Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wysheid van bo is allereers kuis, dan vredeliewend, redelik, bereid om te gehoorsaam, vol barmhartigheid en goeie vrugte, maak nie partydige onderskeid nie, is nie huigelagtig nie.”—Jakobus 1:17; 3:13-17.
Amharic[am]
ላይኛይቱ ጥበብ ግን በመጀመሪያ ንጽሕት ናት፣ በኋላም ታራቂ፣ ገር [“ምክንያታዊ” አዓት]፣ እሺ ባይ፣ ምሕረትና በጎ ፍሬ የሞላባት፣ ጥርጥርና ግብዝነት የሌለባት ናት።” — ያዕቆብ 1: 17 የ1980 ትርጉም፤ 3: 13–17
Arabic[ar]
أما الحكمة التي من فوق فهي اولا طاهرة ثم مسالمة مترفقة مذعنة مملوّة رحمة وأثمارا صالحة عديمة الريب والرياء.» — يعقوب ١:١٧؛ ٣: ١٣-١٧.
Central Bikol[bcl]
An kadonongan hale sa itaas enot sa gabos malinig, dangan matoninong, makatanosan, andam na magkuyog, pano nin pagkaherak asin marahay na mga bunga, dai nagpapalaenlaen, bakong parasaginsagin.” —Santiago 1:17; 3: 13-17.
Bemba[bem]
Amano ayafuma mu muulu yena pa kubala yantu ya musangwela, e lyo ya mutende, ya mutembo, ya bupete, yaisulamo uluse ne milimo isuma, ayashitwishika, kabili ayabula bumyalumyalu.”—Yakobo 1:17; 3:13-17.
Bulgarian[bg]
Но мъдростта, която е от горе, е преди всичко чиста, после миролюбива, кротка, умолима, пълна с милост и добри плодове, примирителна, нелицемерна.“ — Яков 1:17; 3:13–17.
Bislama[bi]
Waes blong man ya i gat plante gudfala frut long laef blong hem. Man ya i no save jajem man long fasin we i no stret, mo hem i no gat tu tingting.” —Jemes 1: 17; 3: 13-17.
Bangla[bn]
যে জ্ঞান উপর হইতে আইসে, তাহা প্রথমে শুচি পরে শান্তিপ্রিয়, ক্ষান্ত [“যুক্তিযুক্ত,” NW] সহজে অনুনীত, দয়া ও উত্তম উত্তম ফলে পরিপূর্ণ, ভেদাভেদবিহীন ও নিষ্কপট।”—যাকোব ১:১৭; ৩:১৩-১৭.
Cebuano[ceb]
Ang kaalam gikan sa itaas maoy una sa tanan putli, unya makigdaiton, makataronganon, andam mosunod, puno sa kaluoy ug maayong mga bunga, dili mohimo ug pagpihigpihig, dili salingkapaw.” —Santiago 1:17; 3:13-17.
Czech[cs]
Moudrost shora je především cudná, pak pokojná, rozumná, připravená uposlechnout, plná milosrdenství a dobrého ovoce, nedělá stranické rozdíly, není pokrytecká.“ (Jakub 1:17; 3:13–17)
Danish[da]
Visdommen ovenfra er først og fremmest ren, derefter fredsstiftende, rimelig, rede til at adlyde, fuld af barmhjertighed og gode frugter, ikke partisk, ikke hyklerisk.“ — Jakob 1:17; 3:13-17.
German[de]
Die Weisheit von oben . . . ist vor allem keusch, dann friedsam, vernünftig, zum Gehorchen bereit, voller Barmherzigkeit und guter Früchte, nicht parteiische Unterschiede machend, nicht heuchlerisch“ (Jakobus 1:17; 3:13-17).
Ewe[ee]
Nunya, si tso dziƒo la, gbã la eŋuti kɔna, emegbe la eƒe dɔme fana, efaa tu, elɔ̃na wogbea nya nɛ, nublanuikpɔkpɔ kple kutsetse nyuiwo yɔe fũ, medea vovo amewo dome o, alakpa mele eme o.”—Yakobo 1:17; 3:13-17.
Efik[efi]
Edi eti ibuot emi otode ke enyọn̄ edi edisana ke mbemiso, onyụn̄ etie emem-emem, onyụn̄ eme ime, awara ndikop n̄kpeubọk, onyụn̄ ọyọhọ ye mbọm ye nti mfri; edi se itode ofụri esịt, ye se mînyeneke mbubịk.”—James 1:17; 3:13-17.
