti no?
Italian[it]
Che parallelo si può fare tra le assemblee di distretto, o internazionali, e il memorabile raduno degli israeliti tenuto poco dopo l’uscita dall’Egitto?
Japanese[ja]
エジプトを出てすぐに設けられたイスラエル人の重要な集まりと,地域大会や国際大会との間には,どんな類似点がありますか。
Georgian[ka]
რა მსგავსებაა საოლქო კონგრესებსა და ძველად ისრაელის შეკრებას შორის?
Kamba[kam]
Maũmbano manene ma mĩthenya ĩtatũ na maũmbano manene ma nthĩ mbingĩ mavw’ananĩte ata na ũmbano ũla Aisilaeli meekie kavinda kanini ĩtina wa mauma Misili?
Kabiyè[kbp]
Hɔɔlɩŋ weyi ɩ-taa ageeta nɛ ajɛɛ kigbeɣliŋ nɩɣzɩnɩ kigbeɣluu sɔsɔʋ ŋgʋ Izrayɛɛlɩ piya kaalabɩ alɩwaatʋ ndʋ sɩlɩ Egipiti tɛtʋ taa nɛ pɩla pazɩ yɔ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru xjuntaqʼeetalil li nimla chʼutam re oxibʼ kutan ut li nimla chʼutam bʼarwiʼ nekeʼtzʼaqonk naabʼal li tenamit rikʼin li chʼutam li keʼxbʼaanu ebʼ laj Israel naq ak keʼelk chaq Egipto?
Kongo[kg]
Inki mutindu balukutakanu ya distrike mpi ya bansi mingi me fwanana ti lukutakanu ya mfunu yina bantu ya Izraele salaka ntangu fioti na nima ya kubasika na Ezipte?
Kikuyu[ki]
Igomano cia thikũ ithatũ na cia kĩmabũrũri, ihaanaine atĩa na ũrĩa Aisiraeli monganire moima Misiri?
Kuanyama[kj]
Oshoongalele shoshitukulwa noshopaiwana osha faafana ngahelipi nokwoongala kwa fimanenena kwOvaisrael oko kwa li kwa ningwa diva eshi va dja muEgipti?
Kazakh[kk]
Бүгінде өтетін конгрестер мен исраилдіктердің Мысырдан шыққаннан кейін болған жиыны қай жағынан ұқсас?
Kalaallisut[kl]
Ataatsimeersuarnerit Israelikkut katersuuttarnerannut pingaarutilinnut qanoq assinguppat?
Khmer[km]
តើ មហា សន្និបាត តាម ភូមិ ភាគ និង មហា សន្និបាត អន្តរជាតិ មាន ភាព ស្រដៀង គ្នា យ៉ាង ណា នឹង កិច្ច ប្រជុំ ដ៏ សំខាន់ ដែល បណ្ដា ជន អ៊ីស្រាអែល បាន ចូល រួម ក្រោយ ពី ចេញ ពី ស្រុក អេស៊ីប?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o kiônge kia dikota, ni kiônge kia mundu uoso, kia difu ni ku di bhongolola kua akua Izalaiele kioso kia tundu ku Ijitu?
Kannada[kn]
ಇಂದಿನ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಮತ್ತು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಧಿವೇಶನಗಳಿಗೂ ಸೀನಾಯಿ ಬೆಟ್ಟದ ಬಳಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಸೇರಿಬಂದ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೂ ಯಾವ ಹೋಲಿಕೆಗಳಿವೆ?
Korean[ko]
이집트에서 나온 지 얼마 후 이스라엘 백성이 가진 중요한 모임은 지역 대회 및 국제 대회와 어떤 면에서 유사합니까?
Konzo[koo]
Olhuhindano lhwe disitrikiti n’olhw’ekihugho kyosi lhusosene lhuthi n’erihindana erya Abaisraeli bathunga habirilhaba buthuku buke balhuire e Misiri?
Kaonde[kqn]
Kushonkena kwa nkambi ne kukonkana kwa byalo bipasha byepi na kukonkana kwaubile bena Isalela panyuma ya kufuma mu Ijipita?
Krio[kri]
Aw wi kɔnvɛnshɔn dɛn fiba di program we di Izrɛlayt dɛn bin gɛt we dɛn jɔs kɔmɔt Ijipt.
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ bɔŋaŋ palɛi yaawo vellɛ hau chuuŋgiaŋ Isɔluɛitiiya mɛɛ nda fula Ichipi?
Kwangali[kwn]
Ngapi sigongi somazuva gatatu ntani nesi soyirongo sa lifana nepongo eli va kere nalyo Vaisraeli konyima zokutunda moEgipite?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mambu makala muna lukutakanu lwa Aneyisaele vava bavaika muna Engipito mafwanana ye mana mekalanga muna tukutakanu tweto twa mvivu?
Kyrgyz[ky]
Облустук жана эл аралык жыйындардын ысрайылдыктардын Мисирден чыккандан кийинки чогулушу менен кандай окшош жактары бар?
Lamba[lam]
Kani ukubungana kwe besa ne kwa mu fyalo ni mwisa mutubeya kupalene ne kubungana ukwaliko ili abaIshilaeli bafumine mu Ijipiti?
Ganda[lg]
Enkuŋŋaana zaffe ennene zifaananako zitya olukuŋŋaana Abaisiraeri lwe baafuna nga baakava e Misiri?
Lingala[ln]
Bokokani nini ezali kati na mayangani ya etúká mpe mayangani oyo esangisaka bato ya mikili mingi ná liyangani ya ntina mingi oyo Bayisraele basalaki mwa moke nsima ya kobima na Ezipito?
Lozi[loz]
Mikopano ye mituna ya mazazi a malaalu ni mikopano ye mituna ya macaba i swana cwañi ni mukopano wa butokwa hahulu o ne ba bile ni ona Maisilaele hamulaho wa ku zwa mwa Egepita?
Lithuanian[lt]
Kuo srities ir tarptautiniai kongresai panašūs į reikšmingą izraelitų sambūrį po išėjimo iš Egipto?
Luba-Katanga[lu]
Le i kwiifwana’ka kwiifwene bitango bya distrike ne bya matanda na kwibunga kwa kasekuseku kwēbungile bene Isalela kitatyi kityetye pa kupwa’tu kutamba mu Edipito?
Luba-Lulua[lua]
Mpungilu ya distrike ne ya bantu bafume mu matunga a bungi mmifuanangane ku tshinyi ne disangisha dinene divua bena Isalele benze katupa kîpi bobu bamane kupatuka mu Ejipitu?
Luvale[lue]
Kukunguluka changalila nechi chamafuchi amavulu chalifwana ngachilihi nakukunguluka chize vapwile nacho vaIsalele omu valovokele muEjipitu?
Lunda[lun]
Kupompa kwankambi nikwanyunza kwadifwana ñahi nakupompa kwalema kwapompeluwu aIsarela chihahitili mpinji yantesha kufuma hafuminuwu muEjipitu?
Luo[luo]
Chokruoge mag distrikt gi chokruoge moriwo pinje chalre e yore mage gi chokruok moro maduong’ ma ne Jo-Israel obedogo bang’ wuok Misri?
Lushai[lus]
Israel mite’n Aigupta an chhuahsan hnu lawka koh khâwm an nihna hun pawimawh tak chuan regional inkhâwmpui leh international inkhâwmpuite nên eng inanna nge a neih?
Latvian[lv]
Kādā ziņā apgabala un starptautiskie kongresi līdzinās izraēliešu svinīgajai sanāksmei, kas tika rīkota neilgi pēc viņu iziešanas no Ēģiptes?
Mam[mam]
¿Tiquʼn chʼixmi junx qe nimaq chmabʼil te oxe qʼij ex qe nimaq chmabʼil jatumel in che pon erman te junxichaq tnam tukʼe aju chmabʼil ok kyuʼn aj Israel tej otoqxi che etz toj Egipto?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin mangóson je kjoajtíntse xi satíoná kao nga tsakatioxkó je chjota israelita nga jekitjoni ya Egipto.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm ja israelitëty tyuˈukmujktë mä ja Sinaí gopk, ¿wiˈix mëët kyijpxyë asamblee tëgëk xëëbë etsë asamblee mä jyäˈttë diˈib tsoˈondëp kanäk paˈis?
Mende (Sierra Leone)[men]
Komɛ wawai nasia mua hou ti ye gbuani a komɛ wai na wɔɔ Isuɛlbleisia ti houni ji ti gbuani Iijipt?
