Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Θα μπορούσε εντούτοις να θεωρηθεί, ανεξάρτητα από τον εσφαλμένο αυτόν συλλογισμό, ότι, όπως υποστηρίζει η Ιταλική Κυβέρνηση, η αρχή προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης δεν τηρήθηκε εξαιτίας του γεγονότος ότι, λίγες μέρες πριν από την έναρξη μιας νέας περιόδου εμπορίας και ενώ στο παρελθόν καθοριζόταν πάντα μια παράγωγη τιμή παρεμβάσεως για την Ιταλία, το Συμβούλιο εξέδωσε ένα κανονισμό που δεν προέβλεπε μια τέτοια τιμή;
English[en]
Could it nevertheless be considered, regardless of that mistaken premiss, that, as the Italian Government maintains, the principle of protection of legitimate expectations was not observed by reason of the fact that, a few days before the start of a new marketing year, and although in the past a derived intervention price had always been fixed for Italy, the Council adopted a regulation which did not prescribe such a price?
Spanish[es]
¿Podríamos considerar, sin embargo, con independencia de esta premisa errónea, que, como sostiene el Gobierno italiano, el principio de protección de la confianza legítima no ha sido respetado en razón del hecho de que, algunos días antes del inicio de una nueva campaña de comercialización, y mientras que en el pasado siempre se había fijado un precio de intervención derivado para Italia, el Consejo adoptó un Reglamento que no preveía ese precio?
Finnish[fi]
Olisiko kuitenkin mahdollista katsoa tästä virheellisestä olettamuksesta huolimatta, että luottamuksensuojan periaatetta ei ole noudatettu, kuten Italian hallitus väittää, koska muutamia päiviä ennen uuden markkinointivuoden alkamista neuvosto antoi asetuksen, jossa se ei vahvistanut johdettua interventiohintaa Italiaa varten, vaikka se oli aina aikaisemmin tehnyt näin?
French[fr]
Pourrait-on cependant considérer, indépendamment de cette prémisse erronée, que, comme le soutient le gouvernement italien, le principe de protection de la confiance légitime n'a pas été respecté en raison du fait que, quelques jours avant le début d'une nouvelle campagne de commercialisation, et alors que par le passé un prix d'intervention dérivé avait toujours été fixé pour l'Italie, le Conseil a adopté un règlement ne prévoyant pas un tel prix?
Italian[it]
Lasciando da parte tale erronea premessa, è tuttavia ancora possibile considerare, come sostenuto dal governo italiano, che sia stato violato il principio di tutela del legittimo affidamento in considerazione del fatto che, alcuni giorni prima dell'inizio di una nuova campagna di commercializzazione, il Consiglio ha adottato un regolamento che non prevede un prezzo d'intervento, mentre in passato per l'Italia era sempre stato fissato un siffatto prezzo?
Portuguese[pt]
Poder-se-á, no entanto, considerar, independentemente dessa premissa errónea, que, como o sustenta o Governo italiano, o princípio da protecção da confiança legítima não foi respeitado devido ao facto de, alguns dias antes do início de uma nova campanha de comercialização, e considerando que, no passado, um preço de intervenção derivado fora sempre fixado para a Itália, o Conselho adoptar um regulamento que não prevê tal preço?
Swedish[sv]
Kan man då, oaktat detta felaktiga antagande, såsom den italienska regeringen hävdar, anse att principen om skydd för berättigade förväntningar inte har respekterats, eftersom rådet, trots att ett härlett interventionspris alltid tidigare hade fastställts för Italien, några dagar före det nya regleringsåret inleddes antog en förordning i vilken något sådant pris inte fastställdes?