Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Esegiël sou na “opstandige nasies”, die koninkryke van Israel en Juda, gaan.
Arabic[ar]
وكان حزقيال سيذهب الى «امة متمردة،» مملكتي اسرائيل ويهوذا.
Central Bikol[bcl]
Si Ezequiel maduman sa “rebeldeng mga nasyon,” an mga kahadean nin Israel asin Juda.
Bulgarian[bg]
Бог го изпратил при „бунтовнически нации“, царствата Израел и Юда.
Czech[cs]
Ezekiel měl jít „ke vzpurným národům“, izraelskému a judskému království.
Danish[da]
Han skulle gå til „oprørske nationer“, Israels rige og Juda rige.
German[de]
Gott sandte ihn zu „rebellischen Nationen“, den Königreichen Israel und Juda.
Greek[el]
Ο Ιεζεκιήλ θα πήγαινε σε «έθνη αποστατικά [στασιαστικά (ΜΝΚ)]», στα βασίλεια του Ισραήλ και του Ιούδα.
English[en]
Ezekiel would go to “rebellious nations,” the kingdoms of Israel and Judah.
Spanish[es]
Ezequiel iría a “naciones rebeldes”, los reinos de Israel y Judá.
Finnish[fi]
Hesekiel menisi ”kapinallisten pakanain”, Israelin ja Juudan valtakuntien, luo.
French[fr]
Il allait être envoyé vers “des nations rebelles”, les royaumes d’Israël et de Juda.
Hiligaynon[hil]
Si Ezequiel magakadto sa “mabinatuon nga mga pungsod,” ang ginharian sang Israel kag Juda.
Croatian[hr]
Bog ga je poslao “buntovničkim narodima”, kraljevstvu Izraela i Jude.
Hungarian[hu]
Ezékielnek „lázadó nemzetek”-hez kellett elmennie: Izrael és Júda királyságaihoz.
Indonesian[id]
Yehezkiel harus pergi kepada ”bangsa pemberontak,” kerajaan Israel dan Yehuda.
Icelandic[is]
Esekíel átti að fara til ‚fráhverfra‘ þjóða, Ísraels- og Júdaríkis.
Italian[it]
Ezechiele sarebbe andato a “nazioni ribelli”, i regni di Israele e di Giuda.
Japanese[ja]
エゼキエルは,「反逆の国々の民」であるイスラエル王国とユダ王国に行くことになっていました。
Malagasy[mg]
Hirahina any amin’ny ‘firenena mpiodina’ izy, dia ny fanjakan’ny Isiarely sy Joda.
Malayalam[ml]
യെഹെസ്ക്കേൽ മത്സരജനതകളായ യിസ്രായേലിന്റെയും യഹൂദയുടെയും രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് പോകേണ്ടിയിരുന്നു.
Dutch[nl]
Ezechiël zou tot „weerspannige natiën” gaan, de koninkrijken Israël en Juda.
Nyanja[ny]
Ezekieli akayenera kupita kwa “mitundu yopanduka,” maufumu a Israyeli ndi Yuda.
Polish[pl]
II). Miał się udać do „buntowników” („buntowniczych narodów”, NW), do królestw Izraela i Judy.
Portuguese[pt]
Ezequiel se dirigiria às “nações rebeldes”, os reinos de Israel e de Judá.
Romanian[ro]
Ezechiel trebuia să se ducă la „naţiuni rebele“, regatele lui Israel şi Iuda.
Russian[ru]
Иезекииль должен был идти к «людям непокорным», к царствам Израиль и Иуда.
Slovenian[sl]
Ezekijel bo moral iti k »upornim narodom«, h kraljestvoma Izraela in Jude.
Samoan[sm]
O le a alu atu Esekielu i “nuu fouvale,” o malo o Isaraelu ma Iuta.
Shona[sn]
Ezekieri aizoenda ku“marudzi anomukira,” maumambo aIsraeri naJudha.
Sranan Tongo[srn]
Ezechiël ben sa mu go na „tranga-ede nâsi”, den kownukondre Israël nanga Yuda.
Southern Sotho[st]
Ezekiele o ne a tla ea ‘lichabeng tse ikhantšitseng,’ mebuso ea Iseraele le Juda.
Swedish[sv]
Hesekiel skulle gå till ”upproriska nationer” (NW), till Israels rike och Juda rike.
Tamil[ta]
எசேக்கியேல் “கலகக்கார ஜாதியிடம்” அதாவது இஸ்ரவேல் மற்றும் யூதா ராஜ்யங்களிடம் செல்வான்.
Tagalog[tl]
Si Ezekiel ay pupunta sa “mapaghimagsik na mga bansa,” ang kaharian ng Israel at ng Juda.
Tswana[tn]
Esekiele o ne a tla ya kwa “merahiñ e e borukhutlhi,” ebong bogosi jwa Iseraele le jwa Juda.
Turkish[tr]
Hezekiel “asi milletler” olan İsrail ve Yahuda krallıklarına gidecekti.
Tsonga[ts]
Ezekiyele a a fanele ku ya eka “matiko lama nga yingisiki,” mfumo wa Israyele ni wa Yuda.
Tahitian[ty]
E tonohia oia i mua i te aro o “te fenua tâhito ra”, te mau basileia o Iseraela e o Iuda.
Vietnamese[vi]
Ê-xê-chi-ên sẽ được sai đi đến các “nước bạn-nghịch” là nước Y-sơ-ra-ên và Giu-đa.
Xhosa[xh]
UHezekile wayeza kuya “kwiintlanga ezingabagwiliki,” kubukumkani bakwaSirayeli nobakwaYuda.
Chinese[zh]
以西结要到“悖逆的国民”——以色列和犹大国——那里去。
Zulu[zu]
UHezekeli wayezoya ‘ezizweni ezambukayo,’ imibuso yakwaIsrayeli noJuda.