Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 3:5, 6 vermaan dus: “Vertrou op die HERE met jou hele hart en steun nie op jou eie insig nie.
Arabic[ar]
وهكذا تعطي الامثال ٣: ٥، ٦ المشورة: «توكل على الرب بكل قلبك وعلى فهمك لا تعتمد.
Central Bikol[bcl]
Kaya, an Talinhaga 3:5, 6 nagsasadol: ”Manarig ka ki Jehova sa bilog mong puso asin dai ka manarig sa saimong sadiring pakasabot.
Bulgarian[bg]
И затова в Притчи 3:5, 6 ни се дава следния съвет: „Уповавяй се на Йехова от все сърце и не се облягай на собствения си разум.
Czech[cs]
Přísloví 3:5, 6 proto radí: „Důvěřuj v Jehovu celým svým srdcem a neopírej se o své vlastní porozumění.
Danish[da]
Derfor får vi dette råd i Ordsprogene 3:5, 6: „Stol på Jehova af hele dit hjerte og støt dig ikke til din egen forstand.
German[de]
Deshalb wird uns in Sprüche 3:5, 6 geraten: „Vertraue auf Jehova mit deinem ganzen Herzen, und stütze dich nicht auf deinen eigenen Verstand.
English[en]
Thus, Proverbs 3:5, 6 counsels: “Trust in Jehovah with all your heart and do not lean upon your own understanding.
Spanish[es]
Por eso, Proverbios 3:5, 6 aconseja: “Confía en Jehová con todo tu corazón, y no te apoyes en tu propio entendimiento.
Finnish[fi]
Niinpä Sananlaskujen 3:5 ja 6 neuvoo: ”Turvaa Herraan kaikesta sydämestäsi äläkä nojaudu omaan ymmärrykseesi.
French[fr]
C’est pourquoi Proverbes 3:5, 6 donne ce conseil: “Confie- toi en Jéhovah de tout ton cœur et ne t’appuie pas sur ta propre intelligence.
Hiligaynon[hil]
Busa, ang Hulubaton 3:5, 6 nagalaygay: “Salig kay Jehova sa bug-os mo nga tagipusuon kag dili magsandig sa imo kaugalingon nga paghangop.
Croatian[hr]
Zato Priče Salamunove 3:5, 6 (NS) savjetuju: “Uzdaj se u Jehovu svim srcem svojim i ne oslanjaj se na vlastiti razum.
Hungarian[hu]
Ezért a Példabeszédek 3:5, 6 tanácsa így szól: „Bízzál Jehovában egész szíveddel és ne a saját értelmedre támaszkodjál.
Indonesian[id]
Itulah sebabnya Amsal 3:5, 6 menasihati: ”Percayalah kepada [Yehuwa] dengan segenap hatimu, dan janganlah bersandar kepada pengertianmu sendiri.
Icelandic[is]
Þess vegna ráðleggja Orðskviðirnir 3:5, 6: „Treystu [Jehóva] af öllu hjarta, en reiddu þig ekki á eigið hyggjuvit.
Italian[it]
Infatti Proverbi 3:5, 6 consiglia: “Confida in Geova con tutto il tuo cuore e non ti appoggiare al tuo proprio intendimento.
Korean[ko]
그렇기 때문에, 잠언 3:5, 6은 이렇게 교훈합니다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:5,6 നമ്മെ ബുദ്ധിയുപദേശിക്കുന്നു: “നിന്റെ മുഴുഹൃദയത്തോടെ യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കുക, നിന്റെ സ്വന്തം വിവേകത്തിൽ ഊന്നരുത്.
Marathi[mr]
या कारणास्तव, नीतीसूत्रे ३:५, ६ आम्हाला सल्ला देतेः “तू आपल्या अगदी अंतःकरणापासून यहोवावर भाव ठेव. आपल्याच बुध्दीवर अवलंबून राहू नको.
Norwegian[nb]
Derfor gir Ordspråkene 3: 5, 6 dette rådet: «Stol på [Jehova] av hele ditt hjerte, og sett ikke lit til ditt vett!
Dutch[nl]
Daarom wordt in Spreuken 3:5, 6 de raad gegeven: „Vertrouw op Jehovah met heel uw hart en steun niet op uw eigen verstand.