Greek[el]
Η σοφία που κατεβαίνει από πάνω είναι πρώτα από όλα αγνή, έπειτα ειρηνική, λογική, πρόθυμη να υπακούει, γεμάτη έλεος και καλούς καρπούς, δεν κάνει μεροληπτικές διακρίσεις, δεν είναι υποκριτική».—Ιακώβου 1:17· 3:13-17.
English[en]
The wisdom from above is first of all chaste, then peaceable, reasonable, ready to obey, full of mercy and good fruits, not making partial distinctions, not hypocritical.” —James 1:17; 3:13-17.
Estonian[et]
[— — —] Tarkus, mis on ülalt on küll kõigepealt puhas, siis rahulik, leplik, sõnakuulelik, täis halastust ja head vilja, kahtluseta, teeskluseta.” — Jakoobuse 1:17; 3:13—17.
Persian[fa]
آنحکمت که از بالا است اوّل طاهر است و بعد صلحآمیز و ملایم و نصیحتپذیر و پر از رحمت و میوهای نیکو و بیتردّد و بیریا.»—یعقوب ۱:۱۷؛ ۳:۱۳-۱۷.
Ga[gaa]
Shi nilee ni jɛ ŋwɛi lɛ, tsutsu lɛ ehe tse, no sɛɛ lɛ ehe jɔ, ehiɛ ka shi, eboɔ toi, eyi obɔ kɛ mɔbɔnalɛ kɛ yibii kpakpai, ejeee ŋwane, efeee osato.”—Yakobo 1:17; 3:13-17.
Hebrew[he]
החוכמה אשר ממעל, ראשית טהורה היא; לאחר זאת אוהבת שלום, סובלנית, נוחה להתרצות, מלאה רחמים ופרי טוב, ואין עימה משוא־פנים וצביעות” (יעקב א’:17; ג’:13–17).
Hindi[hi]
जो ज्ञान [“बुद्धि,” NW] ऊपर से आता है वह पहिले तो पवित्र होता है फिर मिलनसार, कोमल और मृदुभाव और दया, और अच्छे फलों से लदा हुआ और पक्षपात और कपट रहित होता है।”—याकूब १:१७; ३:१३-१७.
Hiligaynon[hil]
Ang kaalam gikan sa hitaas una sa tanan putli, ugaling mahidaiton, makatarunganon, handa sa pagtuman, puno sang kaluoy kag maayong mga bunga, nga wala nagahimo sing may nadampigan nga pagpasulabi, indi salimpapaw.” —Santiago 1:17; 3: 13-17.
Croatian[hr]
(...) Premudrost od ozgo ona je najprije čista, a po tom mirna, krotka, pokorna, puna milosti i dobrijeh plodova, bez hatera, i nelicemjerna” (Jakov 1:17; 3:13-17).
Hungarian[hu]
A felülről való bölcsesség pedig először is tiszta, azután békeszerető, méltányos, engedelmes, irgalmassággal és jó gyümölcsökkel teljes, nem kételkedő és nem képmutató” (Jakab 1:17; 3:13–17).
Western Armenian[hyw]
Վերին իմաստութիւնը նախ՝ սուրբ է, ետքը՝ խաղաղարար, հեզ, հլու, ողորմութիւնով ու բարի պտուղներով լեցուն, անկողմնակալ ու անկեղծ»։—Յակոբու 1։ 17. 3։ 13–17
Indonesian[id]
Hikmat yang dari atas adalah pertama-tama murni, lalu suka damai, bersikap masuk akal, siap untuk taat, penuh belas kasihan dan buah-buah baik, tidak membeda-bedakan, tidak munafik.”—Yakobus 1:17; 3:13-17.
Iloko[ilo]
Ti sirib manipud ngato umuna iti amin nadalus, sumaganad natalna, nainkalintegan, sisasagana nga agtulnog, napno iti asi ken naimbag a bungbunga, di mangpataud kadagiti panangidumduma, di managinsisingpet.” —Santiago 1:17; 3:13-17.
Icelandic[is]
Sú speki, sem að ofan er, hún er í fyrsta lagi hrein, því næst friðsöm, ljúfleg, sáttgjörn, full miskunnar og góðra ávaxta, óhlutdræg, hræsnislaus.“ — Jakobsbréfið 1:17; 3: 13-17.
Italian[it]
La sapienza dall’alto è prima di tutto casta, quindi pacifica, ragionevole, pronta a ubbidire, piena di misericordia e di buoni frutti, senza parziali distinzioni, senza ipocrisia”. — Giacomo 1:17; 3:13-17.