Morisyen[mfe]
Ki resanblans ena ant sa gran rasanbleman ki ti ena apre ki bann Izraelit ti kit l’Égypte la avek nou bann lasanble distrik ek internasional?
Malagasy[mg]
Inona no mampitovy ny fivoriamben’ny vondrom-paritra sy fivoriambe iraisam-pirenena amin’ilay fivoriambe nataon’ny Israelita fahiny?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye amaukongano ya citungu na ampanga zingi yakolana uli nu ukongano wa maka uno aina Izlaeli yaakweti lino yafumile sile umu Eguputo?
Marshallese[mh]
Etke kweilo̦k ko rel̦l̦ap rainin rej ãinl̦o̦k wõt kweilo̦k eo el̦ap an kar Ri Israel ro ãlikin wõt aer kar diwõjl̦o̦k jãn Ijipt?
Mískito[miq]
Israel uplika nani Itsip wina taki wan aidrubanka brin ba, ¿nahki Aidrubanka Kau Tara nani bara Nisan Ailal Aidrubanka Tara nani wal talia sa?
Macedonian[mk]
Во што се слични обласните и меѓународните конгреси со значајниот собир на Израелците кој се одржал кратко откако излегле од Египет?
Malayalam[ml]
ഈജിപ്റ്റിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ട ഉടനെ ഇസ്രായേല്യരുടെ ചരിത്രപ്രധാനമായ കൂടിവരവിന് ഇന്നത്തെ മേഖലാ കൺവെൻഷനും അന്താരാഷ്ട്ര കൺവെൻഷനും ആയി എന്തെല്ലാം സമാനതകളുണ്ട്?
Mongolian[mn]
Израильчуудын цугларалт бүсийн болон олон улсын чуулгантай юугаараа төстэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d tõe n yeel tɩ rasem a tãab tigis-kãsemsã la tẽns toɛy-toɛy sẽn naag taab tigis-kãsemsã wõnda tigisg Israyɛll nebã sẽn talle?
Marathi[mr]
सीनाय पर्वताजवळ झालेल्या सभेत आणि प्रांतीय व आंतरराष्ट्रीय अधिवेशनांत काय साम्य आहे?
Malay[ms]
Apakah persamaan konvensyen distrik dan konvensyen antarabangsa dengan perhimpunan orang Israel selepas mereka meninggalkan Mesir?
Maltese[mt]
X’xebh hemm bejn il- konvenzjonijiet distrettwali u dawk internazzjonali u l- assemblea sinifikanti tal- Iżraelin ftit wara li telqu mill- Eġittu?
Burmese[my]
ဒီနေ့ခေတ် ခရိုင်စည်းဝေးနဲ့ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ စည်းဝေးတွေက ရှေးအစ္စရေးတွေရဲ့ ဆိုင်းနိုင်းတောင်ခြေမှာ စုဝေးမှုနဲ့ ဘယ်လိုတူသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke likhetstrekk har områdestevner og internasjonale stevner med den sammenkomsten israelittene hadde kort tid etter at de forlot Egypt?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke nopa uejueyi tlanechikolistli tlen eyi tonali sanse kej kema kinnechikojkej israeleuanij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj tamatij tataman uejueyi nechikolmej uan nechikol tein kipiakej israelitas satepan ke kiskej Egipto?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka ueyi nechikol de distrito uan internacional tlen kipiaj iTlaixpantijkauan Jehová, miak ipati ijkon ken nechikol tlen okipixkej israelitas satepan ijkuak okiskej itech Egipto?
Ndau[ndc]
Magungano o mutundhu no o nyika jese akatojana papi no mukuvo wo kuungana ko vaIziraeri pamazuva mashoma pasure po kubuda mu Ejipita?
Nepali[ne]
इस्राएलीहरूको भेला अनि अहिले हाम्रो अधिवेशनबीच के-कस्ता समानता छन्?
Ndonga[ng]
Ongiini iigongi yiitopolwa noyopaigwana ya faathana nokugongala kaaku shi okudhimbiwa hoka kwa li kwa ningwa nziya konima sho Aaisraeli ya thigi po Egipiti?
