Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
търговия за собствена сметка или за сметка на клиенти, независимо дали на борсовия пазар или на извънборсовия пазар или по друг начин, със следното:
Czech[cs]
obchodování na vlastní účet nebo na účet klientů, ať už na burze, na přepážkovém trhu nebo jinak, s těmito položkami:
Danish[da]
handel for egen eller kunders regning på en børs, et marked for unoterede værdipapirer eller på anden måde med følgende
German[de]
Geschäfte für eigene und für Kundenrechnung an Börsen, im Schalterverkehr oder in sonstiger Form und zwar mit Folgendem:
Greek[el]
συναλλαγές για ίδιο λογαριασμό ή για λογαριασμό πελατών, είτε στο χρηματιστήριο ή σε εξωχρηματιστηριακές αγορές είτε με άλλο τρόπο επί:
English[en]
trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over the counter market or otherwise, the following:
Spanish[es]
negociación por cuenta propia o de clientes, ya sea en una bolsa, en un mercado extrabursátil o de otro modo, de lo siguiente:
Estonian[et]
kauplemine oma või klientide arvel kas börsil, reguleerimata väärtpaberiturul või teisiti:
Finnish[fi]
kaupankäynti omaan tai asiakkaitten lukuun pörssissä, OTC-markkinoilla tai muuten seuraavilla välineillä:
French[fr]
opérations pour compte propre ou pour compte de clients, que ce soit dans une bourse, sur un marché hors cote ou autre, sur:
Croatian[hr]
trgovanje za vlastiti račun ili za račun klijenta, bilo na burzi, na izvanburzovnom tržištu ili na neki drugi način, što se odnosi na:
Hungarian[hu]
saját számlára vagy ügyfélszámlára akár tőzsdén, akár tőzsdén kívül vagy más módon folytatott kereskedés a következőkkel:
Italian[it]
operazioni per proprio conto o per conto della clientela in borsa, sul mercato ristretto o altrove, relative a:
Lithuanian[lt]
prekyba savo arba klientų vardu biržoje, nebiržinėje rinkoje ar kitur šiomis priemonėmis:
Latvian[lv]
tirdzniecība savā labā vai klientu uzdevumā biržā, ārpusbiržas tirgū vai citādi ar:
Maltese[mt]
negozju f’ismu persunali jew f’isem il-klijenti, sew jekk fuq skambju, f’suq ta’ bejgħ ħieles, u sew jekk le, ta’ dan li ġej:
Dutch[nl]
verhandelen, voor eigen rekening of voor rekening van derden, op de beurs of buiten de beurs, hetzij anderszins, van de volgende producten:
Polish[pl]
operacje przeprowadzane na własny rachunek lub na zlecenie klientów, zarówno na giełdzie, jak i na rynku pozagiełdowym, bądź w inny sposób za pomocą:
Portuguese[pt]
Transações por conta própria ou por conta de clientes, quer seja numa bolsa, num mercado de balcão ou por qualquer outra forma, de:
Romanian[ro]
operațiuni în nume propriu sau în numele clienților, pe piața bursieră, pe piața extrabursieră sau pe alte piețe, cu:
Slovak[sk]
obchodovanie na vlastný účet alebo na účet zákazníkov, buď na burze, mimoburzovom trhu alebo iným spôsobom, a to s:
Slovenian[sl]
trgovanje za lastni račun ali za račun strank, bodisi na borzi, na trgu OTC ali drugače:
Swedish[sv]
Handel för egen eller annans räkning, på en börs, på en OTC-marknad eller på annat sätt, med följande: