Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kontrollen med egenskaberne ved de produkter, der leveres til destillation, som ifoelge forordningens artikel 22 navnlig omfatter maengden, farven og alkoholindholdet, er tilstraekkelig til, at myndighederne kan foere tilsyn med den faellesskabsretlige ordning vedroerende destillation af vin og afsloere forfalskede vine, der leveres til destillation .
German[de]
Diese Kontrolle der Merkmale der zur Destillation gelieferten Erzeugnisse, die sich gemäß Artikel 22 dieser Verordnung insbesondere auf die Menge, die Farbe und den Alkoholgehalt des Erzeugnisses bezieht, reicht aus, um es den zuständigen Stellen zu ermöglichen, das gemeinschaftliche System der Destillation zu überwachen und zur Destillation gelieferte verfälschte Weine zu entdecken .
Greek[el]
Αυτός ο έλεγχος των χαρακτηριστικών στοιχείων των προϊόντων που υποβάλλονται σε απόσταξη, ο οποίος, βάσει του άρθρου 22 του ίδιου κανονισμού, αφορά ιδίως την ποσότητα, το χρώμα και τον αλκοολικό τίτλο του προϊόντος, είναι αρκετός για να καθιστά δυνατό στις αρμόδιες αρχές να εποπτεύουν το κοινοτικό σύστημα αποστάξεως των κρασιών και να εντοπίζουν τα νοθευμένα κρασιά που υποβάλλονται σε απόσταξη.
English[en]
This checking of the characteristics of products delivered for distillation, which, pursuant to Article 22, relates in particular to quantity, colour and alcoholic strength, is sufficient to allow the competent authorities to oversee the Community system for distillation of wine and detect adulterated wines delivered for distillation .
Spanish[es]
Este control de las características de los productos entregados para destilación que, en virtud del artículo 22 de este mismo Reglamento, se refiere, en particular, a la cantidad, al color y al grado alcohólico, es suficiente para permitir que las autoridades competentes vigilen el régimen comunitario de la destilación de vinos y detecten los vinos adulterados entregados para la destilación.
French[fr]
Ce contrôle des caractéristiques des produits livrés à la distillation qui, en vertu de l' article 22 de ce même règlement, porte notamment sur la quantité, la couleur et le titre alcoométrique du produit, est suffisant pour permettre aux autorités compétentes de surveiller le régime communautaire de la distillation des vins et de détecter les vins frelatés livrés à la distillation .
Italian[it]
Questo controllo delle caratteristiche dei prodotti forniti per la distillazione che, a norma dell' art . 22 di questo stesso regolamento, verte in particolare sulla quantità, sul colore e sulla gradazione alcolica del prodotto è sufficiente per consentire alle autorità competenti di sorvegliare il regime comunitario della distillazione dei vini e di scoprire i vini adulterati avviati alla distillazione .
Dutch[nl]
Die controle van de kenmerken van de voor distillatie aangeboden produkten heeft ingevolge artikel 22 van genoemde verordening met name betrekking op de hoeveelheid, de kleur en het alcoholgehalte van het produkt, hetgeen voldoende is om de nationale autoriteiten in staat te stellen de communautaire distillatieregeling te bewaken en eventueel voor distillatie aangeboden vervalste wijn te ontdekken .
Portuguese[pt]
Este controlo das características dos produtos entregues para destilação que, nos termos do artigo 22.° deste mesmo regulamento, incide, designadamente, sobre a quantidade, a cor e o teor em álcool do produto, é suficiente para permitir às autoridades competentes vigiar o regime comunitário da destilação de vinhos e detectar os vinhos adulterados entregues para destilação.