Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Tweede Wêreldoorlog het die ondenkbare gedoen—dit het in werklikheid sy voorganger in die skadu gestel en tienmiljoene mense gedood.
Amharic[am]
በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ወቅት የሰው ልጅ ሊገምተው ከሚችለው በላይ በጣም አስከፊ የሆኑ ነገሮች ተፈጽመዋል፤ በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎችን ሕይወት በመቅጠፍ ከአንደኛው ዓለም ጦርነት እጅግ ልቆ ተገኝቷል።
Arabic[ar]
وفاقت الحرب العالمية الثانية الوصف — فقد جعلت في الواقع الحرب التي سبقتها تبدو صغيرة — لأنها قتلت عشرات الملايين من الناس.
Bemba[bem]
Inkondo ya Calo iya 2 yacitile ifyo umuntu ashaleelenganya—na kuba yalengele inkondo ya kubalilapo ukumoneka iyacepa nga nshi, yaipeye amamilioni ya bantu.
Bulgarian[bg]
Втората световна война извърши нещо, което никой не можеше да си представи — в действителност тя направи предшественичката си да бледнее, като уби милиони и милиони хора.
Bangla[bn]
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ অকল্পনীয় বিষয়গুলি করেছিল—কোটি কোটি লোককে হত্যা করে প্রকৃতপক্ষে সেটি তার পূর্ববর্তী যুদ্ধকে ছোট করে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Gubat sa Kalibotan II nakahimog labaw pa kay sa mahanduraw —sa pagkatinuod gilabwan niini ang nag-unang gubat, nga nakapatay ug tinagpulo ka minilyon ka tawo.
Chuukese[chk]
Lon ewe Oruuen Maunen Fonufan, a fis minne aramas rese mefi epwe tongeni fis, weween, a fokkun watte lap seni ewe Aeuin Maunen Fonufan ren an nielo fite fite million aramas.
Czech[cs]
Druhá světová válka dokázala to, co si nikdo nedokázal představit — úplně zastínila válku předchozí, když si na svůj účet připsala několik desítek milionů obětí.
Danish[da]
Den anden verdenskrig gjorde det utænkelige — den overgik dens forgænger og krævede i millionvis af menneskeliv.
German[de]
Mit dem Zweiten Weltkrieg wurde das Unvorstellbare Wirklichkeit: Millionen und Abermillionen Menschen wurden umgebracht, was den Ersten Weltkrieg weit in den Schatten stellte.
Ewe[ee]
Xexemeʋa II ƒe nugbegblẽ wu gbɔgblɔ—eƒo aʋa si do ŋgɔ nɛ la ta sãa eye wowu ame miliɔn gbogbowo le eme.
Greek[el]
Ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος κατάφερε κάτι το αδιανόητο—στην πραγματικότητα επισκίασε τον προηγούμενό του, θανατώνοντας δεκάδες εκατομμύρια ανθρώπους.
English[en]
World War II did the unimaginable—it actually dwarfed its predecessor, killing scores of millions of people.
Spanish[es]
La segunda guerra mundial hizo lo inimaginable: empequeñecer a su predecesora, pues en ella murieron decenas de millones de personas.
Estonian[et]
Teine maailmasõda tegi midagi ettearvamatut: ta jättis varju oma eelkäija, tappes mitukümmend miljonit inimest.
Persian[fa]
جنگ جهانی دوم به چیزهای غیر قابل تصور جامهٔ عمل پوشاند—این جنگ با کشتار میلیونی انسانها نمونهٔ پیشین خود را کوچک و ناچیز جلوه داد.
Finnish[fi]
Toinen maailmansota teki sen, mitä ei olisi voinut kuvitella – se sai edeltäjänsä kutistumaan mitättömäksi, sillä se tappoi kymmeniä miljoonia ihmisiä.
French[fr]
La Seconde Guerre mondiale a réalisé ce qui paraissait inconcevable : elle a éclipsé la précédente par la mort de dizaines de millions de personnes.
Hindi[hi]
दूसरा विश्व युद्ध मानव कल्पना को भी पार कर गया—उसने असल में अपने पूर्ववर्ती को भी बौना दिखा दिया, और बीसियों करोड़ लोगों को मार डाला।
Hiligaynon[hil]
Daw indi mahanduraw sang tawo ang Inaway Kalibutanon II —ginpakadiutay gid sini ang iya ginsundan nga Inaway Kalibutanon I, nagpatay sing minilyon ka tawo.
Croatian[hr]
Drugi svjetski rat učinio je nezamislivo — on je ustvari zasjenio svog prethodnika, ubivši desetke milijuna ljudi.
Hungarian[hu]
A II. világháború minden képzeletet felülmúlt — emellett valósággal eltörpült az elődje, mivel a II. világháború során sok millió ember halt meg.
Indonesian[id]
Perang Dunia II jauh melebihi apa yang dapat dibayangkan oleh manusia —perang tersebut sebenarnya membuat pendahulunya menjadi tidak berarti, dengan membunuh jutaan orang.
Iloko[ilo]
Di pulos mailadawan ti nagapuanan ti Gubat Sangalubongan II —aktual a linab-awanna ti immun-una ngem iti daytoy, a nangpapatay iti minilion a tattao.
Icelandic[is]
Síðari heimsstyrjöldin var hrikalegri en nokkurn gat órað fyrir — hún skyggði á fyrri styrjöldina með drápum á tugum milljóna manna.
Italian[it]
La seconda guerra mondiale superò l’immaginazione: eclissò letteralmente la prima guerra mondiale, uccidendo decine e decine di milioni di persone.
Kongo[kg]
Mvita ya II ya Inza salaka mambu yina ya muntu lendaka kuyindula ve —yau fyotunaka mpenza mvita ya ntete, na kufwaka makumi ya mafuku ya bantu.
Kyrgyz[ky]
Экинчи дүйнөлүк согуш он миллиондогон адамдарды өлтүрүп биринчисинен алда канча өлчөмдө ашып түшкөн.
Lingala[ln]
Etumba ya Mibale ya Mokili mobimba ezalaki nde sukisa —ebomaki bamilió mingi ya bato mpe, na kotalela bonene na yango, emonani ete Etumba ya Liboso ya Mokili mobimba ezalaki mpenza eloko moke.
Lozi[loz]
Ndwa ya lifasi ya Bubeli ne i ezize ze sa konwi ku nahanelwa—ne i fitile ya pili, ka ku bulaya bolule-lule ba batu.
Lithuanian[lt]
Antrojo pasaulinio karo padariniai pranoko žmonių vaizduotę; šis karas iš tikrųjų atrodė mažesnis nei Pirmasis pasaulinis karas, tačiau jame žuvo daugybė milijonų žmonių.
Latvian[lv]
Bet 2. pasaules karā notika kaut kas neiedomājams: šis karš aizēnoja iepriekšējo, jo tajā gāja bojā desmitiem miljonu cilvēku.
Malagasy[mg]
Nanao zavatra tsy azo nosaintsainina ny Ady Lehibe Faharoa — nahatonga ilay talohany ho tsinontsinona izy io, raha ny marina, noho izy nahafaty olona am-polo tapitrisany maro.
Marshallese[mh]
Tarinae eo an lõl Kein Karuo ear kõmmõn men ko jejjab maroñ ettõnak kaki —ear laplok jen Tarinae eo Kein Kajuõn, ke ear man elõñ million armij.
Macedonian[mk]
Втората светска војна го направила незамисливото — всушност, таа ја фрлила в сенка својата претходничка, убивајќи мноштва милиони луѓе.
Burmese[my]
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်သည် လူသန်းပေါင်းများစွာကို သေကျေစေခဲ့သောကြောင့် ယခင်စစ်နှင့်နှိုင်းစာကြည့်လိုက်က အမှန်ပင်မပြောပလောက်ပေ။
Niuean[niu]
Kua taute he Felakutaki II he Lalolagi e mena kua nakai manatu ki ai —kua taute e mena ne hukui e ia ke eke mo mena noa, he kelipopo ke totou uafulu e tau miliona he tau tagata.
Dutch[nl]
De Tweede Wereldoorlog deed het ondenkbare — hij liet zijn voorganger in het niet verzinken door vele miljoenen mensen te doden.