Georgian[ka]
მაღლიდან გარდმომავალი სიბრძნე, პირველყოვლისა, წმიდაა, მერე მშვიდობიანი, ლმობიერი, ნებიერი, წყალობითა და კეთილი ნაყოფით სავსე, მიუკერძოებელი და უთვალთმაქცო“ (იაკობი 1:17; 3:13–17).
Korean[ko]
··· 위에서 오는 지혜는 우선 무엇보다도 순결하고, 다음에는 평화를 이루고, 합리적이고, 기꺼이 순종하고, 자비와 선한 열매가 가득하고, 편파적인 차별을 하지 않고, 위선적이 아닙니다.”—야고보 1:17; 3:13-17.
Lingala[ln]
Nde mayele mauti na likoló ezali liboso na pɛtɔ, na nsima ezali na kimya na boboto, na kotosa noki, matondi na mawa mpe na mbuma malamu, na ntembe te, na bokosi mpe te.” —Yakobo 1:17; 3:13-17.
Lozi[loz]
Butali bo bu zwa kwahalimu, pili ki bo bu kenile, hape bu na ni kozo, ni musa, ni makeke, bu tezi sishemo, ni miselo ye munati, ha bu na sishweka, ha bu na muipo.”—Jakobo 1:17; 3:13-17.
Lithuanian[lt]
Iš aukštybių kilusi išmintis pirmiausia yra tyra, paskui taikinga, maloninga, klusni, pilna gailestingumo ir gerų vaisių, nesvyruojanti, nuoširdi“ (Jokūbo 1:17; 3:13-17).
Macedonian[mk]
Мудроста што иде одозгора, е најнапред чиста, а потоа мирна, кротка, покорна, полна со милост и добри плодови, непристрасна е и нелицемерна“ (Јаков 1:17; 3:13-17).
Malayalam[ml]
ഉയരത്തിൽനിന്നുള്ള ജ്ഞാനമോ ഒന്നാമതു നിർമ്മലവും പിന്നെ സമാധാനവും ശാന്തതയും അനുസരണവുമുള്ളതും കരുണയും സൽഫലവും നിറഞ്ഞതും പക്ഷപാതവും കപടവും ഇല്ലാത്തതുമാകുന്നു.”—യാക്കോബ് 1:17, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ; 3:13-17.
Marathi[mr]
वरून येणारे ज्ञान [बुद्धी, NW] हे मुळात शुद्ध असते; शिवाय ते शांतिप्रिय, सौम्य, समजूत होण्याजोगे, दया व सत्फले ह्यांनी पूर्ण, अपक्षपाती, निर्दंभ असे आहे,” तेव्हा तो खरी बुद्धी प्राप्त करण्याच्या परिणामाचे स्पष्टीकरण देतो.—याकोब १:१७; ३:१३-१७.
Niuean[niu]
Ko e iloilo mai luga, kua fakamua hana a mea, ti mafola, ti totonu, ti fulumokoi, kua puke ke he fakaalofa mo e tau fua mitaki, nakai fakaalofa fakaigati, nakai fakatupua.” —Iakopo 1:17; 3:13-17.
Dutch[nl]
De wijsheid van boven is allereerst zuiver, vervolgens vredelievend, redelijk, bereid tot gehoorzamen, vol van barmhartigheid en goede vruchten, geen partijdig onderscheid makend, niet huichelachtig.” — Jakobus 1:17; 3:13-17.
Northern Sotho[nso]
Xe e le bohlale byo bo tšwaxo xodimo, sa pele mo xo byôna ké xo ila thšila, sa bobedi ké kaxišô le bonôlô; bo na le xo kwa, bo humile kxauxêlô le dikenyô tše botse; xa bo bebe motho, xa bo na bomenetša.”—Jakobo 1:17; 3:13-17.
Nyanja[ny]
Nzeru yochokera kumwamba iyamba kukhala yoyera, nikhalanso yamtendere, yaulere, yomvera bwino, yodzala chifundo ndi zipatso zabwino, yopanda tsankhu, yosadzikometsera pamaso.” —Yakobo 1:17; 3:13-17.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੀ ਬੁੱਧ ਉੱਪਰੋਂ ਹੈ ਉਹ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ, ਫੇਰ ਮਿਲਣਸਾਰ, ਸ਼ੀਲ ਸੁਭਾਉ, ਹਠ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਦਯਾ ਅਤੇ ਚੰਗਿਆਂ ਫਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਦੁਆਇਤ ਭਾਵ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਕਪਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।”—ਯਾਕੂਬ 1:17; 3:13-17.
Portuguese[pt]
A sabedoria de cima é primeiramente casta, depois pacífica, razoável, pronta para obedecer, cheia de misericórdia e de bons frutos, sem parcialidade, sem hipocrisia.” — Tiago 1:17; 3:13-17.