Lomwe[ngl]
Mithukumano sa miceche ni mithukumano sa ilapo soohiyana inaphwanaphwana hai ni muthukumano wa a Isarayeli elukuluku vakhaani emanle okhuma o Yiikuputu?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau mena ne kua fetataiaki he tau fonoaga faahimotu mo e lalolagi katoa ke he tau mena tau fakapotopotoaga ofoofogia he vahā he tau Isaraela i tuai ne nakai leva he toka a Aikupito?
Dutch[nl]
Welke overeenkomsten zijn er tussen onze congressen en een gedenkwaardige bijeenkomst van de Israëlieten?
South Ndebele[nr]
Imihlangano yesigodi neyeentjhabatjhaba inakuphi kufana eembuthanweni eqakathekileko ebe yenziwa ma-Israyeli msinyana ngemva kobana aphume eGibhide?
Northern Sotho[nso]
Dikopano tša selete le tša ditšhabatšhaba di swana bjang le dikopano tše bohlokwa tšeo Baisiraele ba bilego le tšona ge ba sa tšwa go tloga Egipita?
Nyanja[ny]
Kodi pali kufanana kotani pakati pa kusonkhana kumene Aisiraeli anacita atangotuluka mu Iguputo ndi misonkhano ya cigawo ndi ya maiko?
Nyaneka[nyk]
Ovionge viononthiki ononthatu no viovilongo ovinyingi omonkhalelo patyi vielifwa novionge vialingilwe nova Isilayeli etyi vatunda mo Egitu?
Nyankole[nyn]
Oruteerane oruhango orw’ebiro bishatu rwine kakwate ki n’oruteerane oru Abaisraeli baagizire baaheza kuruga Misiri?
Nyungwe[nyu]
Kodi mitsonkhano yacigawo na yamadziko, inkundendemera tani na mtsonkhano wakufunika wa Wajirayeri pambuyo pa kucoka ku Edjipito?
Nzima[nzi]
Adenle boni azo a Yizilayɛma nyianu mɔɔ hyia mɔɔ bɛyɛle wɔ mekɛ mɔɔ bɛvile Yigyibiti la anzi mekɛ ekyi anu la nee maangyeba yɛɛ maanle maanle avinli nyianu ne mɔ le ko ɛ?
Oromo[om]
Walgaʼiiwwan koonyaa walgaʼii Israaʼeloonni Gibxii baʼanii utuu baayʼee hin turin godhatanii wajjin kan wal fakkaatan karaa kamiini?
Ossetic[os]
Нӕ облӕстон ӕмӕ ӕхсӕнадӕмон конгресстӕ израилӕгты диссаджы ӕмбырды хуызӕн цӕмӕй сты?
Panjabi[pa]
ਮਿਸਰ ਵਿੱਚੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਣ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਬਾਅਦ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਜਿਸ ਖ਼ਾਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਅੱਜ ਦੇ ਸੰਮੇਲਨ ਉਸ ਮੌਕੇ ਵਰਗੇ ਕਿਵੇਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anto ray piparaan na saray regional a kombension ed importantin pantitipon na saray Israelita ag-abayag kayari impaway dad Ehipto?
Papiamento[pap]
Den ki sentido kongresonan di distrito i internashonal ta meskos ku e reunion importante ku e israelitanan tabatin despues ku nan a sali for di Egipto?
Palauan[pau]
Ngera klaisisiu er a delongelel aike el district me a international convention me sel klou el kldibel el lurruul er ngii a rechad er a Israel er a letobed er a Ekipten?
Polish[pl]
Pod jakim względem zgromadzenia okręgowe i międzynarodowe przypominają doniosłe zgromadzenie, w którym Izraelici uczestniczyli wkrótce po wyjściu z Egiptu?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen mihting tohrohr kan (district convention oh international convention) ar kin duwehte pokonpenehn mehn Israel kan mwurinte arail mweselsang Isip?
Portuguese[pt]
Qual a semelhança entre os congressos atuais e a ocasião marcante em que os israelitas se reuniram no monte Sinai?
Quechua[qu]
¿Jatun asamblëantsikkuna o atska nacionkunapaq asamblëakunaqa imachötaq igualan israelïtakuna Sinaï jirkachö juntakäyanqanwan?