Northern Sotho[nso]
Ntwa ya II ya Lefase e dirile se sa kgolwegego—ge e le gabotse e nyenyefaditše yeo e tlilego pele ga yona, ya bolaya dimilione tše dintši tša batho.
Nyanja[ny]
Nkhondo Yadziko II inachita zoopsa —inaposeratu kutali ija yoyamba, kupha anthu mamiliyoni ochuluka.
Panjabi[pa]
ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ II ਮਨੁੱਖੀ ਕਲਪਨਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸੀ—ਇਸ ਨੇ ਕਰੋੜਾਂ ਲੋਕਾਂ [5 ਕਰੋੜ 50 ਲੱਖ] ਨੂੰ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰ ਕੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ I ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਤ ਦੇ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
Guera Mundial II a haci lo inimaginabel—en realidad el a laga Guera Mundial I parce chikitu na comparacion, matando miyones di hende.
Polish[pl]
Niemniej II wojna światowa przeszła wszelkie wyobrażenia — usunęła swą poprzedniczkę w cień, pochłaniając życie kilkudziesięciu milionów ludzi.
Pohnpeian[pon]
Mahwen Keriau en Sampah wiahda mehkot me aramas tohto sohte leme me e pahn wia —e kemehla aramas tohtosang mahwen keiou en sampah.
Portuguese[pt]
A Segunda Guerra Mundial fez o inimaginável. Na verdade, ela eclipsou a primeira, com a morte de milhões e milhões de pessoas.
Rundi[rn]
Intambara ya II y’Isi Yose yarakoze ibitokwiyumviriwe—vy’ukuri yatumye iya mbere iboneka ko itari ihambaye, itikiza abantu amamiliyoni mirongo.
Romanian[ro]
Cel de-al doilea război mondial a depăşit imaginabilul: acesta şi-a eclipsat predecesorul, ucigând zeci de milioane de oameni.
Russian[ru]
Вторая мировая война невообразимо превзошла, затмила свою предшественницу, убивая десятки миллионов людей.
Kinyarwanda[rw]
Intambara ya Kabiri y’Isi Yose yakoze ibirenze ibyo umuntu yatekereza —ikaba rwose yaratumye iyayibanjirije igaragara nk’aho nta cyo ivuze, ikaba yarishe abantu bagera kuri miriyoni 55.
Slovak[sk]
Druhá svetová vojna urobila to, čo bolo nepredstaviteľné — skutočne zatienila svoju predchodkyňu, keď pozabíjala mnoho miliónov ľudí.
Slovenian[sl]
Druga svetovna vojna je presegla vse predstave; s številnimi milijoni pobitih je dejansko zasenčila predhodno vojno.
Samoan[sm]
Sa matuā uigaese lava le mea na faia i le Taua Lona Lua a le Lalolagi—na matuā sili atu nai lo o le Taua Muamua a le Lalolagi, na fasiotia ai le faitau miliona ma miliona o tagata.
Shona[sn]
Hondo Yenyika II yakaita zvaisafungidzirwa—yakadukupisa chaizvoizvo yakaitangira, ichiuraya mamiriyoni akawanda avanhu.
Albanian[sq]
Lufta e Dytë Botërore bëri të paimagjinueshmen: ajo në të vërtetë e zvogëloi pararendësen e saj, duke vrarë miliona njerëz.
Serbian[sr]
Drugi svetski rat učinio je nezamislivo — on je u stvari zasenio svog prethodnika, usmrtivši na desetine miliona ljudi.
Sranan Tongo[srn]
A di foe Toe Grontapoefeti ben doe moro leki san sma ben man prakseri — a ben meki a Fosi Grontapoefeti sori leki noti, foe di a ben kiri someni miljoenmiljoen sma.
Southern Sotho[st]
Ntoa ea II ea Lefatše e ile ea etsa feko—ha e le hantle e ile ea nyenyefatsa ntoa ea pele ea lefatše, ea bolaea limilione tse ngata tsa batho.
Swedish[sv]
Andra världskriget gjorde vad ingen hade trott var möjligt — det överträffade det första och dödade tiotals miljoner människor.
Swahili[sw]
Vita ya Ulimwengu 2 ilifanya mambo yasiyowazika—kwa kweli ilifanya ya kwanza ionekane kuwa ndogo sana, ikiua mamilioni mengi ya watu.