Romanian[ro]
Înţelepciunea de sus este mai întâi curată, apoi paşnică, blândă, uşor de înduplecat, plină de îndurare şi de roade bune, fără părtinire, nefăţarnică“. — Iacov 1:17; 3:13–17.
Russian[ru]
Мудрость, сходящая свыше, во-первых чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна» (Иакова 1:17; 3:13—17).
Kinyarwanda[rw]
Ubwenge buva mu ijuru, irya mbere buraboneye, kandi ni ubw’amahoro, n’ubw’ineza, bwemera kugirwa inama, bwuzuye imbabazi n’imbuto nziza, butarobanura ku butoni, kandi butagira uburyarya.” —Yakobo 1:17; 3:13-17.
Slovak[sk]
Múdrosť zhora je predovšetkým cudná, potom pokojná, rozumná, pripravená poslúchať, plná milosrdenstva a dobrého ovocia, nerobí stranícke rozdiely, nie je pokrytecká.“ — Jakub 1:17; 3:13–17.
Samoan[sm]
O le poto mai lugā e muamua ona mamā, i le ua filemu, e agamalu, e ganagofie, e tumu i le alofa ma fua lelei, e le alofa faapito, e le faatagā fai.”—Iakopo 1:17; 3:13-17.
Shona[sn]
Kuchenjera, kunobva kumusoro, zvikuru kwakachena, uye kune rugare, kunyoro, kunoteerera, kuzere nengoni nezvibereko zvakanaka, kusingatsauri kusinganyengeri.”—Jakobho 1:17; 3:13-17.
Albanian[sq]
Dituria që vjen nga lart, më së pari është e pastër, pastaj pajtuese, e butë, e bindur, plot mëshirë dhe fryte të mira, e paanshme dhe jo hipokrite.» —Jakovit 1:17; 3:13-17.
Sranan Tongo[srn]
A koni foe tapoesei de na a fosi presi soifri, moro fara a lobi vrede, a de reidelek, a de klariklari foe gi jesi, a foeroe nanga sari-atifasi nanga boen froktoe, a no e teki sma partij, a no e hoigri.” — Jakobus 1:17; 3:13-17.
Southern Sotho[st]
Bohlale bo tsoang holimo, taba ea bona ea pele, bo hloekile, hape bo na le khotso, bo bonolo, bo rekoloha kapele, bo tletse mohau le litholoana tse monate, ha bo feto-fetohe, ha bo na boiketsiso.’—Jakobo 1:17; 3:13-17.
Swedish[sv]
Visheten från ovan är först och främst kysk, därefter fridsam, resonlig, redo att lyda, full av barmhärtighet och goda frukter, inte partisk, inte skrymtaktig.” — Jakob 1:17; 3:13—17.
Swahili[sw]
Hekima itokayo juu, kwanza ni safi, tena ni ya amani, ya upole, tayari kusikiliza maneno ya watu, imejaa rehema na matunda mema, haina fitina, haina unafiki.”—Yakobo 1:17, NW; 3:13-17.
Tamil[ta]
பரத்திலிருந்து வருகிற ஞானமோ முதலாவது சுத்தமுள்ளதாயும், பின்பு சமாதானமும் சாந்தமும் இணக்கமுமுள்ளதாயும், இரக்கத்தாலும் நற்கனிகளாலும் நிறைந்ததாயும், பட்சபாதமில்லாததாயும், மாயமற்றதாயுமிருக்கிறது.”—யாக்கோபு 1:17; 3:13-17.
Telugu[te]
అయితే పైనుండివచ్చు జ్ఞానము మొట్టమొదట పవిత్రమైనది, తరువాత సమాధానకరమైనది, మృదువైనది, సులభముగా లోబడునది, కనికరముతోను మంచి ఫలములతోను నిండుకొనినది, పక్షపాతమైనను వేషధారణయైనను లేనిదియునై యున్నది.”—యాకోబు 1:17; 3:13-17.
Thai[th]
สติ ปัญญา จาก เบื้อง บน นั้น ประการ แรก บริสุทธิ์, แล้ว ก่อ ให้ เกิด สันติ สุข, มี เหตุ ผล, พร้อม ที่ จะ เชื่อ ฟัง, เต็ม ไป ด้วย ความ เมตตา และ ผล อัน ดี, ไม่ เลือก หน้า ผู้ ใด, ไม่ หน้า ซื่อ ใจ คด.”—ยาโกโบ 1:17; 3:13-17, ล. ม.