K'iche'[quc]
¿Jas kjunamataj wi ri nim riqbʼal ibʼ rech oxibʼ qʼij rukʼ ri xkibʼan ri israelitas chiʼ kʼateʼ xeʼel lo pa Egipto?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imapim rikchakun ñawpa tiempopi Israel runakunapa huñunakusqanku kunan kimsa punchaw asambleanchikman hinaspa huklaw nacionniyoqkunapaqwan asambleaman?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapi tupan Israel llaqtaq huñunakusqan kay tiempopi hatun huñunakuyninchiskunawan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunanbi charishca jatun tandanajuicunaca ¿imapita israelitacuna charishca tandanajuihuan igual can?
Rundi[rn]
Ni amasano ayahe ari hagati y’amahwaniro y’intara na mpuzamakungu be n’ihwaniro ry’intibagirwa Abisirayeli bagize inyuma gatoyi y’aho baviriye mu Misiri?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik yitentam ya distrikt ni ya mangand mawonsu yifanakena nich kukumangej kujim kwa in Isarel machuku makemp kupwa kwa kubudik mu Idjipit?
Romanian[ro]
Ce asemănări există între întrunirea memorabilă care a avut loc la scurt timp după eliberarea israeliţilor din Egipt şi congresele de district şi internaţionale?
Russian[ru]
Чем областные и международные конгрессы напоминают знаменательное событие, произошедшее вскоре после выхода израильтян из Египта?
Sena[seh]
Kodi misonkhano ya gawo na ya dziko yonsene yalandana tani na kugumanyikana kwakutsandzayisa kudacita Aisraele pidamala iwo kwene kubuluka mu Ejito?
Sinhala[si]
එදා ඊශ්රායෙල්වරු රැස් වුණ අවස්ථාවයි අපේ තුන්දින හා ජාත්යන්තර සමුළුයි අතර තියෙන සමානකම් මොනවාද?
Sidamo[sid]
Awuraajjunna daga dagiyyote gambooshshi, Isiraeele Gibitsetenni fultanni heedhenni gamba yitino gambooshshi ledo mitto ikkannohu mayinniiti?
Slovak[sk]
Čo majú spoločné oblastné i medzinárodné zjazdy s jedným významným zhromaždením Izraelitov?
Slovenian[sl]
V čem so območna in mednarodna zborovanja podobna zgodovinskemu zborovanju, ki so ga imeli Izraelci kmalu po odhodu iz Egipta?
Samoan[sm]
Aiseā e tutusa ai le faapotopotoina o le nuu o Isaraelu, ma tauaofiaga itumalo ma faavaomalo?
Shona[sn]
Magungano eruwa akafanana papi negungano rinokosha rakaitwa nevaIsraeri vachangobuda muIjipiti?
Songe[sop]
Kikongeno kya distrike na kya maumbo ebungu nkipusheene naminyi na kwibunga kwa beena Isaleele kubaadi kukitshikye mafuku apeela kunyima kwabo kutuuka mu Ejiipitu?
Albanian[sq]
Ç’ngjashmëri ka mes kongreseve krahinore e ndërkombëtare dhe grumbullimit historik të izraelitëve pak pasi dolën nga Egjipti?
Serbian[sr]
Koje sličnosti postoje između oblasnih i međunarodnih kongresa i značajnog okupljanja Izraelaca kratko nakon njihovog izlaska iz Egipta?
Sranan Tongo[srn]
Fa den distrikt kongres nanga den internationaal kongres de leki a spesrutu konmakandra di den Israelsma ben abi syatu baka di den gowe libi Egepte?
Swati[ss]
Imihlangano yesigodzi neyetive ifana ngani nemhlangano lobewubaluleke kakhulu ema-Israyeli laba nawo ngekushesha ngemuva kwekuphuma eGibhithe?
Southern Sotho[st]
Likopano tsa setereke le tsa machaba li tšoana joang le kopano ea bohlokoahali eo Baiseraele ba bileng le eona nakoana ka mor’a hore ba tlohe Egepeta?
Swedish[sv]
Hur liknar våra sammankomster den stora sammankomst som israeliterna hade kort efter uttåget ur Egypten?
Swahili[sw]
Makusanyiko ya eneo na ya kimataifa yanalinganaje na kusanyiko kubwa walilofanya Waisraeli muda mfupi baada ya kutoka Misri?