Nyanja[ny]
Chotero, Miyambo 3:5, 6 imachenjeza kuti: “Khulupirira Yehova ndi mtima wako wonse, osachirikizika pa luntha lako.
Polish[pl]
I dlatego Księga Przysłów 3:5, 6 radzi: „Zaufaj Jehowie całym sercem i nie opieraj się na własnym zrozumieniu.
Portuguese[pt]
Por isso, Provérbios 3:5, 6, aconselha: “Confia em Jeová de todo o teu coração e não te estribes na tua própria compreensão.
Romanian[ro]
De aceea, în Proverbe 3:5, 6 găsim următorul sfat: „Încrede–te în Iehova din toată inima ta şi nu te sprijini pe propria ta pricepere.
Russian[ru]
Поэтому в Притчи 3:5, 6 советуется: «Надейся на Господа [Иегову, НМ] всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.
Slovenian[sl]
Zato se nam v Pregovorih 3:5, 6 svetuje: »Zaupaj v Jehovo z vsem svojim srcem, in na svojo razumnost se ne zanašaj!
Samoan[sm]
O lea, ua fautua mai ai le Faataoto 3:5,6: “Ia e faatuatua ia Ieova ma lou loto atoa; a e aua le faalagolago i lou lava [malamalama, NW].
Shona[sn]
Nokudaro, Zvirevo 3:5, 6 inopa zano, ichiti: “Vimba naJehovha nomwoyo wako wose; urege kusendama panjere dzako.
Serbian[sr]
Zato se u Pričama Solomonovim 3:5, 6 savetuje: „Uzdaj se u Jehovu svim srcem svojim i ne oslanjaj se na vlastiti razum.
Sranan Tongo[srn]
Fu dat’ede Odo 3:5, 6 e gi na rai: „Fertrow tapu Yehovah nanga heri yu ati èn no bow tapu yu eigi frustan.
Southern Sotho[st]
Kahona, Liproverbia 3:5, 6 ea eletsa: “U tšepe Jehova ka pelo ea hao eohle, u se ke ua itšepa hlalefo ea hao.
Swedish[sv]
Det är därför som vi får följande råd i Ordspråksboken 3:5, 6 (NW): ”Förtrösta på Jehova av allt ditt hjärta, och förlita dig inte på ditt eget förstånd.
Tamil[ta]
எனவே நீதிமொழிகள் 3:5, 6 பின்வரும் அறிவுரையை வழங்குகிறது: “உன் உணர்வில் சாயாதே, உன் முழு நெஞ்சோடும் யெகோவாவை நம்பு, உன் எல்லா வழியிலும் அவரை நினை; அப்பொழுது உன் பாதையை நேராக்குவார்.”—தி.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang Kawikaan 3:5 at 6 ay nagpapayo: “Magtiwala ka kay Jehova ng buong puso mo at huwag kang manalig sa iyong sariling kaunawaan.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Provep 3: 5, 6 i tok: “Yu mas bilip strong long [Jehova]. Yu no ken ting save bilong yu yet inap helpim yu.
Tsonga[ts]
Xisweswo, Swivuriso 3:5, 6 ya laya: “Ṭhemba Yehova hi mbilu ya wena hikwayo, u nga tiṭhembi ku tlhariha ka wena.
Tahitian[ty]
No reira te Maseli 3:5, 6 e horoa mai ai i teie nei a‘oraa: “E tiaturi ia Iehova ma to aau atoa ra; eiaha râ e tiaturi i to oe ihora haapao.
Ukrainian[uk]
Тому то Приповістей 3:5, 6 радить нас так: „Надійся на Господа [Єгову, НС] всім своїм серцем, а на розум свій не покладайся!
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, IMizekeliso 3:5, 6 icebisa ngelithi: “Kholosa ngoYehova ngentliziyo yakho yonke, ungayami okwakho ukuqonda.
Chinese[zh]
由于这缘故,箴言3:5,6劝勉我们说:“你要专心仰赖耶和华,不可倚靠自己的聪明。
Zulu[zu]
Ngakho, izAga 3:5, 6 ziyaluleka: “Themba kuJehova ngayo yonke inhliziyo yakho, ungenciki kokwakho ukuqonda.