Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
< What is the matter? > he asked, stupefied. < Be calm; compose yourself. You know well enough that I love you. Come! > < Enough! > she cried with a terrible look.
Spanish[es]
- ¿ Qué tienes? ¿ Qué tienes? - repetía él estupefacto - . Ą Cálmate! Ą Bien sabes que lo quiero!..., Ą ven! - Ą Basta! - exclamó ella con aire terrible.
Basque[eu]
Zer duzu? zer duzu? errepikatzen zuen gizonak balditurik. Lasa zaitez, lasaitu! Badakizu maite zaitudala!... zatoz! Aski da! oihukatu zuen itxura ikaragarri batez.
French[fr]
Quas-tu? quas-tu? répétait-il stupéfait. Calme-toi! reprends-toi!... Tu sais bien que je taime! ... viens! Assez! sécria-t-elle dun air terrible.
Polish[pl]
- Co z tobą? co z tobą? - powtarzał w zdumieniu. - Uspokój się! Opanuj się!... Wiesz, że cię kocham!... No, chodź! - Dość już! - krzyknęła, z groźbą w głosie.