Congo Swahili[swc]
Mikusanyiko ya wilaya na ya kimataifa inafanana namna gani na kukusanywa kwa Waisraeli chini ya mulima Sinai?
Tamil[ta]
எகிப்திலிருந்து வெளியே வந்தவுடன் இஸ்ரவேலர்கள் கூடிவந்ததற்கும் நம் நாளில் நடக்கும் மண்டல, சர்வதேச மாநாடுகளுக்கு என்ன ஒற்றுமை இருக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak hanesan entre ita-nia reuniaun boot sira ho tempu neʼebé ema Izraél halibur hamutuk depois sira sai tiha husi rai-Ejitu?
Telugu[te]
ఐగుప్తును విడిచి వచ్చిన కొంతకాలానికే ఇశ్రాయేలీయులు సమకూడిన ముఖ్యమైన సమావేశానికీ నేటి ప్రాదేశిక, అంతర్జాతీయ సమావేశాలకూ ఎలాంటి పోలికలు ఉన్నాయి?
Tajik[tg]
Анҷуманҳои вилоятӣ бо вохӯрии исроилиён чӣ монандие дорад?
Thai[th]
การ ประชุม ของ คน อิสราเอล ใน อดีต กับ การ ประชุม ภาค และ การ ประชุม นานา ชาติ ของ พยาน ฯ มี อะไร เหมือน กัน?
Tigrinya[ti]
ኣኼባታት ኣውራጃን ኣህጉራዊ ኣኼባታትን፡ ምስቲ እስራኤላውያን ካብ ግብጺ ምስ ወጹ ነዊሕ ከይጸንሑ ዝገበርዎ ኣገዳሲ ኣኼባ ዚመሳሰል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Mbamkohol asev mba vesen man mba ityar ityar mbara mba er mkohol u vesen u Mbaiserael er shighe u ve sember duen ken Igipiti la nena?
Turkmen[tk]
Ysraýyllaryň Müsürden çykandan soň ýygnanyşmagy bilen welaýat we halkara kongresiniň näme meňzeşligi bar?
Tagalog[tl]
Ano ang pagkakapareho ng mga panrehiyong kombensiyon at ng napakahalagang pagtitipon ng mga Israelita pagkalabas nila sa Ehipto?
Tetela[tll]
Ngande wafɔna Losanganya la distrikɛ ndo losanganya la wedja efula la losanganya lakasale ase Isariyɛlɛ yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa vɔ ntomba l’Edjibito?
Tswana[tn]
Dikopano tsa kgaolo le tsa ditšhabatšhaba di tshwana jang le kokoano e e sa lebalesegeng ya Baiseraele e e nnileng gone nakwana fela fa ba sena go tswa kwa Egepeto?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e faitatau ‘o e fakataha lahi fakavahé mo e fakavaha‘apule‘angá ki he fakataha mahu‘inga ‘a e kau ‘Isilelí ‘i he hili pē ‘enau mavahe mei ‘Isipité?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino miswaangano yacooko ayamasi ikozyenye buti ayooyo ngobakali kunooyeeya lyoonse bana Israyeli ngobakajisi nokwakainda buyo ciindi cisyoonto nobakazwa mu Egepita?
Papantla Totonac[top]
¿La tatalakxtumi tamakxtumit nema kgalhiyaw la uku chu nema kgalhikgolh israelitas akxni xtaxtukgonita kʼEgipto?
Turkish[tr]
Bölge ibadetleri ve uluslararası ibadetlerle, İsrailoğullarının Mısır’dan çıktıktan sonra katıldığı unutulmaz buluşma arasında ne gibi benzerlikler var?
Tsonga[ts]
Mintsombano ya muganga ni ya matiko yi yelana njhani ni nhlengeletano ya nkoka leyi Vaisrayele va veke na yona endzhakunyana ka loko va humile aEgipta?
Tswa[tsc]
Kuyelana muni ku nga kona xikari ka migotsovanyano ya muganga ni ya matiko manyingi ni kutsombana ka vaIsraeli xikhatanyana nzhako ka kuva va sukile Gipite?
Tatar[tt]
Исраиллеләр Мисырдан чыкканнан соңгы мөһим вакыйга безнең өлкә вә халыкара конгрессларга нәрсә белән охшаш?