Tagalog[tl]
Ang karunungan mula sa itaas ay una sa lahat malinis, pagkatapos ay mapayapa, makatuwiran, handang sumunod, punô ng awa at mabubuting bunga, hindi gumagawa ng may-kinikilingang pagtatangi, hindi mapagpaimbabaw.” —Santiago 1:17; 3:13-17.
Tswana[tn]
Botlhale jo bo tswang kwa godimo bo simologa bo le boitsheko, foo bo nne kagiso, bo bonolo, bo rapelesege ka bofefo, bo tletse boutlwelobotlhoko le maungo a a molemo, bo se na kakabalo, bo se na boitimokanyo.”—Jakobe 1:17; 3:13-17.
Tongan[to]
Ko e poto ‘oku mei ‘olunga, ko hono anga tu‘u mu‘a ko e ma‘a, pea hoko ai mo ‘ene melino mo ‘ene anga faka‘atū‘i, ‘o taka fakaoleole, ‘o mohu manava‘ofa, pea fuhi ai ‘a e fua lelei, pea ‘oku ‘ikai ngutungutuua, ‘oku ‘ikai momole‘olunga.” —Sēmisi 1: 17; 3: 13-17.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save sori tru long ol arapela na mekim gutpela pasin long ol. Ol i save mekim wankain pasin tasol long olgeta man. Na ol i no save giaman long bihainim gutpela pasin.
Turkish[tr]
Yukarıdan olan hikmet evvelâ saftır, ondan sonra sulh edici, mülâyim, uysal, merhametle ve iyi semerelerle dolu, garazsız, riyasızdır.”—Yakub 1:17; 3:13-17.
Tsonga[ts]
Vutlhari byo ta hi le henhla, byi ni ku rhula, ni ku olova, ni ku yingisela, byi tele musa ni mihandzu leyinene; kambe ngopfu-ngopfu byi tengile; a byi yi hi nghohe, kumbe ku kanganyisa.”—Yakobo 1:17; 3:13-17.
Twi[tw]
Nyansa a efi soro no de, nea edi kan ne sɛ ɛho tew, ɛwɔ asomdwoe, ɛwɔ odwo, ɛwɔ asoɔmmerɛw; mmɔborohunu ne aba pa ayɛ no ma, ennye akyinnye, ɛnyɛ nyaatwom.”—Yakobo 1:17; 3:13-17.
Tahitian[ty]
Area te paari no nia maira, e mea [tura] ïa, e te mamahu, e te mǎrû, e te faaroo ohie, ua î i te aroha e te hamani maitai, e ore e faahuru ê i te taata, e ore hoi e haavare.”—Iakobo 1:17; 3:13-17.
Ukrainian[uk]
А мудрість, що зверху вона, насамперед чиста, а потім спокійна, лагідна, покірлива, повна милосердя та добрих плодів, безстороння та нелукава» (Якова 1:17; 3:13—17).
Vietnamese[vi]
Sự khôn-ngoan từ trên mà xuống thì trước hết là thanh-sạch, sau lại hòa-thuận, tiết-độ, nhu-mì, đầy-dẫy lòng thương-xót và bông-trái lành, không có sự hai lòng và giả-hình” (Gia-cơ 1:17; 3:13-17).
Wallisian[wls]
Ko te poto mai ʼoluga ʼe maʼa ia, pea ʼe tokalelei, agapoto, fakalogo fakalelei, fonu ʼi te manavaʼofa pea mo te ʼu fua ʼe lelei, ʼe mole fakapalatahi ia, ʼe mole malualoi ia.”—Sake 1:17; 3:13-17.
Xhosa[xh]
Ubulumko baphezulu ukuqala bunyulu, buze bube boboxolo; [“busengqiqweni,” NW], buthozame kakuhle, buzele yinceba neziqhamo ezilungileyo; abunankani, naluhanahaniso.”—Yakobi 1:17; 3:13-17.
Yoruba[yo]
Ọgbọ́n tí ó wá lati òkè á kọ́kọ́ mọ́níwà, lẹ́yìn naa ó lẹ́mìí-àlàáfíà, ó ń fòyebánilò, ó múra tán lati ṣègbọràn, ó kún fún àánú ati awọn èso rere, kì í pa awọn ààlà-ìyàtọ̀ olójúsàájú, kì í ṣe àgàbàgebè.”—Jakọbu 1:17; 3:13-17.
Zulu[zu]
Ukuhlakanipha okuvela phezulu okokuqala kumsulwa, bese kuba okunokuthula, okunengqondo, okusheshayo ukulalela, okugcwele isihe nezithelo ezinhle, okungahlukanisi abantu ngokukhetha, okungazenzisi.”—Jakobe 1:17; 3:13-17.