Tamil[ta]
இரண்டாவது உலக யுத்தம், மனிதக் கற்பனைக்கு எட்டாததாக இருந்தது—கோடிக்கணக்கான ஜனங்களைக் கொல்வதாய் அது, அதற்கு முந்தின உலக யுத்தத்தை உண்மையில் மிகச் சிறியதாகத் தோன்றும்படி செய்துவிட்டது.
Telugu[te]
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం అనూహ్యమైనది చేసింది, అది కోట్లాదిమంది ప్రజలను హతమార్చుతూ వాస్తవానికి మొదటి ప్రపంచ యుద్ధాన్ని స్వల్పమైనదిగా చేసింది.
Thai[th]
สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 ก่อ ให้ เกิด สิ่ง ที่ ไม่ สามารถ จินตนาการ ได้ นั่น ก็ คือ การ สังหาร ผู้ คน นับ ล้าน ๆ ทํา ให้ สงคราม ก่อน หน้า นั้น ดู เล็ก ลง ไป ถนัด ที เดียว.
Tagalog[tl]
Di-maubos-maisip ang nagawa ng Digmaang Pandaigdig II —tunay na wala sa kalingkingan ang nauna rito, anupat pumatay ng milyun-milyon katao.
Tswana[tn]
Ntwa ya Lefatshe II e ne e se selo se go neng go akanngwa ka sone—tota e ne ya dira gore ya ntlha e lebege e le potlana thata, ka go bolaya didikadike di le dintsi tsa batho.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘e he Tau II ‘a Māmaní ‘a e me‘a ta‘emafakakaukaua —na‘á ne ‘ai mo‘oni ‘o hā si‘isi‘i ‘a ia na‘á ne fetongí, ‘i hono tāmate‘i ‘a e laui miliona ‘o e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Inkondo Yanyika ya II yakacicita citayeeyelwi—mane yakiiyinda kule-kule yakusaanguna, yalo kiijaya mamiliyoni manji-manji aabantu.
Tok Pisin[tpi]
Namba 2 Pait Bilong Olgeta Hap i winim tru Namba Wan Pait —em i bin kilim i dai planti milion milion manmeri.
Turkish[tr]
İkinci Dünya Savaşı insanın hayal gücünün ötesindeydi; gerçekten milyonlarca insanı öldürerek kendisinden öncekini geride bıraktı.
Tsonga[ts]
Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava yi endle leswi munhu a a nga swi langutelanga—entiyisweni yi hundze leyo sungula ekule, yi dlaya timiliyoni ta vanhu.
Tahitian[ty]
Ua hau atu te Piti o te Tama‘i Rahi i tei mana‘ohia na—ua hemo te Tama‘i Rahi Matamua ia ’na, inaha e mau mirioni taata i pohe.
Ukrainian[uk]
Друга світова війна, у якій загинули десятки мільйонів людей, не мала собі рівних, її попередниця блідне поряд з нею.
Wallisian[wls]
Ko te Lua Tau Faka Malamanei neʼe hoko ai te meʼa fakapunamaʼuli —neʼe kovi age ʼi te ʼUluaki Tau Faka Malamanei, pea neʼe mamate ai te toko lauʼi miliona hahaʼi.
Xhosa[xh]
IMfazwe Yehlabathi II kwakunzima ukuyithelekelela—yayenza yakhangeleka incinane leyo yayiyandulela, ibulala izigidi ezininzi zabantu.
Yapese[yap]
Nap’an e World War II ma ke buch ban’en ni dawori yib nga laniyan’ e girdi’ —ya ka baga’ ko fa bin som’on e mahl, ke li’ bokum i milyon e girdi’.
Yoruba[yo]
Ogun Àgbáyé Kejì ṣe ohun tí ènìyàn kò ronú rí—ó sọ èyí tí ó ṣáájú rẹ̀ di eré ọmọdé, ní pípa àràádọ́ta ọ̀kẹ́ ènìyàn.
Zulu[zu]
IMpi Yezwe II yenza into engacabangeki—yayenza ize ngempela impi eyayandulele, yabulala izigidi eziningi zabantu.