Twi[tw]
Nsɛdi bɛn na ɛwɔ nhyiam kɛse a Israelfo yɛe bere a wofii Egypt no ne amantam ne amanaman nhyiam a yɛyɛ no nnɛ no mu?
Tahitian[ty]
Eaha te tuatiraa i rotopu i te mau tairururaa mataeinaa e nunaa rau e to Iseraela haaputuputuraa i te mou‘a Sinai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xkoʼolaj li mukʼta tsobajeletik xchiʼuk li tsobajel echʼ yuʼunik li j-israeletik kʼalal mu toʼox jaluk slokʼelik ta Egiptoe?
Ukrainian[uk]
Чим обласні і міжнародні конгреси подібні до урочистого зібрання ізраїльтян, яке відбулося відразу після їхнього виходу з Єгипту?
Umbundu[umb]
Olohongele viofeka kuenda ohongele violofeka vi sokisiwa ndati levi va Isareli va enda oku linga eci va tunda Kegito?
Urdu[ur]
کس لحاظ سے ہمارے علاقائی اِجتماع بنیاِسرائیل کے اُس اِجتماع کی طرح ہیں جو اُنہوں نے مصر سے نکلنے کے بعد منعقد کِیا تھا؟
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yen ọghwẹkoko rubrotọ vẹ ọrẹ akpọeje vwọ họhọ osikoko rẹ oghẹresan rẹ emọ rẹ Izrẹl ruru ayen ghwe vwo nẹ Ijipt?
Venda[ve]
Mabuthano a tshiṱiriki na a tshaka dzoṱhe a fana hani na tshiitea tshi swayeaho tsha musi Vhaisiraele vha tshi kuvhangana musi vha tshi kha ḓi tou bva Egipita?
Vietnamese[vi]
Hội nghị địa hạt và quốc tế ngày nay có những điểm tương đồng nào với dịp nhóm lại đặc biệt của dân Y-sơ-ra-ên không lâu sau khi họ rời Ai Cập?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni akongresu a vano anilikana aya ni okathi woohiliyaleya aIsarayeli yaathukumanne aya omwaako Sinayi?
Wolaytta[wal]
Awuraajjaa shiiqoynne daro biittaappe yiyaageeti shiiqiyo awuraajjaa shiiqoy Israaˈeelati Gibxxeppe kiyidi daro takkennan shiiqido shiiquwaa mala gidiyoy aybiinee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kaparihoan han regional nga mga kombensyon ngan han importante hinduro nga katirok han mga Israelita katapos gud la nira bumaya ha Ehipto?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe tatau ai ʼatatou fakatahi fakatisitilike pea mo fakamalamanei pea mo te fakatahi makehe ʼae neʼe fai e te kau Iselaele ʼi tanatou mavae mai Esipito?
Xhosa[xh]
Iindibano zesithili nezezizwe ngezizwe zifana njani naleyo yamaSirayeli emva kokuphuma kwawo eYiputa?
Yapese[yap]
Mang e ba taareb rogon ko pi district nge international convention ni gad ma tay nge fare muulung ni tay piyu Israel u tomuren ni kar chuwgad u Egypt?
Yoruba[yo]
Báwo ni àpéjọ àgbègbè àti àpéjọ àgbáyé ṣe jọra pẹ̀lú àwọn àpéjọ alárinrin táwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣe lẹ́yìn tí wọ́n kúrò ní Íjíbítì?
Yucateco[yua]
¿Tiʼ baʼax chíikaʼan le asambleaʼob k-beetik bejlaʼa tiʼ le kʼiin ka tu muchʼuba le israelitaʼob tu witsil Sinaíoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zeeda gaca guendaridagulisaa ni chigápanu riʼ casi guendaridagulisaa ni gupa ca israelita bireesicaʼ de Egipto.
Zande[zne]
Gini wiratise du dagba gu kikindigi adunguratise namanga areme na gu namangi ti regbo aYisaraere ngbutuko tifuo kurayo Ezipeta yo?
Zulu[zu]
Imihlangano yesigodi neyezizwe ifana kanjani nombuthano oyingqopha-mlando ama-Israyeli aba nawo ngokushesha ngemva kokuphuma eGibhithe?